Перевод: с английского на чешский

с чешского на английский

(headquarters)

  • 1 headquarters

    noun singular or plural ((often abbreviated to HQ [ei 'kju:] noun) the place from which the chief officers or leaders of an organization (especially an army) direct and control the activities of that organization: During the election, his house was used as the campaign headquarters.) hlavní stan
    * * *
    • velitelství
    • ústředí
    • ředitelství
    • centrála

    English-Czech dictionary > headquarters

  • 2 base

    I 1. [beis] noun
    1) (the foundation, support, or lowest part (of something), or the surface on which something is standing: the base of the statue; the base of the triangle; the base of the tree.) podklad, spodek, kořen
    2) (the main ingredient of a mixture: This paint has oil as a base.) základ
    3) (a headquarters, starting-point etc: an army base.) základna
    2. verb
    ((often with on) to use as a foundation, starting-point etc: I base my opinion on evidence; Our group was based in Paris.) zakládat se (na), opírat (o co)
    II [beis] adjective
    (wicked or worthless: base desires.) podlý, nízký, nečestný
    - baseness
    * * *
    • úpatí
    • zásada
    • základ
    • základna

    English-Czech dictionary > base

  • 3 divisional

    [di'viʒənl]
    adjective (of a division: The soldier contacted divisional headquarters.) divizní
    * * *
    • divizní

    English-Czech dictionary > divisional

  • 4 head

    [hed] 1. noun
    1) (the top part of the human body, containing the eyes, mouth, brain etc; the same part of an animal's body: The stone hit him on the head; He scratched his head in amazement.) hlava
    2) (a person's mind: An idea came into my head last night.) hlava
    3) (the height or length of a head: The horse won by a head.) hlava
    4) (the chief or most important person (of an organization, country etc): Kings and presidents are heads of state; ( also adjective) a head waiter; the head office.) hlava; vrchní, hlavní
    5) (anything that is like a head in shape or position: the head of a pin; The boy knocked the heads off the flowers.) hlavička; vrchol
    6) (the place where a river, lake etc begins: the head of the Nile.) pramen; horní část toku
    7) (the top, or the top part, of anything: Write your address at the head of the paper; the head of the table.) záhlaví; čelo
    8) (the front part: He walked at the head of the procession.) čelo
    9) (a particular ability or tolerance: He has no head for heights; She has a good head for figures.) hlava, buňky, smysl
    10) (a headmaster or headmistress: You'd better ask the Head.) vedoucí, šéf, -ová
    11) ((for) one person: This dinner costs $10 a head.) za osobu
    12) (a headland: Beachy Head.) mys
    13) (the foam on the top of a glass of beer etc.) čepice
    2. verb
    1) (to go at the front of or at the top of (something): The procession was headed by the band; Whose name headed the list?) vést; být v čele
    2) (to be in charge of; to be the leader of: He heads a team of scientists investigating cancer.) stát v čele
    3) ((often with for) to (cause to) move in a certain direction: The explorers headed south; The boys headed for home; You're heading for disaster!) směřovat
    4) (to put or write something at the beginning of: His report was headed `Ways of Preventing Industrial Accidents'.) nazvat, nadepsat
    5) ((in football) to hit the ball with the head: He headed the ball into the goal.) hlavičkovat
    - - headed
    - header
    - heading
    - heads
    - headache
    - headband
    - head-dress
    - headfirst
    - headgear
    - headlamp
    - headland
    - headlight
    - headline
    - headlines
    - headlong
    - head louse
    - headmaster
    - head-on
    - headphones
    - headquarters
    - headrest
    - headscarf
    - headsquare
    - headstone
    - headstrong
    - headwind
    - above someone's head
    - go to someone's head
    - head off
    - head over heels
    - heads or tails?
    - keep one's head
    - lose one's head
    - make head or tail of
    - make headway
    - off one's head
    * * *
    • vedoucí
    • velet
    • ředitel
    • hlavní
    • hlava
    • mířit

    English-Czech dictionary > head

  • 5 legation

    [li'ɡeiʃən]
    ((the headquarters of) an official group of people acting on behalf of the government of their own country etc in another country.) vyslanectví
    * * *
    • vyslanectví
    • poselstvo

