-
121 работа
рабо́т||ав разн. знач. laboro;обще́ственная \работа socia laboro;дома́шняя \работа hejmlaboro;hejmtasko (домашнее задание);ходи́ть на \работау iri al laboro.* * *ж.1) (труд; деятельность) trabajo m, labor fфизи́ческая рабо́та — trabajo físico (manual)
у́мственная рабо́та — trabajo intelectual (mental)
обще́ственная рабо́та — travajo social
иде́йно-воспита́тельная рабо́та — trabajo de educación ideológica
подпо́льная рабо́та — actividad clandestina, trabajo en la ilegalidad
совме́стная рабо́та — colaboración f
нау́чно-иссле́довательская рабо́та — trabajo de investigación
сверхуро́чная рабо́та — trabajo extraordinario
сде́льная рабо́та — trabajo a destajo
уда́рная рабо́та — trabajo de choque
взя́ться за рабо́ту — ponerse a trabajar, poner manos a la obra
2) ( функционирование) trabajo m, funcionamiento mрабо́та дви́гателя — funcionamiento del motor
едини́ца рабо́ты физ. — unidad de trabajo
рабо́та ве́тра (воды́) — trabajo del viento (del agua)
рабо́та вхолосту́ю — trabajo en vacío
3) (служба, занятие) trabajo m, servicio mслуча́йная рабо́та — trabajo casual; servicio provisional
постоя́нная рабо́та — trabajo (servicio) permanente
поступи́ть на рабо́ту — entrar a trabajar; colocarse en un trabajo ( устроиться)
снять с рабо́ты — despedir del trabajo, destituir (непр.) vt
быть без рабо́ты, не име́ть рабо́ты — estar parado, no tener trabajo
вы́йти на рабо́ту по́сле боле́зни — darse de alta
4) (продукт труда, изделие) trabajo m, obra f5) мн. trabajos m plобще́ственные рабо́ты — trabajos públicos, prestaciones públicas
монта́жные рабо́ты — trabajos de instalación
строи́тельные рабо́ты — obras f pl
••взять (брать) в рабо́ту ( кого-либо) — hacer llevar la carga (a)
чья рабо́та? — ¿quién lo ha hecho?
ка́торжные рабо́ты — trabajos forzados (forzosos)
моя́ рабо́та — lo hice yo
рабо́та гори́т у него́ в рука́х — en sus manos el trabajo se hace solo
* * *ж.1) (труд; деятельность) trabajo m, labor fфизи́ческая рабо́та — trabajo físico (manual)
у́мственная рабо́та — trabajo intelectual (mental)
обще́ственная рабо́та — travajo social
иде́йно-воспита́тельная рабо́та — trabajo de educación ideológica
подпо́льная рабо́та — actividad clandestina, trabajo en la ilegalidad
совме́стная рабо́та — colaboración f
нау́чно-иссле́довательская рабо́та — trabajo de investigación
сверхуро́чная рабо́та — trabajo extraordinario
сде́льная рабо́та — trabajo a destajo
уда́рная рабо́та — trabajo de choque
взя́ться за рабо́ту — ponerse a trabajar, poner manos a la obra
2) ( функционирование) trabajo m, funcionamiento mрабо́та дви́гателя — funcionamiento del motor
едини́ца рабо́ты физ. — unidad de trabajo
рабо́та ве́тра (воды́) — trabajo del viento (del agua)
рабо́та вхолосту́ю — trabajo en vacío
3) (служба, занятие) trabajo m, servicio mслуча́йная рабо́та — trabajo casual; servicio provisional
постоя́нная рабо́та — trabajo (servicio) permanente
поступи́ть на рабо́ту — entrar a trabajar; colocarse en un trabajo ( устроиться)
снять с рабо́ты — despedir del trabajo, destituir (непр.) vt
быть без рабо́ты, не име́ть рабо́ты — estar parado, no tener trabajo
вы́йти на рабо́ту по́сле боле́зни — darse de alta
4) (продукт труда, изделие) trabajo m, obra f5) мн. trabajos m plобще́ственные рабо́ты — trabajos públicos, prestaciones públicas
монта́жные рабо́ты — trabajos de instalación
строи́тельные рабо́ты — obras f pl
••взять (брать) в рабо́ту ( кого-либо) — hacer llevar la carga (a)
чья рабо́та? — ¿quién lo ha hecho?
