-
1 hinwollen
-
2 hinwollen
-
3 hinwollen
hinwollen, alqo velle od. cogitare (gedenken, [1340] wohin zu gehen). – alqo tendere (wohin auf dem Wege sein).
-
4 hinwollen
-
5 hinwollen
-
6 hinwollen
v/i (unreg., trennb., hat -ge-) umg. want to go (there); wo willst du hin? where do you want to go?; (wohin gehst du) where are you going?* * *hịn|wol|lenvi sep (inf)to want to go* * *hin|wol·lenvi (fam)▪ [zu jdm/etw] \hinwollen to want to go [to sb/sth]* * *hinwollen v/i (irr, trennb, hat -ge-) umg want to go (there);wo willst du hin? where do you want to go?; (wohin gehst du) where are you going? -
7 hinwollen
-
8 hinwollen
-
9 hinwollen
sich hinbegeben wollen хоте́ть (отпра́виться) туда́ ( bei Angabe des Ziels kann туда́ entfallen) . ich weiß, wo Sie hinwollen übertr я зна́ю, куда́ вы гнёте -
10 hinwollen
гл.1) общ. хотеть быть (там), хотеть оказаться (там), хотеть отправиться (туда)2) разг. хотеть отправиться туда, хотеть оказаться там -
11 hinwollen
-
12 hinwollen
itr искам да ида натам, някъде; -
13 hinwollen
(will hin, wollte hin, hingewollt) v htjeti (hoću) onamo ići -
14 hinwollen*
vi разг хотеть отправиться [пойти, поехать] туда -
15 hinwollen
hínwollen* vi разг.хоте́ть оказа́ться там, хоте́ть отпра́виться туда́1) я зна́ю, куда́ вы хоти́те идти́2) перен. я зна́ю, куда́ вы гнё́те, я зна́ю, к чему́ вы кло́ните -
16 hinwollen
hin·wollen v/i ville gå (der)hen -
17 ich weiß, wo Sie hinwollen
мест.разг. я знаю, к чему вы клоните, я знаю, куда вы гнёте, я знаю, куда вы хотите идтиУниверсальный немецко-русский словарь > ich weiß, wo Sie hinwollen
-
18 Streben
v/i1. (hat gestrebt) strive ( nach for); streben nach auch pursue; förm. aspire to; (bes. Geld) auch run after umg.; danach streben, etw. zu tun strive ( oder aspire) to do s.th.2. (hat) umg. Schule: be a swot (Am. grind)3. (ist): streben nach (sich irgendwohin bewegen) move towards ( oder in the direction of); (angezogen werden) be drawn to(wards); nach dem Licht streben Pflanze: turn towards the light; in die Höhe streben soar upwards* * *das Strebenpursuit* * *Stre|ben ['ʃtreːbn]nt -s,no pl1) (= Drängen, Sinnen) striving (nach for); (nach Ruhm, Geld) aspiration (nach to); (= Bemühen) efforts pl2) (= Tendenz) shift, movement* * *1) (to try to win: He's going after that prize.) go after2) (to move, lean or slope in a certain direction: This bicycle tends to(wards) the left.) tend* * *Stre·ben<-s>[ˈʃtre:bn̩]nt kein pl (geh) striving\Streben nach Geld und Ruhm aspirations to fame and fortune* * *intransitives Verb1) mit sein (hinwollen) make one's way briskly2) (trachten) strive ( nach for)danach streben, etwas zu tun — strive to do something
* * *Streben nach auch pursuit of;das Streben nach Glück the pursuit of ( oder search for) happiness;sein ganzes Streben ging in Richtung … all his energies and aspirations were directed toward(s) (doing) sth* * *intransitives Verb1) mit sein (hinwollen) make one's way briskly2) (trachten) strive ( nach for)danach streben, etwas zu tun — strive to do something
* * *(nach) v.to endeavor v.to endeavour (after) v.to strive (for, after) v. v.to aspire v. -
19 streben
v/i1. (hat gestrebt) strive ( nach for); streben nach auch pursue; förm. aspire to; (bes. Geld) auch run after umg.; danach streben, etw. zu tun strive ( oder aspire) to do s.th.2. (hat) umg. Schule: be a swot (Am. grind)3. (ist): streben nach (sich irgendwohin bewegen) move towards ( oder in the direction of); (angezogen werden) be drawn to(wards); nach dem Licht streben Pflanze: turn towards the light; in die Höhe streben soar upwards* * *das Strebenpursuit* * *Stre|ben ['ʃtreːbn]nt -s,no pl1) (= Drängen, Sinnen) striving (nach for); (nach Ruhm, Geld) aspiration (nach to); (= Bemühen) efforts pl2) (= Tendenz) shift, movement* * *1) (to try to win: He's going after that prize.) go after2) (to move, lean or slope in a certain direction: This bicycle tends to(wards) the left.) tend* * *Stre·ben<-s>[ˈʃtre:bn̩]nt kein pl (geh) striving\Streben nach Geld und Ruhm aspirations to fame and fortune* * *intransitives Verb1) mit sein (hinwollen) make one's way briskly2) (trachten) strive ( nach for)danach streben, etwas zu tun — strive to do something
