-
1 hinterherfahren
-
2 hinterherfahren
* * *hin|ter|her|fah|renvi sep irreg aux seinto drive behind (jdm sb)* * *hin·ter·her|fah·renvi irreg Hilfsverb: sein▪ [jdm/etw] \hinterherfahren to follow [or drive behind] [sb/sth]fahren Sie hinter diesem Taxi hinterher! follow that taxi!* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) go/drive/ride [along] behindjemandem hinterherfahren — drive/ride [along] behind somebody
2) s. nachfahren* * ** * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) go/drive/ride [along] behindjemandem hinterherfahren — drive/ride [along] behind somebody
2) s. nachfahren -
3 hinterherfahren
hinterher| fahren [hɪntɐ'he:ɐ-]seguir (con el coche), ir detrás (con el coche)einer Sache/jm hinterherfahren seguir algo/a alguien -
4 hinterherfahren
hin·ter·her|fah·renvi irreg sein;[jdm/einer S.] \hinterherfahren to follow [or drive behind] [sb/sth];fahren Sie hinter diesem Taxi hinterher! follow that taxi! -
5 hinterherfahren*
vi (s) е́хать вслед (за кем-л), преследовать (во время гонок)Das Áúto ist ihr hinterhérgefahren. — Машина ехала за ней следом.
-
6 hinterherfahren
to ride behind [on different horse/bicycle] -
7 anhängen
(trennb., hat -ge-)I v/t1. (aufhängen) (Bild, Mantel, Vorhang etc.) hang up (an + Akk on); (Zettel etc.) pin (an on, onto)2. (Waggon etc.) couple on, attach (an + Akk to); (Anhänger, Wohnwagen etc.) hook up (to)3. (hinzufügen) add (an + Akk to); umg. tag on(to); noch ein paar Tage Urlaub anhängen tag (on) a few days of holiday (Am. meist vacation)4. umg., fig.: jemandem etw. anhängen frame s.o up; (in die Schuhe schieben) pin s.th. on s.o.; (andrehen) fob s.th. off on s.o., palm s.o. off with s.th.; jemandem einen Prozess anhängen take s.o. to court allg.; er hat ihr ein Kind angehängt und sie dann sitzen lassen he got her pregnant and then left her in the lurch1. (festhalten) hang on—v/i (unreg., trennb., hat -ge-) fig.2. geh. (anhaften) jemandem stick with s.o. allg.; der Ruf / das Erlebnis hängt ihm immer noch an he just can’t shake off that reputation / get over the experience* * *to hitch on; to hook on; to append; to hang; to foist; to annex* * *ạn|hän|gen sep1. vt1) (= ankuppeln) to attach (an +acc to); (RAIL) to couple on ( an +acc -to); Anhänger to hitch up ( an +acc to fig = anfügen) to add (+dat, an +acc to); (COMPUT) to append; Datei an E-Mail to attach2) (inf)ich weiß nicht, warum er mir unbedingt etwas anhängen will — I don't know why he always wants to give me a bad name
2. vr (lit)to hang on (+dat, an +acc to); (fig) to tag along (+dat, an +acc with); (= jdm hinterherfahren) to follow (+dat, an +acc sth)3. vi irreg (fig)1)(= anhaften)
jdm anhängen — to stay with sb; (schlechter Ruf, Gefängnisstrafe auch) to stick with sb2) (= sich zugehörig fühlen) +dat to adhere to, to subscribe to* * *((usually with at or to) to attach (something) to something: These comments weren't part of his speech - he just tagged them on at the end.) tag on* * *an|hän·genI. vt2. (daran hängen)3. (hinzufügen)▪ etw \anhängen to add sth▪ angehängt final▪ jdm etw \anhängen to pass sth on to sb▪ jdm etw \anhängen to palm [or foist] sth off on sb▪ jdm etw \anhängen to blame [or pin] sth on sb▪ jdm etw \anhängen to give sb sthjdm einen schlechten Ruf \anhängen to give sb a bad nameII. vr1. (anhaften)▪ jdm hängt etw an sth sticks to sbeiner Vorstellung/Idee \anhängen to adhere to a belief/idea* * *Iunregelmäßiges intransitives Verb (geh.)1) (verbunden sein mit) be attached (Dat. to)2) (glauben an) subscribe (Dat. to) <belief, idea, theory, etc.>II 1.transitives Verb1) hang up (an + Akk. on)2) (ankuppeln) couple on (an + Akk. to); hitch up < trailer> (an + Akk. to)3) (anfügen) add (an + Akk. to)4) (ugs.): (zuschreiben, anlasten)5) (ugs.): (geben)2.reflexives Verb1) hang on (an + Akk. to)2) (ugs.): (sich anschließen)sich [an jemanden od. bei jemandem] anhängen — tag along [with somebody] (coll.)
