-
21 sit round
vi BRIT, AUS herumsitzen -
22 lounge
-
23 lounge about
-
24 lounge around
-
25 ring
diamond \ring Diamantring mthe \rings of Saturn die Ringe des Saturnthe wet glass left a \ring on the table das nasse Glas hinterließ einen Rand auf dem Tisch;to have \rings around one's eyes Ringe unter den Augen habenboxing \ring Boxring m;circus \ring Manege fto sit in a \ring around sb im Kreis um jdn herumsitzenthey ran around in a \ring sie liefen [o rannten] im Kreis herumPHRASES:to \ring sb/ sth jdn/etw umringen;armed police \ring the hijacked plane bewaffnete Polizisten kreisen das entführte Flugzeug ein;the harbour is \ringed by rocks and reefs der Hafen ist von Felsen und Riffen umgebento \ring sth etw einkreisento \ring a bird einen Vogel beringen;to \ring a bull/ a pig einen Stier/ein Schwein mit einem Nasenring versehento give a \ring klingeln;he gave a \ring at the door er klingelte [o läutete] an der Türthere was a \ring at the door es hat geklingelt [o geläutet];to give sb a \ring jdn anrufenthe \ring of iron on stone das Klirren von Eisen auf Steinyour name has a familiar \ring Ihr Name kommt mir bekannt vor;his story had the \ring of truth seine Geschichte hörte sich glaubhaft an( cause bell sound) klingen2) ( summon) läuten;to \ring for sth nach etw dat läuten3) ( have humming sensation) klingen;my ears are still \ringing from the explosion mir klingen noch die Ohren von der Explosion4) ( reverberate)the room rang with laughter der Raum war von Lachen erfüllt; ( fig)his voice rang with anger seine Stimme bebte vor Zorn5) ( appear)to \ring false/ true unglaubhaft/glaubhaft klingen;to \ring hollow hohl klingen ( pej)to \ring for an ambulance/ a taxi einen Krankenwagen/ein Taxi rufen;to \ring home zu Hause anrufen;to \ring back zurückrufenPHRASES:sth \rings in sb's ears [or head] etw klingt jdm im Ohr vt <rang, rung>1) ( make sound)to \ring a bell eine Glocke läuten;to \ring the alarm Alarm auslösen2) ( of a church)to \ring the hour die Stunde schlagen;to \ring a peal die Glocken läutento \ring sb jdn anrufen;to \ring sb back jdn zurückrufenPHRASES:to \ring a bell Assoziationen hervorrufen;the name rang a bell der Name kam mir irgendwie bekannt vor;to \ring the changes [on sth] für Abwechslung [bei etw dat] sorgen -
26 sit about
herumsitzen -
27 sit around
herumsitzen -
28 slouch
1)( bad posture) krumme Haltungto be no \slouch at sth etw gut können;she's no \slouch when it comes to organizing parties sie ist ganz groß im Organisieren von Partys vi1) ( have shoulders bent) gebeugt stehen;quit \slouching steh nicht so krumm da;she saw him \slouching in the corner sie sah ihn in der Ecke herumsitzen;to \slouch over sich akk gehen lassen;she sat \slouched over her desk sie hing über ihrem Schreibtisch2) ( walk)to \slouch along the street die Straße entlangschlendern -
29 elüldögélni
-
30 hänga
hänga [˅hɛŋa] (-de)1. v/t hängen (på an Akk); aufhängen;hänga med huvudet den Kopf hängen lassen;hänga läpp umg maulen2. v/i hängen (på, i, vid an Dat);stå och hänga müßig herumstehen, umg herumlungern;hänga på krogen umg in der Kneipe herumsitzenhänga 'efter ngn sich jdm aufdrängen, sich an jdn hängen;hänga 'för (da)vorhängen;hänga 'i nicht nachlassen, durchhalten;hänga i'hop zusammenhängen; zusammenhalten;hänga 'kvar hängen bleiben; noch (dort) hängen;hänga 'med mithalten; mitkommen; umg mitmachen;hänga 'upp aufhängen;hänga 'upp sig på småsaker sich über Kleinigkeiten aufregen;hänga 'ut heraushängen -
31 krog