ка́торжные рабо́ты — trabajos forzados (forzosos)
моя́ рабо́та — lo hice yo
рабо́та гори́т у него́ в рука́х — en sus manos el trabajo se hace solo
* * *n1) gener. funcionamiento, labranza, menester, obra, ocupación, pellejerìa, pelleterìa, trabajos, faena, labor, tarea, trabajo2) navy. fajina3) colloq. amasijo4) eng. funcionamiento (механизма), operación, comportamiento funcional, marcha5) econ. acción, labranza (ручная), servicio, actividad, laborìo6) mexic. jale, chamba7) Arg. laburo (разг.)8) Col. tonga -
122 размышление
размышл||е́ниеmedito, pripenso;по зре́лом \размышлениее́нии post bona konsidero;\размышлениея́ть mediti, pensi.* * *с.reflexión f, meditación fэ́то наво́дит на размышле́ния — esto hace reflexionar (meditar)
по зре́лом размышле́нии — después de maduras reflexiones (bien mirado)
погрузи́ться в размышле́ния — ensimismarse, abstraerse (непр.)
дать вре́мя на размышле́ние — dar tiempo para (dejar) reflexionar
не предава́йся размышле́ниям - де́йствуй — déjate de cavilaciones, actúa
* * *с.reflexión f, meditación fэ́то наво́дит на размышле́ния — esto hace reflexionar (meditar)
по зре́лом размышле́нии — después de maduras reflexiones (bien mirado)
погрузи́ться в размышле́ния — ensimismarse, abstraerse (непр.)
дать вре́мя на размышле́ние — dar tiempo para (dejar) reflexionar
не предава́йся размышле́ниям - де́йствуй — déjate de cavilaciones, actúa
* * *ngener. meditación, recolección, deliberación, reflexión -
123 с некоторых пор
prepos.gener. desde algún (cierto) tiempo, desde hace algún tiempo, hace algún (cierto) tiempo -
124 свежий
све́ж||ий1. freŝa;2. (недавний) freŝdata;3. (прохладный) malvarmeta;\свежийо́ безл. estas freŝe.* * *прил.fresco; reciente ( недавний)све́жие проду́кты — productos frescos
све́жий хлеб — pan tierno
све́жее бельё — ropa limpia
све́жий ветеро́к — vientecillo fresco, remusgo m
све́жая ра́на — herida reciente
све́жий но́мер газе́ты — periódico del día
све́жая мысль — idea fresca
све́жие кра́ски — colores frescos
све́жий цвет лица́ — aspecto lozano
со све́жими си́лами — con nuevas fuerzas
по све́жим следа́м — por la pista reciente
на све́жем во́здухе — al aire libre
на у́лице све́жо́ — en la calle hace fresco, ha refrescado en la calle
э́то све́жо́ в мое́й па́мяти — lo tengo muy fresco (reciente) en la memoria
••на све́жую го́лову — con la cabeza despejada
на све́жую па́мять — con la memoria fresca
вы́вести на све́жую во́ду — poner al desnudo, sacar a relucir, desenmascarar vt
по све́жим следа́м — por las huellas frescas
влить (внести́) све́жую струю́ — introducir (enriquecer con) una corriente nueva
* * *прил.fresco; reciente ( недавний)све́жие проду́кты — productos frescos
све́жий хлеб — pan tierno
све́жее бельё — ropa limpia
све́жий ветеро́к — vientecillo fresco, remusgo m
све́жая ра́на — herida reciente
све́жий но́мер газе́ты — periódico del día
све́жая мысль — idea fresca
све́жие кра́ски — colores frescos
све́жий цвет лица́ — aspecto lozano
со све́жими си́лами — con nuevas fuerzas
по све́жим следа́м — por la pista reciente
на све́жем во́здухе — al aire libre
на у́лице све́жо́ — en la calle hace fresco, ha refrescado en la calle
э́то све́жо́ в мое́й па́мяти — lo tengo muy fresco (reciente) en la memoria
••на све́жую го́лову — con la cabeza despejada
на све́жую па́мять — con la memoria fresca
вы́вести на све́жую во́ду — poner al desnudo, sacar a relucir, desenmascarar vt
по све́жим следа́м — por las huellas frescas
влить (внести́) све́жую струю́ — introducir (enriquecer con) una corriente nueva
* * *1.gener. lozano, nuevo (о зелени, овощах), puro (о воздухе), reciente, verde2. adjgener. fresco, reciente (недавний) -
125 сегодня ветреная погода
Diccionario universal ruso-español > сегодня ветреная погода
-
126 сей
мест. указ.(сея́, сие́, сии́) esteпо сей день — hasta hoy día, hasta el día de hoy
сего́ ме́сяца — en el mes presente (corriente)
сию́ мину́ту (секу́нду) — hace un momento, ahora mismo ( только что); al instante, ahora mismo, en seguida ( очень скоро); inmediatamente ( сейчас же)
от сих и до сих шутл. — desde aquí hasta aquí
что сие́ зна́чит? уст., ирон. — ¿qué quiere decir esto?