* * *anhängen1 (trennb, hat -ge-)A. v/tan on, onto)2. (Waggon etc) couple on, attach (3. (hinzufügen) add (an +akk to); umg tag on(to);noch ein paar Tage Urlaub anhängen tag (on) a few days of holiday (US meist vacation)4. umg, fig:jemandem etwas anhängen frame s.o up; (in die Schuhe schieben) pin sth on sb; (andrehen) fob sth off on sb, palm sb off with sth;jemandem einen Prozess anhängen take sb to court allg;er hat ihr ein Kind angehängt und sie dann sitzen lassen he got her pregnant and then left her in the lurchB. v/r:sich anhängen an (+akk)1. (festhalten) hang onanhängen2 v/i (irr, trennb, hat -ge-) fig2. geh (anhaften) jemandem stick with sb allg;der Ruf/das Erlebnis hängt ihm immer noch an he just can’t shake off that reputation/get over the experience* * *Iunregelmäßiges intransitives Verb (geh.)1) (verbunden sein mit) be attached (Dat. to)2) (glauben an) subscribe (Dat. to) <belief, idea, theory, etc.>II 1.transitives Verb1) hang up (an + Akk. on)2) (ankuppeln) couple on (an + Akk. to); hitch up < trailer> (an + Akk. to)3) (anfügen) add (an + Akk. to)4) (ugs.): (zuschreiben, anlasten)5) (ugs.): (geben)2.reflexives Verb1) hang on (an + Akk. to)2) (ugs.): (sich anschließen)sich [an jemanden od. bei jemandem] anhängen — tag along [with somebody] (coll.)
* * *n.adherence n. -
8 nachfahren
(unreg., trennb.)I v/i (ist nachgefahren) follow on; jemandem nachfahren follow s.o.; im Auto etc.: auch drive after s.o.II v/t (hat)1. (Linien, Zeichnung etc.) trace2. jemandem etw. nachfahren mit dem Auto etc.: bring s.th. after s.o. by car etc.* * *nach|fah|renvi sep irreg aux seinto follow ( on)jdm náchfahren — to follow sb
* * *nach|fah·renvi irreg Hilfsverb: sein1. (hinterherfahren)▪ jdm \nachfahren to follow sb2. (im Nachhinein folgen)▪ jdm [irgendwohin] \nachfahren to follow sb on [somewhere]* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein follow [on]* * *nachfahren (irr, trennb)A. v/i (ist nachgefahren) follow on;jemandem nachfahren follow sb; im Auto etc: auch drive after sbB. v/t (hat)2.* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein follow [on] -
9 anhängen
an|hän·genvt2) ( daran hängen)3) ( hinzufügen)etw \anhängen to add sth;angehängt final;jdm etw \anhängen to pass sth on to sb;jdm etw \anhängen to palm [or foist] sth off on sb;jdm etw \anhängen to blame [or pin] sth on sb;jdm etw \anhängen to give sb sth;jdm einen schlechten Ruf \anhängen to give sb a bad namevrsich [an jdn/etw] \anhängen to follow [or drive behind] sb/sth;sich [an jdn/etw] \anhängen to agree with sb/sth1) ( anhaften)jdm hängt etw an sth sticks to sb2) ( sich zugehörig fühlen)einer Vorstellung/Idee \anhängen to adhere to a belief/idea -
10 nachfahren
nach|fah·renvi irreg sein1) ( hinterherfahren)jdm \nachfahren to follow sb2) ( im Nachhinein folgen)jdm [irgendwohin] \nachfahren to follow sb on [somewhere] -
