-
1 heimelig
heimelig adj домашен, уютен, приятен. -
2 heimelig
-
3 heimelig
-
4 heimelig
-
5 heimelig
-
6 heimelig
-
7 heimelig
heimelig przytulny -
8 heimelig
-
9 heimelig
прил.1) общ. кажущийся родным, напоминающий родину2) устар. домашний, уютный, родной -
10 heimelig
hei·me·lig [ʼhaiməlɪç] adjcosy -
11 heimelig
adj prijatan (-tna, -tno), ugodan (-dna, -dno), domaći -
12 heimelig
a домашний, уютный -
13 heimelig
héimelig a устарев.родно́й, дома́шний, ую́тный -
14 heimelig
1. cosy2. cozy Am.3. homelike -
15 sich heimelig fühlen
мест.устар. чувствовать себя как домаУниверсальный немецко-русский словарь > sich heimelig fühlen
-
16 behaglich
I Adj. comfortable; (heimelig) cosy (Am. cozy), homely, Am. homey; (zufrieden) contented smile etc.; es jemandem / sich (Dat) behaglich machen make s.o. / o.s. comfortable* * *comfortable (Adj.); agreeable (Adj.); cosy (Adj.); cozy (Adj.); at ease (Adv.); easy (Adj.); enjoyable (Adj.); comfy (Adj.); convenient (Adj.); snug (Adj.)* * *be|hag|lich [bə'haːklɪç]1. adjcosy; (= heimelig auch) snug, homely; (= bequem) comfortable; (= zufrieden) contented2. adv(= gemütlich) comfortably; (= genussvoll) contentedlybeháglich warm — comfortably warm
beháglich machen — to make oneself comfortable
beháglich in der Sonne sitzen — to sit comfortably in the sun
die Katze streckte sich beháglich — the cat stretched contentedly
* * *1) (free from pain, trouble, anxiety etc: He had an easy day at the office.) easy2) (comfortably or warmly: The girl had a scarf wrapped snugly round her neck.) snugly* * *be·hag·lich[bəˈha:klɪç]I. adjes sich dat auf dem Sofa/vor dem Kamin \behaglich machen to make oneself comfortable on the sofa/in front of the fire2. (genussvoll) contentedein \behagliches Schnurren a contented purringII. adv2. (genussvoll) contentedly* * *1.2.es jemandem/sich behaglich machen — make somebody/oneself comfortable
adverbial comfortably, cosily <warm, furnished>* * *es jemandem/sich (dat)behaglich machen make sb/o.s. comfortable* * *1.Adjektiv comfortable; comfortable, cosy <atmosphere, room, home, etc.>2.es jemandem/sich behaglich machen — make somebody/oneself comfortable
adverbial comfortably, cosily <warm, furnished>* * *adj.comfortable adj.comfy* adj.cosy adj.snug adj.snugly adj. adv.comfortably adv.cosily adv. -
17 homelike
home·like[ˈhəʊmlaɪk, AM ˈhoʊm-]adj heimelig* * *a homelike meal ein Essen wie bei Muttern umg* * *adj.gemütlich adj.heimelig adj.heimisch adj. -
18 homey
[ˈhəʊmi, AM ˈhoʊmi]adj AM, AUS heimelig* * *['həʊmɪ] gemütlich; atmosphere also heimelig, behaglich* * ** * *adj.heimisch adj. -
19 traulich
I Adj. altm. (heimelig) homely, friendly, cosy, Am. homey, cozy; (vertraulich) co|sy (Am. -zy), intimate, close; in traulicher Runde in an intimate circle, among intimatesII Adv. zusammensitzen etc.: at ease together* * *trau|lich ['traulɪç]1. adjcosy (Brit), cozy (US)2. advtráúlich zusammenleben — to live together harmoniously or in harmony
* * *1.Adjektiv cosy2.in traulicher Runde — in a friendly or an intimate circle
adverbial cosily; (vertraut) intimately* * *A. adj obs (heimelig) homely, friendly, cosy, US homey, cozy; (vertraulich) cosy (US -zy), intimate, close;in traulicher Runde in an intimate circle, among intimatesB. adv zusammensitzen etc: at ease together* * *1.Adjektiv cosy2.in traulicher Runde — in a friendly or an intimate circle
adverbial cosily; (vertraut) intimately -
20 traut
1) anheimelnd, traulich приве́тливый, ую́тный. ein trautes Heim приве́тливый дома́шний оча́г. traute Abendstunden задуше́вные <ую́тные> вече́рние часы́. das Zimmer ist heimelig und traut ко́мната ую́тна и приве́тлива. beim trauten Kerzenschein при ую́тном све́те свечи́. hier ist es so anheimelnd < heimelig> und traut здесь так ую́тно и приве́тливо | im trauten Gespräch sitzen задуше́вно бесе́довать. in trauter Gemeinsamkeit в тёплой <инти́мной> атмосфе́ре
- 1
- 2
См. также в других словарях:
heimelig — Adj. (Aufbaustufe) so beschaffen, dass man sich wie zu Hause fühlt Synonyme: anheimelnd, behaglich, gemütlich, wohlig, wohnlich, traut (geh.) Beispiel: Ihre Wohnung ist klein, aber sehr heimelig … Extremes Deutsch
heimelig — heimelig, heimeln ↑ anheimeln … Das Herkunftswörterbuch
heimelig — anheimelnd, behaglich, gemütlich, wohlig, wohnlich; (bildungsspr.): intim; (geh. veraltend, oft scherzh.): traut. * * * heimelig:⇨gemütlich heimeliganheimelnd,behaglich,gemütlich,wohlig,traut … Das Wörterbuch der Synonyme
heimelig — harmonisch; idyllisch; malerisch; beschaulich; lauschig; friedvoll; heimisch * * * hei|me|lig 〈Adj.〉 anheimelnd, gemütlich wie daheim * * * hei|me|lig <Adj.>: eine behagliche, gemütliche, wohlige Atmosphäre verbreitend. * * * hei|me|lig … Universal-Lexikon
heimelig — hei·me·lig Adj; nicht adv; so eingerichtet, dass man sich darin sehr wohl fühlt ≈ behaglich, gemütlich … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
heimelig — hei|me|lig (anheimelnd) … Die deutsche Rechtschreibung
heimelig — vertraut, heimisch … Aargauer-Hochdeutsch Wörterbuch
Holiday home Heimelig Saalbach Hinterglemm — (Залбах,Австрия) Категория отеля: Адрес: 5753 Залбах, Ав … Каталог отелей
idyllisch — heimelig; harmonisch; malerisch; beschaulich; lauschig; friedvoll * * * idyl|lisch [i dʏlɪʃ] <Adj.>: voll Harmonie und Frieden: dieses Tal liegt sehr idyllisch. Syn.: ↑ beschaulich, ↑ fried … Universal-Lexikon
malerisch — heimelig; harmonisch; idyllisch; beschaulich; lauschig; friedvoll; pittoresk; bildschön; anheimelnd; hübsch; romantisch * * * ma|le|risch [ ma:lərɪʃ] <Adj.> … Universal-Lexikon
beschaulich — heimelig; harmonisch; idyllisch; malerisch; lauschig; friedvoll; besinnlich; versunken; introvertiert; kontemplativ * * * be|schau|lich [bə ʃau̮lɪç] <Adj.>: in Behaglichkeit, Wohlgefühl vermittelnder … Universal-Lexikon