при сём препровожда́ется офиц. — va adjunto; se adjunta
за сим сле́дует уст., ирон. — (demás) sigue
* * *мест. указ.(сея́, сие́, сии́) esteпо сей день — hasta hoy día, hasta el día de hoy
сего́ ме́сяца — en el mes presente (corriente)
сию́ мину́ту (секу́нду) — hace un momento, ahora mismo ( только что); al instante, ahora mismo, en seguida ( очень скоро); inmediatamente ( сейчас же)
от сих и до сих шутл. — desde aquí hasta aquí
что сие́ зна́чит? уст., ирон. — ¿qué quiere decir esto?
при сём препровожда́ется офиц. — va adjunto; se adjunta
за сим сле́дует уст., ирон. — (demás) sigue
* * *adjgener. este (сея, сие, сии) -
127 серо
* * *advgener. descoloridamente (бесцветно), está oscuro, gris, hace gris (о погоде), inexpresivamente (невыразительно), no es de dìa (о раннем рассвете) -
128 синоптик
м.* * *n
См. также в других словарях:
hace — Sc. form of hoase, hoarse a … Useful english dictionary
¿hace? — Se utiliza para preguntar a una persona si le apetece una cosa: ■ ¿hace una copa? … Enciclopedia Universal
Hace un año — «Hace un año» Canción de Hombres G álbum Hombres G Publicación 11 de marzo de 1985 Gr … Wikipedia Español
Hace falta valor — es un reality show español de 2011 emitido por Canal Sur. En el concurso, durante 4 dias, unos famosos deben aprender a torear, aunque solo los 4 mejores llegarán a la semifinal, el jurado decidirá qué 3 deben pasar a la final. Concursantes… … Wikipedia Español
HÂCE-İ ÂLEM — (Hâce i Kâinat) Peygamberimiz Hz. Muhammed in (A.S.M.) bir ünvanı … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
hace mucho — mucho tiempo atrás; mucho tiempo ha pasado; desde hace mucho tiempo; cf. hace tiempo, hace siglos, hace años, hace nada, hace poco; ¿hace mucho que se fue el Rodrigo? No, hace poco … Diccionario de chileno actual
hace tiempo — mucho tiempo atrás; mucho tiempo ha pasado; desde hace mucho tiempo; cf. hace siglos, hace años, hace mucho; hace tiempo que no me subía a una bicicleta, te voy a decir , hace tiempo que quería decirte algo , yo hace tiempo que buscaba estar… … Diccionario de chileno actual
hace años — muchos años atrás; años han pasado; mucho tiempo ha pasado; desde hace mucho tiempo; cf. hace tiempo, hace siglos, hace mucho; hace años que no sé nada de mis compañeros de liceo … Diccionario de chileno actual
hace nada — recién; muy poco tiempo atrás; cf. hace mucho, hace poco; hace nada que compré estos cigarrillo y ya está vacía la cajetilla , ¿y el Manuel? ¿Se fue? No creo; hace nada estaba aquí; tiene que estar en el patio o en el baño… , ¡cómo pasa el tiempo … Diccionario de chileno actual
hace poco — recién; poco tiempo atrás; poco tiempo ha pasado; desde hace poco tiempo; cf. hace mucho, hace nada; ¿y la Carmen? Se fue hace poco , hace poco vi a tu tía en un café de Providencia; estaba de la manito con un tipo bastante guapetón … Diccionario de chileno actual
hace siglos — mucho tiempo atrás; mucho tiempo ha pasado; desde hace mucho tiempo; cf. hace tiempo, hace años, hace mucho; hace siglos que no hago empanadas de horno; no sé si me queden como antes … Diccionario de chileno actual