    English-Czech dictionary > legation

  • 6 police station

    (the office or headquarters of a local police force: The lost dog was taken to the police station.) policejní stanice
    * * *
    • policejní stanice

    English-Czech dictionary > police station

  • 7 stand for

    1) (to be a candidate for election to: He stood for Parliament.) kandidovat
    2) (to be an abbreviation for: HQ stands for Headquarters.) znamenat
    3) (to represent: I like to think that our school stands for all that is best in education.) reprezentovat
    4) (to tolerate: I won't stand for this sort of behaviour.) trpět, tolerovat
    * * *
    • znamenat
    • zastupovat
    • nahrazovat

    English-Czech dictionary > stand for

  • 8 station

    ['steiʃən] 1. noun
    1) (a place with a ticket office, waiting rooms etc, where trains, buses or coaches stop to allow passengers to get on or off: a bus station; She arrived at the station in good time for her train.) nádraží
    2) (a local headquarters or centre of work of some kind: How many fire-engines are kept at the fire station?; a radio station; Where is the police station?; military/naval stations.) stanice
    3) (a post or position (eg of a guard or other person on duty): The watchman remained at his station all night.) stanoviště
    2. verb
    (to put (a person, oneself, troops etc in a place or position to perform some duty): He stationed himself at the corner of the road to keep watch; The regiment is stationed abroad.) zajmout místo; rozmístit
    * * *
    • umístit
    • postavení
    • stanice
    • stanoviště
    • nádraží

    English-Czech dictionary > station

  • 9 HQ

    [,ei  'kju:]
    ( abbreviation) (headquarters.) ústředí, centrála (zkratka)

    English-Czech dictionary > HQ

См. также в других словарях:

  • Headquarters — (HQ) denotes the location where most, if not all, of the important functions of an organization are concentrated. The corporate headquarters is the entity at the top of a corporation taking full responsibility managing all business activities. In …   Wikipedia

  • headquarters — head‧quar‧ters [ˈhedˌkwɔːtəz, ˌhedˈkwɔːtəz ǁ ɔːrtərz] noun [plural] PROPERTY the head office or main building of an organization: • The company moved its corporate headquarters to Houston. * * * headquarters UK US /ˈhedˌkwɔːtəz/ noun [C] (plural… …   Financial and business terms

  • headquarters — can legitimately be used either as a singular (a large headquarters in Paris) or as a plural (The firm s headquarters are in Paris). The singular more often denotes the physical premises and the plural the institution in its broader sense …   Modern English usage

  • Headquarters — Head quar ters ( kw[add]r t[ e]rz), n. pl. [but sometimes used as a n. sing.] 1. The quarters or place of residence of any chief officer, as the general in command of an army, or the head of a police force; the place from which orders or… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • headquarters — I noun base, base camp, base of authority, base of operations, center, center of authority, center of operations, central station, chief office, distributing center, home base, home office, main office, manager s office, praetorium, residence,… …   Law dictionary

  • headquarters — 1640s, from HEAD (Cf. head) (adj.) + QUARTERS (Cf. quarters). Headquarter as a verb is recorded from 1903 …   Etymology dictionary

  • Headquarters — The national USPS unit that directs administration, policy, and operations. It is located at 475 L Enfant Plaza, SW, Washington, DC 20260 0001. (Compare with area anddistrict) …   Glossary of postal terms

  • headquarters — [n] center of operations base, base of operations, central station, command post, company headquaters, high command, HQ, main office, nerve center; concepts 312,439,441,448,449 …   New thesaurus

  • headquarters — ► NOUN (treated as sing. or pl. ) 1) the managerial and administrative centre of an organization. 2) the premises of a military commander and their staff …   English terms dictionary

  • headquarters — [hed′kwôrt΄ərz] pl.n. [with sing. or pl. v.] 1. the main office, or center of operations and control, of anyone in command, as in an army or police force 2. the main office or center of control in any organization headquarter vt …   English World dictionary

  • headquarters — 01. My dad has just gotten a job in his company s [headquarters] in Indianapolis, so we re going to move in a couple of months. 02. The company has branches in cities all over the world, but their [headquarters] are located in New York. 03. The… …   Grammatical examples in English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»