-
1 hinauskönnen
v/i (unreg., trennb., hat -ge-) umg. be able to go out* * *hi|naus|kön|nenvi sep (inf)to be able to get out* * *hinauskönnen v/i (irr, trennb, hat -ge-) umg be able to go out -
2 hinauskönnen
-
3 hinauskommen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-)1. come out ( aus of); (hinauskönnen) get out (of); er ist nie aus seinem Dorf hinausgekommen he has never been out of his village; mach, dass du hinauskommst! umg. get out!2. fig. hinauslaufen 23. fig.: hinauskommen über (+ Akk) get beyond, get further than; in der Leistung: manage ( oder do) more than* * *to come out* * *hi|naus|kom|menvi sep irreg aux sein1) (= nach außen kommen) to come out(side)zu jdm aufs Land hináúskommen — to come out to see sb in the country
2)hináúskommen — to go beyond sth; (fig) to get beyond sth
3) (fig = hinauslaufen)das kommt auf dasselbe or auf eins or aufs Gleiche hinaus — it boils or comes down to the same thing, it amounts or comes to the same thing
* * *hi·naus|kom·menvi irreg Hilfsverb: sein▪ [zu jdm] \hinauskommen to come out [to sb]2. (gelangen)3. (gleichbedeutend mit etw sein)das kommt auf dasselbe hinaus it's all the same* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) s. hinaus-2)ich bin schon seit zwei Tagen nicht mehr hinausgekommen — I've not got or been out of the house for two days
er ist nie aus dem Dorf hinausgekommen — he has never been out of or outside his village
* * *hinauskommen v/i (irr, trennb, ist -ge-)1. come out (aus of); (hinauskönnen) get out (of);er ist nie aus seinem Dorf hinausgekommen he has never been out of his village;mach, dass du hinauskommst! umg get out!3. fig:* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) s. hinaus-2)ich bin schon seit zwei Tagen nicht mehr hinausgekommen — I've not got or been out of the house for two days
er ist nie aus dem Dorf hinausgekommen — he has never been out of or outside his village
См. также в других словарях:
hinauskönnen — ◆ hin|aus||kön|nen 〈V. intr. 171; hat; umg.〉 hinausgehen können ● die Tür klemmt, ich kann nicht hinaus ◆ Die Buchstabenfolge hin|aus... kann auch hi|naus... getrennt werden. * * * hi|n|aus|kön|nen <unr. V.; hat (ugs.): vgl. ↑ hinausdürfen. *… … Universal-Lexikon
hinauskönnen — eruskünne … Kölsch Dialekt Lexikon
hinauskönnen — hi|n|aus|kön|nen … Die deutsche Rechtschreibung
rauskönnen — raus|kön|nen <unr. V.; hat (ugs.): 1. herauskönnen. 2. hinauskönnen … Universal-Lexikon
hinaus- — hi·naus im Verb, betont und trennbar, sehr produktiv; Die Verben mit hinaus werden nach folgendem Muster gebildet: hinaustragen trug hinaus hinausgetragen hinaus bezeichnet die Richtung von drinnen nach irgendwo draußen, häufig weg vom Sprecher,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
