-
41 obeisance
obeisance [əʊ'beɪsəns]∎ to make or to pay obeisance to sb rendre hommage à qn -
42 salute
salute [sə'lu:t]1 noun∎ to give (sb) a salute faire un salut (à qn);∎ the lieutenant returned his salute le lieutenant lui a rendu son salut;∎ to stand at salute garder le salut;∎ to take the salute passer les troupes en revue;∎ to fire a salute tirer une salve;∎ a twenty-one gun salute une salve de vingt et un coups de canon(b) (greeting) salut m, salutation f∎ a salute to British artists un hommage aux artistes britanniques∎ to salute the flag saluer le drapeau∎ she saluted me with a wave elle m'a salué d'un geste de la main(c) (acknowledge, praise) saluer, acclamer;∎ the press today salutes a new world champion la presse salue aujourd'hui un nouveau champion du mondeMilitary faire un salut -
43 věnovat komu co
věnovat komu cofaire l’hommage de qc. à q. (.)faire hommage de qc. à q. (.) -
44 culto
-
45 cumprimento
cum.pri.men.to[kũprim‘ẽtu] sm compliment, hommage. dar os cumprimentos féliciter.* * *[kũmpri`mẽntu]Substantivo masculino salut masculinSubstantivo masculino plural salutations féminin plurielcom os melhores cumprimentos (em carta) sincères salutationsapresentar cumprimentos a alguém présenter ses respects à quelqu’un* * *nome masculino1 (de uma ordem, lei) observance f.; obéissancemandar cumprimentos a alguémenvoyer ses salutations à quelqu'un -
46 prestar
pres.tar[prest‘ar] vt 1 prêter, rendre. 2 passer, subir (un examen). vi 3 être bon, être utile. vpr 4 se prêter. isso não presta cela ne vaut rien. prestar atenção faire attention. prestar esclarecimentos fournir des renseignements. prestar juramento prêter serment. prestar socorro aider, secourir.* * *[preʃ`ta(x)]Verbo transitivo (ajuda) donner(serviço, contas) rendre(atenção) prêterVerbo intransitivo servirnão prestar para nada ne servir à riennão prestar (comida) ne pas être bonVerbo pronominal se prêter à* * *verbooffrirprestar socorro aprêter secours àprestar atenção a alguma coisaprêter attention à quelque choseprestar contas a alguémrendre des comptes à quelqu'unprestar homenagem a alguémrendre hommage à quelqu'unnão prestarne rien valoirisso não presta (para nada)!ça ne vaut rien!6ne rien valoir -
47 render
ren.der[r̄ẽd´er] vt 1 rendre, produire. 2 soumettre, assujettir, subjuguer, vaincre. vpr 3 se rendre, se soumettre, céder. render as armas Mil rendre les armes. render as sentinelas relever les sentinelles.* * *verbo1 (dinheiro, juros, lucro) rapporter; être rentablerender homenagem a alguémrendre hommage à quelqu'uno dia hoje não rendeula journée n'a pas été productivenome masculinorelève f.o render da guardala relève de la garde -
48 receber uma homenagem
recevoir un hommage. -
49 воздавать должное (кому, чему)
Русско-французский словарь бизнесмена > воздавать должное (кому, чему)
-
50 дань уважения
témoignage m de respect | hommage m -
51 отдавать должное (кому)
rendre hommage à (qqn, qqch) | louer (qqn, qqch) | reconnaître (qqch)Русско-французский словарь бизнесмена > отдавать должное (кому)
-
52 to acknowledge
1) admettre; reconnaître; convenir; prendre acte2) rendre hommage à; dire sa gratitude àEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to acknowledge
-
53 acknowledgement
1) récépissé; quittance; accusé de réception2) Jur. authentification d'un acte3) reconnaissance [d'une faute] ; aveu d'un échec4) hommage; remerciementsEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > acknowledgement
-
54 to applaud
Pol. saluer; applaudir à; rendre hommage à; se féliciter deEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to applaud
-
55 to appreciate
1) apprécier; se féliciter; savoir gré de; rendre hommage a2) prendre de la valeur; augmenter; être en hausseEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to appreciate
-
56 to commend
1) saluer; rendre hommage; [se] féliciter; louer; faire l'éloge de; apprécier; dire son appréciationEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to commend
-
57 honor
1.1) honneur; pf. dignité2.1) to honour honorer; rendre hommage à; faire honneur à2) respecter, tenir [une promesse] ; s'acquitter [d'une obligation]3) Fin. honorer [une dette/une traite]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > honor
-
58 honour
1.1) honneur; pf. dignité2.1) to honour honorer; rendre hommage à; faire honneur à2) respecter, tenir [une promesse] ; s'acquitter [d'une obligation]3) Fin. honorer [une dette/une traite]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > honour
-
59 to pay lip service
rendre un hommage hypocrite ou de pure forme; prendre un engagement sans convictionEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to pay lip service
-
60 pay lip service to so.
English-French dictionary of law, politics, economics & finance > pay lip service to so.
См. также в других словарях:
Hommage — Hommage … Deutsch Wörterbuch
hommage — [ ɔmaʒ ] n. m. • 1160; de homme 1 ♦ Féod. Acte par lequel le vassal se déclarait l homme (II, 3o) de son seigneur, en lui promettant une fidélité (foi, ⇒ féodal) et un dévouement absolus. La cérémonie symbolique de l hommage était suivie de l… … Encyclopédie Universelle
Hommage — féodal Charles d Orléans reçoit l hommage d un vassal Dans le système féodal, l’hommage est l’établissement ou le renouvellement d une convention de vassalité qui interdisait toute rivalité entre deux hommes libres. La cérémonie devait en général … Wikipédia en Français
hommage — Hommage. s. m. Le devoir que le vassal est tenu de rendre à son Seigneur de fief. Rendre l hommage. faire la foy & hommage. tenir à foy & hommage. il fut receu à rendre la foy & hommage par procureur. la terre fut confisquée faute d hommage rendu … Dictionnaire de l'Académie française
hommage — Hommage, C est la submission que le vassal fait à son seigneur, pour signe qu il devient homme d iceluy. Foy et hommage, Fides clientelaris, Fides et obsequium. Bud. Faire la foy et hommage, Authoramentum inire lege clientelarum. B. Receu en foy… … Thresor de la langue françoyse
hommagé — hommagé, ée (o ma jé, jée) adj. Terme de féodalité. Tenu en hommage. HISTORIQUE XVIe s. • En lui faisant justice il hommagera sous vostre majesté sa vie, ses biens, et les personnes qui lui sont acquises ; mais son honneur, sire, il ne l… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Hommage — (franz., spr. ommāsch ), Huldigung, Ehrerbietung; auch ehrerbietiges Geschenk, Widmung … Meyers Großes Konversations-Lexikon
hommage — [ō̂ mȧzh′] n. 〚Fr〛 homage; specif., tribute paid to an artist, writer, composer, etc., as by incorporating some characteristic idiom or style of the person in one s own work * * * … Universalium
hommage — (izg. omȃž) (Ø, komu) m DEFINICIJA 1. djelo, priredba, muzička skladba, recital itd. u čast značajnog umjetnika ili osobe, često u njegovu stilu 2. homagij ETIMOLOGIJA fr … Hrvatski jezični portal
hommage — [ō̂ mȧzh′] n. [Fr] homage; specif., tribute paid to an artist, writer, composer, etc., as by incorporating some characteristic idiom or style of the person in one s own work … English World dictionary
hommage — obs. f. homage … Useful english dictionary