-
1 erpressen
erpressen v GEN blackmail, extort* * *v < Geschäft> blackmail, extort* * *erpressen, j.
to levy blackmail on s. o.;
• seine Mieter erpressen to screw one's tenants;
• Schutzgebühr erpressen to exact protection money;
• Schutzgeld erpressen to shake down. -
2 erpressen
-
3 erpressen
erpressen, exprimere alqd alci (oder alci invito) od. ab alqo od. ab alqo invito (jmdm. od. jmdm. gegenseinen Willen etwas abpressen, z.B. pecuniam od. aliquid nummulorum). – extorquere alqd alci od. alci invito u. alqd per vim (jmdm. od. jmdm. gegen seinen Willen gleichs. entwinden, z.B. ingrata sunt, quae danti [dem Geber] extorquentur: u. ext. invito senatui consulatum: u. ext. suffragium populi per vim: u. vi et metu [Einschüchterung] extortum honorarium). – expugnare alqd, von jmd., ab alqo (mit Gewalt nehmen, entreißen, z.B. aurum). – Erpressungen, unerlaubte, [814] exactiones illicitae et violentiā factae. – wegen Erpressungen (in der Provinz) jmd. anklagen, postulare alqm repetundarum od. de repetundis: jmd. wegen E. verurteilen, damnare alqm de repetundis: wegen Erpressungen angeklagt, pecuniarum repetundarum reus.
-
4 erpressen
erpressen v extort; blackmail -
5 erpressen
-
6 erpressen
erpressen*vt -
7 erpressen
erpressen (meg)zsarol -
8 erpressen
-
9 erpressen
v/t2. (etw.) extort ( von from); von jemandem eine Unterschrift / ein Zugeständnis etc. erpressen blackmail s.o. into signing s.th. / making a concession etc.* * *to extort; to blackmail* * *er|prẹs|sen [Eɐ'prɛsn] ptp erpre\#sstvtGeld etc to extort (von from); jdn to blackmail* * *1) (to obtain money illegally from (a person), usually by threatening to make known something which the victim wants to keep secret.) blackmail2) (to obtain (from a person) by threats or violence: They extorted a confession from him by torture.) extort* * *er·pres·sen *vt1. (durch Drohung nötigen)▪ jdn \erpressen to blackmail sb2. (abpressen)▪ etw [von jdm] \erpressen to extort sth [from sb]* * *transitives Verb* * *erpressen v/t1. (jemanden) blackmail (mit over;zu +inf into +ger)2. (etwas) extort (von from);von jemandem eine Unterschrift/ein Zugeständnis etc* * *transitives Verb* * *v.to blackmail adv.to extort v. -
10 erpressen
ɛr'prɛsənvjdn erpressen — extorsionar a alguien, chantajear a alguien
1 dig (Person) chantajear [mit con]2 dig(Lösegeld, Geständnis) extorsionartransitives Verb -
11 erpressen
ɛr'prɛsənvjdn erpressen — exercer un chantage sur qn, faire chanter qn, extorquer qc à qn
erpressenerprẹssen *1 (nötigen) faire chanter -
12 erpressen
er·pres·sen *vt1) ( durch Drohung nötigen)jdn \erpressen to blackmail sb2) ( abpressen)etw [von jdm] \erpressen to extort sth [from sb] -
13 erpressen
erpressen utpressa, utöva utpressning mot;etwas erpressen pressa (tvinga) fram ngt -
14 erpressen
et von jemandem erpressen Geld vymáhat <- moct> co na kom oder z k-o; Geständnis vynucovat <- nutit> co na kom oder z k-o -
15 erpressen
-
16 erpressen
- {to blackmail} hâm doạ để làm tiền, tống tiền - {to extort} bóp nặn, tống, moi, nặn ra = erpressen [von] {to exact [from]; to squeeze [from]}+ -
17 erpressen
гл.1) общ. вымогать (у кого-л.), (von j-m) выжимать (из кого-л.), (j-n) шантажировать (кого-л.), (D) выпытывать (у кого-л.)2) юр. вымогать шантажом, вынудить, домогаться, шантажировать3) высок. (j-m) выпытывать (у кого-л.) -
18 erpressen
vt -
19 erpressen
erpréssen sw.V. hb tr.V. 1. изнудвам, шантажирам; 2. изтръгвам (признание, показания).* * *tr изнудвам; прен изтръгвам -
20 erpressen
v iznuditi, iznuđivati (đujem)
См. также в других словарях:
erpressen — V. (Mittelstufe) jmdn. mit der Drohung, etw. zu verraten, zu etw. zwingen (meist zur Bezahlung hoher Summen) Beispiel: Er wurde von ihnen mit der Veröffentlichung dieser Fotos erpresst. erpressen V. (Aufbaustufe) etw. mit Gewalt von jmdm.… … Extremes Deutsch
Erpressen — Erprêssen, verb. reg. act. heraus pressen, welches aber nur in figürlicher Bedeutung und in der edlern Schreibart gebraucht wird. Die Wahrheit von jemanden erpressen, mit Gewalt heraus bringen. Wenn du wüßtest, wie viele Thränen und Seufzer du… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
erpressen — Vsw std. (16. Jh.) Hybridbildung. Eigentlich aus etwas herausdrücken , wohl Lehnübersetzung zu l. exprimere. Ebenso ndl. afpersen, nschw. utpressa, nnorw. utpresser Erpresser . deutsch l … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
erpressen — ↑ pressen … Das Herkunftswörterbuch
erpressen — die Pistole auf die Brust setzen (umgangssprachlich); unter Druck setzen * * * er|pres|sen [ɛɐ̯ prɛsn̩] <tr.; hat: 1. durch Drohungen, durch Androhung von Gewalt zu etwas zwingen: sie benutzt das Foto, den Brief dazu, ihn zu erpressen; ich… … Universal-Lexikon
erpressen — er·prẹs·sen; erpresste, hat erpresst; [Vt] 1 jemanden (mit etwas) erpressen jemanden (meist durch die Drohung, dass man etwas öffentlich bekannt gibt) dazu zwingen, einem etwas (z.B. Geld, Informationen) zu geben: Er wurde mit Fotos erpresst,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
erpressen — bedrängen, bedrohen, [die] Daumenschrauben anlegen/ansetzen/anziehen, Druck ausüben, fordern, gefügig machen, Gewalt antun, knebeln, nötigen, terrorisieren, unter Druck setzen, zusetzen, zwingen; (geh.): gebieten; (ugs.): das Messer an die Kehle… … Das Wörterbuch der Synonyme
erpressen — erpresse … Kölsch Dialekt Lexikon
erpressen — er|prẹs|sen … Die deutsche Rechtschreibung
brandschatzen — brạnd|schat|zen 〈V. tr.; hat; früher〉 eine Stadt brandschatzen unter Androhung von Brand u. Plünderung eine Geldzahlung von ihr erpressen [<spätmhd. brantschatzen „eine Geldauflage festsetzen, durch die Gebäude usw. von kriegsüblichem… … Universal-Lexikon
Erpressungsversuch — Er|prẹs|sungs|ver|such, der: Versuch, jmdn. zu erpressen, etw. von jmdm. zu erpressen. * * * Er|prẹs|sungs|ver|such, der: Versuch, jmdn. zu erpressen, etw. von jmdm. zu erpressen … Universal-Lexikon