* * *streben v/i1. (hat gestrebt) strive (nach for);danach streben, etwas zu tun strive ( oder aspire) to do sth2. (hat) umg SCHULE be a swot (US grind)3. (ist):streben nach (sich irgendwohin bewegen) move towards ( oder in the direction of); (angezogen werden) be drawn to(wards);nach dem Licht streben Pflanze: turn towards the light;in die Höhe streben soar upwards* * *intransitives Verb1) mit sein (hinwollen) make one's way briskly2) (trachten) strive ( nach for)danach streben, etwas zu tun — strive to do something
* * *(nach) v.to endeavor v.to endeavour (after) v.to strive (for, after) v. v.to aspire v. -
20 hingewollt
part II от hinwollen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Hinwollen — Hinwollen, besser getrennt hin wollen, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben, welches nur im gemeinen Leben üblich ist, an einen entfernten Ort wollen. Ich habe längst hin gewollt, hinreisen wollen. S. Hin … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
hinwollen — hịn||wol|len 〈V. intr. 285; hat〉 hingehen, hinfahren wollen ● ich kenne Rom nicht, will aber sehr gern einmal hin; wo willst du hin? * * * hịn|wol|len <unr. V.; hat (ugs.): vgl. ↑ hindürfen. * * * hịn|wol|len <unr. V.; hat (ugs.): vgl.… … Universal-Lexikon
hinwollen — hinwelle … Kölsch Dialekt Lexikon
hinwollen — hịn|wol|len (umgangssprachlich) … Die deutsche Rechtschreibung
Hinwollen — 1. Ich will doch gern sehen, wo es hinwill, sagt eine gute Schwester, und brunzt ins Bett. (Oberösterreich.) 2. Ich will hin, und wenn ich auf allen Vieren hinkriechen soll. 3. Wo einer hinwil, da thut jhm das Glück die Thür auff. – Petri, II,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Ajar — Statue zu Ehren von Romain Gary in Vilnius Romain Gary (Geburtsname Roman Kacew, in frz. offiz. Papieren Kacewgari) (* 8. Mai 1914 in Vilnius, Litauen (Geburts Nationalität litauisch); † 2. Dezember 1980 in Paris, Frankreich) war ein französisch… … Deutsch Wikipedia
Avantgarde — Der Begriff Avantgarde stammt ursprünglich aus dem Sprachschatz des französischen Militärs und bezeichnet die Vorhut, also denjenigen Truppenteil, der als erster vorrückt und somit zuerst Feindberührung hat. Im übertragenen Sinn werden unter… … Deutsch Wikipedia
Romain Gary — (Geburtsname Roman Kacew [1]; * 8. Mai 1914 in Vilnius, Litauen (Geburts Nationalität russisch); † 2. Dezember 1980 in Paris, Frankreich) war ein französisch jüdischer Pilot, Schriftsteller, Regisseur, Übersetzer und Diplomat. Er schrieb ganz… … Deutsch Wikipedia
Through the Ashes of Empires — Studioalbum von Machine Head Veröffentlichung 16. Dezember 2003 Label Roadrunner Records … Deutsch Wikipedia
Émile Ajar — Statue zu Ehren von Romain Gary in Vilnius Romain Gary (Geburtsname Roman Kacew, in frz. offiz. Papieren Kacewgari) (* 8. Mai 1914 in Vilnius, Litauen (Geburts Nationalität litauisch); † 2. Dezember 1980 in Paris, Frankreich) war ein französisch… … Deutsch Wikipedia
Long Distance Calling (Album) — Long Distance Calling Studioalbum von Long Distance Calling Veröffentlichung 18. Februar 2011 Label Superball Music … Deutsch Wikipedia