11 anhängen
'anhɛʤənvsuspendre, adhéreranhängenạn|hängen4 (umgangssprachlich: anlasten) Beispiel: jemandem einen Diebstahl anhängen coller un vol sur le dos de quelqu'un(hinterherfahren) Beispiel: sich an jemanden/etwas anhängen Fahrer, Wagen coller quelqu'un/quelque chose umgangssprachlichunregelmäßig Beispiel: jemandem anhängen Vorwurf, Makel coller à la peau de quelqu'un umgangssprachlich -
12 hinterhergefahren
part II от hinterherfahren -
13 nachfahren
См. также в других словарях:
hinterherfahren — hin|ter|her|fah|ren <st. V.; ist: hinter jmdm., hinter etw. herfahren: er ist [ihm] hinterhergefahren. * * * hin|ter|her|fah|ren <st. V.; ist: hinter jmdm., hinter etw. herfahren: er ist [ihm] hinterhergefahren … Universal-Lexikon
hinterherfahren — hingerherfahre … Kölsch Dialekt Lexikon
nachfahren — nach||fah|ren 〈V. intr. 130; ist〉 jmdm. nachfahren hinterherfahren, im Fahrzeug folgen * * * nach|fah|ren <st. V.>: 1. <ist> a) mit einem Fahrzeug folgen, später nachkommen: an den Urlaubsort n.; b) (von einem Fahrzeug)… … Universal-Lexikon
hinterherlaufen — nachlaufen; hinterherrennen; nachrennen * * * hin|ter|her||lau|fen 〈V. intr. 175; ist〉 1. jmdm. hinterherlaufen 1.1 eilends folgen 1.2 in aufdringlicher Weise für sich zu gewinnen versuchen 2. einer Sache hinterherlaufen sich zu eifrig darum… … Universal-Lexikon
nachjagen — nach||ja|gen 〈V. intr.; ist〉 1. jmdm. (od. einem Tier) nachjagen jmdm. hinterhereilen, jmdn. schnell verfolgen 2. einer Sache nachjagen eine S. mit aller Kraft anstreben, zu gewinnen suchen ● einem Flüchtling, Verbrecher nachjagen; dem Geld… … Universal-Lexikon
Brötchentütennavigation — (auch Bäckernavigation genannt, in Anlehnung an die nicht mehr gebräuchliche DECCA Navigation) ist ein scherzhafter Begriff aus der Seefahrt und bezeichnet die Navigation in unbekannten Gewässern auf Sportbooten ohne Kompass, Sextant, Radar,… … Deutsch Wikipedia
Bäckernavigation — Brötchentütennavigation (auch Bäckernavigation genannt, in Anlehnung an die nicht mehr gebräuchliche DECCA Navigation ) ist ein scherzhafter Begriff aus der Seefahrt und bezeichnet die Navigation in unbekannten Gewässern auf Sportbooten ohne… … Deutsch Wikipedia
Dead End — Filmdaten Deutscher Titel Dead End Produktionsland Frankreich, USA … Deutsch Wikipedia
Easy Rider — Filmdaten Deutscher Titel Easy Rider Produktionsland USA … Deutsch Wikipedia
F1 2009 — Sebastian Vettel testet seinen Red Bull RB5 in Jerez Die Formel 1 Saison 2009 ist die 60. FIA Formel 1 Weltmeisterschaft. Sie wird über 17 Rennen in der Zeit vom 29. März bis zum 1. November ausgetragen. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Formel-1-Saison 2009 — Titelverteidiger Lewis Hamilton gewinnt das Nachtrennen in Singapur 2009 … Deutsch Wikipedia
