-
61 pay lip service to sth.
English-French dictionary of law, politics, economics & finance > pay lip service to sth.
-
62 to pay tribute
1) payer tribut2) Pol., Conf. rendre hommage àEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to pay tribute
-
63 в знак моей признательности
prepos.Dictionnaire russe-français universel > в знак моей признательности
-
64 в знак уважения к
prepos.gener. en hommage à(...) (...) -
65 верой и честью
-
66 воздавать
воздава́ть кому́-либо по заслу́гам — rémunérer, récompenser qn selon ses mérites
воздава́ть кому́-либо до́лжное — rendre hommage à qn
воздава́ть добро́м за зло — rendre le bien pour le mal
* * *vobs. déférer -
67 воздавать должное
vgener. rendre gloire, rendre hommage (à) -
68 воздавая должное
vgener. en hommage (...) -
69 воздать должное
vgener. donner acte, faire droit (à qn), rendre ample justice, rendre hommage (...), rendre justice -
70 выражение признательности
ngener. hommageDictionnaire russe-français universel > выражение признательности
-
71 выражение чувств
-
72 горячий привет
adjgener. hommage vibrant -
73 дань
ж.1) ист. tribut mвзима́ть дань — lever tribut
2) перен.принести́ дань уваже́ния — rendre hommage à...
отда́ть дань приро́де — payer tribut à la nature
отда́ть дань чему́-либо, кому́-либо ( воздать должное) — payer sa rançon à qch, à qn, sacrifier vt à qch
* * *ngener. tribut -
74 должное
-
75 ехать на поклон
vgener. aller rendre hommage -
76 за счёт
1. prepos.1) gener. aux dépens de (qch) (чего-л.), sur le compte de (qn) (кого-л.), à charge de (кого-л.), de (Les Sames vivent des rennes et du tourisme.), (действия, например) dû (à l’action p.ex.)2) law. aux frais de (кого-л), pour le compte2. ngener. hommage de -
77 знаки почитания
ngener. hommage -
78 клятвенное обещание верности
Dictionnaire russe-français universel > клятвенное обещание верности
-
79 мода
ж.mode fотда́ть дань мо́де — rendre hommage à la mode; payer tribut à la mode
ввести́ в мо́ду — mettre en vogue ( или à la mode)
входи́ть в мо́ду — entrer (ê.) en vogue
выходи́ть из мо́ды — passer de mode
быть в мо́де — être à la mode, être en vogue
быть не в мо́де — être démodé, être passé de mode
по после́дней мо́де — à la mode du jour, dernier cri
журна́л мод — journal m de modes
* * *n1) gener. cours, vogue, mode2) colloq. genre3) eng. forme d'onde4) radio. mode d'oscillations, mode de vibrations -
80 оказать почтение
vgener. rendre hommage à (...) (...)
См. также в других словарях:
Hommage — Hommage … Deutsch Wörterbuch
hommage — [ ɔmaʒ ] n. m. • 1160; de homme 1 ♦ Féod. Acte par lequel le vassal se déclarait l homme (II, 3o) de son seigneur, en lui promettant une fidélité (foi, ⇒ féodal) et un dévouement absolus. La cérémonie symbolique de l hommage était suivie de l… … Encyclopédie Universelle
Hommage — féodal Charles d Orléans reçoit l hommage d un vassal Dans le système féodal, l’hommage est l’établissement ou le renouvellement d une convention de vassalité qui interdisait toute rivalité entre deux hommes libres. La cérémonie devait en général … Wikipédia en Français
hommage — Hommage. s. m. Le devoir que le vassal est tenu de rendre à son Seigneur de fief. Rendre l hommage. faire la foy & hommage. tenir à foy & hommage. il fut receu à rendre la foy & hommage par procureur. la terre fut confisquée faute d hommage rendu … Dictionnaire de l'Académie française
hommage — Hommage, C est la submission que le vassal fait à son seigneur, pour signe qu il devient homme d iceluy. Foy et hommage, Fides clientelaris, Fides et obsequium. Bud. Faire la foy et hommage, Authoramentum inire lege clientelarum. B. Receu en foy… … Thresor de la langue françoyse
hommagé — hommagé, ée (o ma jé, jée) adj. Terme de féodalité. Tenu en hommage. HISTORIQUE XVIe s. • En lui faisant justice il hommagera sous vostre majesté sa vie, ses biens, et les personnes qui lui sont acquises ; mais son honneur, sire, il ne l… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Hommage — (franz., spr. ommāsch ), Huldigung, Ehrerbietung; auch ehrerbietiges Geschenk, Widmung … Meyers Großes Konversations-Lexikon
hommage — [ō̂ mȧzh′] n. 〚Fr〛 homage; specif., tribute paid to an artist, writer, composer, etc., as by incorporating some characteristic idiom or style of the person in one s own work * * * … Universalium
hommage — (izg. omȃž) (Ø, komu) m DEFINICIJA 1. djelo, priredba, muzička skladba, recital itd. u čast značajnog umjetnika ili osobe, često u njegovu stilu 2. homagij ETIMOLOGIJA fr … Hrvatski jezični portal
hommage — [ō̂ mȧzh′] n. [Fr] homage; specif., tribute paid to an artist, writer, composer, etc., as by incorporating some characteristic idiom or style of the person in one s own work … English World dictionary
hommage — obs. f. homage … Useful english dictionary