gå på krog(en) in die Kneipe ( oder ins Lokal) gehen;sitta på krogen in der Kneipe herumsitzen -
32 stads
hele stadsen der ganze Krempel;det er ngt. stads! so ein Schund!;i fuld stads in vollem Staat;sidde til stads müßig herumsitzen;det er der ikke megen stads ved das ist nicht umwerfend ( oder nichts Besonderes), fam damit ist es nicht weit her -
33 περιΐζω
περι-ΐζω, herumsitzen, sich herumsetzen, belagern -
34 περικάθησις
περι-κάθ-ησις, ἡ, das Herumsitzen, das Besetzen -
35 nasiadówka
nasiadówka [naɕadufka] f -
36 aylak
-
37 boş boş
-
38 etraf
etraf s1) \etrafına bakınmak sich umsehen [o umschauen]bir şeyin \etrafını almak ( toplanmak) sich um etw versammeln; ( kuşatmak) etw belagern; ( ortaya almak) etw umzingelnçocukları \etrafına toplamak die Kinder um sich versammelnbir şeyin/kimsenin \etrafında oturmak um etw/jdn herumsitzenkendi ekseni \etrafında dönmek sich um die eigene Achse drehendünyanın \etrafında dönmek um die Erde kreisen -
39 pineklemek
vi1) ( uyuklamak) dösen -
40 tembel tembel
См. также в других словарях:
herumsitzen — V. (Oberstufe) ugs.: über längere Zeit an einem Ort sitzen und nichts machen Beispiel: Sie ist ein sehr unternehmungslustiger Mensch, der nicht lange müßig herumsitzen kann … Extremes Deutsch
herumsitzen — he·rụm·sit·zen (hat / südd (A) (CH) ist) [Vi] 1 <Personen> sitzen um jemanden / etwas herum mehrere Personen sitzen in einem Kreis um jemanden / etwas: um das offene Feuer herumsitzen 2 gespr; (längere Zeit) irgendwo sitzen, ohne etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
herumsitzen — ◆ her|ụm||sit|zen 〈V. intr. 242; hat; süddt., österr., schweiz.: ist〉 1. 〈umg.〉 müßig dasitzen 2. um etwas od. jmdn. herumsitzen im Kreis um etwas od. jmdn. sitzen, ringsum sitzen ● sitz nicht so herum, tu lieber etwas!; sie saßen alle (im Kreis) … Universal-Lexikon
herumsitzen — erömsetze … Kölsch Dialekt Lexikon
herumsitzen — he|r|ụm|sit|zen (umgangssprachlich) … Die deutsche Rechtschreibung
herumstehen — ◆ her|ụm||ste|hen 〈V. intr. 251; hat; süddt., österr., schweiz.: ist〉 1. 〈umg.〉 1.1 müßig dastehen (Person) 1.2 umherstehen, ungeordnet dastehen (Gegenstand) 2. um jmdn. od. etwas herumstehen ringsum, im Kreis um etwas od. jmdn. stehen ● steh… … Universal-Lexikon
herumhocken — he|r|ụm|ho|cken <sw. V.; hat; südd., österr., schweiz.: ist>: 1. (ugs.) ↑ herumsitzen (1): sie hockten untätig herum. 2. a) im Bogen, im Kreis (um etw.) ↑ hocken (1 a) … Universal-Lexikon
Wartezimmer — Warteraum; Wartesaal; Aufenthaltsraum; Lounge * * * War|te|zim|mer [ vartəts̮ɪmɐ], das; s, : Zimmer (z. B. in einer Arztpraxis), in dem sich Wartende aufhalten können: stundenlang im Wartezimmer herumsitzen; nehmen Sie bitte [noch einen Moment]… … Universal-Lexikon
Feuer — Eifer; Wagemut; Mut; Brand * * * Feu|er [ fɔy̮ɐ], das; s, : 1. a) sichtbarer Vorgang der Verbrennung, bei dem sich Flammen und Hitze entwickeln: das Feuer im Ofen brennt gut; beim Johannesfest springen Verliebte über ein Feuer; bei dem Unfall… … Universal-Lexikon
umhersitzen — um|her|sit|zen <unr. V.; hat, südd., österr. u. schweiz.: ist>: ↑ herumsitzen (1). * * * um|her|sit|zen <unr. V.; hat, südd., österr. u. schweiz.: ist>: ↑herumsitzen (1): Einige saßen nackt umher, nur mit einem Tuch um die Lenden… … Universal-Lexikon
bisetjan — *bisetjan, *bisitjan germ., stark. Verb: nhd. besitzen, bewohnen, belagern; ne. occupy; Rekontruktionsbasis: got., ae., afries., anfrk., as., ahd.; Etymologie: s. *bi, *setjan; … Germanisches Wörterbuch