-
1 herausschlagen
herausschlagen II vi выбива́ться (нару́жу); der Rauch schlug zum Ofen heraus из печи́ вали́л дым -
2 herausschlagen
1. * vt1) выбивать (тж. воен.); выколачивать; высекать ( искры); выбрасывать ( пламя)aus der Hand herausschlagen — выбить из рук2) разг. выколачивать, выручать ( деньги)seine Kosten herausschlagen — возместить (свои) расходыGeld aus j-m herausschlagen — вытянуть деньги из кого-л.Geld bei etw. (D) herausschlagen — зарабатывать деньги ( капитал) на чём-л.Vorteil für sich (A) herausschlagen — извлекать для себя выгоду2. * vi -
3 herausschlagen
vf выколачиватьвыручать (деньги)eine hohe Summe, den Extraprofit, nicht viel (bei einem Geschäft) herausschlagenIch will aus der Sache keinen Gewinn [Vorteil] für mich herausschlagen.Eine Dienstreise nach Bremen ließ sich ziemlich leicht herausschlagen.Bei den Verhandlungen gelang es ihm, einen hohen Gewinn herauszuschlagen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > herausschlagen
-
4 herausschlagen
2) etw. aus etw. heraushauen, -meißeln выре́зывать <выреза́ть вы́резать, высека́ть вы́сечь> что-н. на чём-н. [ als Ganzes entstehen lassen из чего́-н.]3) etw. (aus jdm./etw.) mit Geschick u. Mühe erlangen выкола́чивать вы́колотить <выжима́ть/вы́жать> что-н. из кого́-н. чего́-н. etw. aus etw. herausschlagen Geld, best. Summe auch зараба́тывать /-рабо́тать что-н. на чём-н. es gelang ihm, eine hohe Summe aus dem Verkauf des Weizens herauszuschlagen ему́ удало́сь зарабо́тать больши́е де́ньги на пшени́це. er versuchte, einige Tage herauszuschlagen он попыта́лся вы́кроить не́сколько дней4) hervorquellen: v. Rauch вали́ть. v. Flammen вырыва́ться. Flammen schlagen aus dem Fenster heraus языки́ пла́мени вырыва́ются из окна́ нару́жу -
5 herausschlagen
-
6 Herausschlagen
nHerausschlagen der Flamme выбрасывание пламениDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Herausschlagen
-
7 Herausschlagen
-
8 herausschlagen
-
9 herausschlagen
отбивать (напр. образец)Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > herausschlagen
-
10 herausschlagen
выбивать (частицы)Eine kurze Deutsch-Russisch Wörterbuch in Kernphysik und Kerntechnik > herausschlagen
-
11 herausschlagen*
-
12 Herausschlagen
n выбивание с. (факела)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Herausschlagen
-
13 herausschlagen
-
14 Herausschlagen
(n)выбивание (пламени)Deutsch-Russische Wörterbuch der Chemie und Technologie der Silikate > Herausschlagen
-
15 herausschlagen
выбивать, выколачивать (о минералах)Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > herausschlagen
-
16 herausschlagen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > herausschlagen
-
17 Herausschlagen der Flamme
гл.геол. выбивание пламени (при извержении), выбрасывание пламени (при извержении)Универсальный немецко-русский словарь > Herausschlagen der Flamme
-
18 Herausschlagen einer Zuteilung
гл.юр. выколачивание фондов (von materiellen od. finanziellen Werten)Универсальный немецко-русский словарь > Herausschlagen einer Zuteilung
-
19 Herausschlagen von Flammen
гл.судостр. выброс пламениУниверсальный немецко-русский словарь > Herausschlagen von Flammen
-
20 Herausschlagen der Flamme
вулк. выбивание пламени (при извержении)вулк. выбрасывание пламени (при извержении)Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Herausschlagen der Flamme
См. также в других словарях:
herausschlagen — V. (Oberstufe) nach außen dringen und dadurch sichtbar werden Beispiel: Das Kind konnte nicht mehr gerettet werden, weil die Flammen schon aus dem Fenster herausschlugen. herausschlagen V. (Oberstufe) ugs.: etw. mit Geschick erlangen, etw. für… … Extremes Deutsch
herausschlagen — he|raus|schla|gen [hɛ rau̮sʃla:gn̩], schlägt heraus, schlug heraus, herausgeschlagen: 1. <tr.; hat durch Schlagen entfernen: wenn wir die Wand herausschlagen, haben wir ein schönes großes Zimmer. 2. <itr.; ist von drinnen nach draußen… … Universal-Lexikon
herausschlagen — sich aneignen, erfechten, erjagen, erkämpfen, erringen, erzwingen, gewinnen, in Besitz bringen, schinden, schlagen, sich verschaffen; (geh.): erstreiten, ertrotzen; (ugs.): absahnen, an sich bringen, durchboxen, durchdrücken, durchkriegen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
herausschlagen — he·raus·schla·gen (hat) [Vt] 1 ↑heraus 2 etwas herausschlagen gespr; meist etwas durch Tricks o.Ä. für sich gewinnen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
herausschlagen — he|r|aus|schla|gen … Die deutsche Rechtschreibung
schlagen — vermöbeln (umgangssprachlich); verdreschen (umgangssprachlich); züchtigen; verkloppen (umgangssprachlich); versohlen (umgangssprachlich); verprügeln; verwichsen (umgang … Universal-Lexikon
herausschinden — ◆ her|aus||schin|den 〈V. tr. 214; hat〉 etwas (dabei) herausschinden durch Mühe (bei etwas) einen Gewinn erreichen; →a. herausschlagen (2) ◆ Die Buchstabenfolge her|aus... kann auch he|raus... getrennt werden. * * * he|r|aus|schin|den <unr. V.; … Universal-Lexikon
Profit — Gewinn; Gewinnspanne; Ertrag; Verdienstspanne; Überschuss; Erlös; Ausbeute; Marge; Gewinnmarge; Einnahmen; Einkünfte; Rendite; … Universal-Lexikon
schinden — buckeln (umgangssprachlich); sich abrackern (umgangssprachlich); wirken; schaffen (umgangssprachlich); rödeln (umgangssprachlich); schuften (umgangssprachlich); ackern ( … Universal-Lexikon
Vorteil — Nützlichkeit; Effizienz; Nutzen; Vorzug; Benefit (fachsprachlich); Pluspunkt; Gewinn; positiver Aspekt; Nutzeffekt * * * Vor|teil [ fɔrtai̮l], der; s, e … Universal-Lexikon
Dorn — Hauptbalken; Holm; Balken; spitzer Gegenstand; Stachel * * * Dorn [dɔrn], der; [e]s, en: spitzes, hartes Gebilde als Teil einer Pflanze, besonders am Stiel der Pflanze: diese Kakteen haben keine Dornen. Syn.: ↑ Stachel. * * * Dọrn … Universal-Lexikon