Перевод: с немецкого на все языки

(herauslachen)

1 sich auf dem Boden kugeln und die Innereien herauslachen

rolling on the floor laughing guts out (ROTFLGO)

Deutsch-Englisches Wörterbuch > sich auf dem Boden kugeln und die Innereien herauslachen
2 herausplatzen

v/i (trennb., ist -ge-) umg. burst out ( lachend: laughing); mit der Wahrheit etc. herausplatzen blurt out the truth etc.

* * *

to blurt; to blurt out

* * *
he|raus|plat|zen
vi sep aux sein (inf)
(= spontan sagen) to blurt it out; (= lachen) to burst out laughing
mit etw heráúsplatzen — to blurt sth out

* * *

he·raus|plat·zen

vi Hilfsverb: sein (fam)

1. (lachen) to burst out laughing

2. (spontan sagen)

▪ mit etw dat \herausplatzen to blurt out sth sep

* * *

intransitives Verb; mit sein (ugs.)

1) (herauslachen) burst out laughing

2) (spontan äußern)

mit etwas herausplatzen — blurt something out

* * *

herausplatzen v/i (trennb, ist -ge-) umg burst out ( lachend: laughing);

mit der Wahrheit etc

herausplatzen blurt out the truth etc

* * *

intransitives Verb; mit sein (ugs.)

1) (herauslachen) burst out laughing

2) (spontan äußern)

mit etwas herausplatzen — blurt something out

* * *

v.

to blurt v.

to blurt out v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > herausplatzen

herauslachen — he|r|aus|la|chen <sw. V.; hat: plötzlich anfangen, laut zu lachen, ohne sich Zurückhaltung aufzuerlegen: als sie sein Gesicht sah, lachte sie heraus. * * * he|raus|la|chen <sw. V.; hat: plötzlich anfangen, laut zu lachen, ohne sich… … Universal-Lexikon
herausprusten — he|r|aus|prus|ten <sw. V.; hat (ugs.): prustend herauslachen. * * * he|raus|prus|ten <sw. V.; hat (ugs.): prustend herauslachen: Fell legte sich die Hand auf den Mund, um nicht h. zu müssen (Plievier, Stalingrad 189) … Universal-Lexikon
Der Proceß — Verlagseinband der Erstausgabe 1925 Der Process (auch Der Prozeß, Der Prozess und Der Proceß) ist neben Amerika und Das Schloss einer von drei unvollendeten und postum erschienenen Romanen von Franz Kafka. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Der Prozess — Verlagseinband der Erstausgabe 1925 Der Process (auch Der Prozeß, Der Prozess und Der Proceß) ist neben Amerika und Das Schloss einer von drei unvollendeten und postum erschienenen Romanen von Franz Kafka. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Der Prozeß — Verlagseinband der Erstausgabe 1925 Der Process (auch Der Prozeß, Der Prozess und Der Proceß) ist neben Amerika und Das Schloss einer von drei unvollendeten und postum erschienenen Romanen von Franz Kafka. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia