-
21 сойти
сойти́1. (спуститься) malsupreniri;2. (уйти, оставить) flanken iri, foriri;\сойти с доро́ги foriri de vojo;3. (о снеге) degeli;4. (за кого-л.) esti prenita por iu;♦ \сойти с ума́ freneziĝi;сойдёт и так разг. ne grave, ĉi tio taŭgas;всё сошло́ благополу́чно ĉio bone trapasis.* * *сов.сойти́ с ле́стницы — bajar (por) la escalera
сойти́ с ло́шади — apearse del caballo
2) на + вин. п. (о ночи, мгле) caer (непр.) vi (sobre)ночь сошла́ на зе́млю — la noche ya había caído sobre la tierra
3) на + вин. п. (о чувстве и т.п.) bajar vi; apoderarse (de); envolver (непр.) vt ( охватить кого-либо)4) ( выйти на остановке) bajar vi, apearseсойти́ с трамва́я, с по́езда — bajar del tranvía, del tren
сойти́ с корабля́ — desembarcar vi
5) (отойти в сторону, соскочить) quitarse, retirarse, apartarseсойти́ с доро́ги — apartarse del camino
сойти́ с ре́льсов — descarrilar vi, descarrillarse
сойти́ с диста́нции спорт. — retirarse de (abandonar) la carrera
6) ( исчезнуть) retirarse, irse (непр.); pelarse (о коже, краске и т.п.); desaparecer (непр.) vi (о румянце, улыбке)вода́ сошла́ — el agua se había retirado
но́готь сошёл — la uña se desprendió
7) разг. ( пройти благополучно) pasar viэ́то сошло́ незаме́ченным — esto ha pasado inadvertido
всё сошло́ как нельзя́ лу́чше — todo salió a pedir de boca, todo resultó a las mil maravillas
сойдёт! — ¡pasará!
и так сойдёт!, сойдёт и так! — ¡así estará bien!
8) за + вин. п. ( быть принятым за кого-либо) pasar vi (por)••сойти́ со сце́ны — retirarse de la escena (de las tablas)
сойти́ с небе́с на зе́млю — bajar del cielo a la tierra
сойти́ в моги́лу — bajar a la tumba
сойти́ с ума́ — volverse loco, perder el juicio
с ума́ сойдёшь!, с ума́ сойти́! разг. — ¡anda!, ¡atiza!, ¡qué barbaridad!, ¡vivir para ver!, ¡habráse visto!
вы с ума́ сошли́! — ¡Ud. está loco!
э́то сошло́ ему́ с рук — de buena se ha librado, quedó impune
с него́ семь пото́в сошло́ — ha sudado la gota gorda
* * *1) ( оставить своё место) descendre vi, vt (ê., a.)вы сойдёте на сле́дующей (остано́вке)? — vous descendez à la prochaine?
2) (уйти, оставить) quitter vtсойти́ с доро́ги — quitter le chemin
сойти́ с ре́льсов — dérailler vi
3) ( исчезнуть) disparaître viснег сошёл с поле́й — la neige a disparu des champs
вода́ сошла́ с луго́в — l'eau s'est retirée des prés
4) (о коже, краске и т.п.) s'en aller5) (за кого-либо, за что-либо) разг. passer vi pour qn, pour qchсойти́ за иностра́нца — passer pour un étranger
6) ( оказаться приемлемым) разг. passer viэ́то сошло́ незаме́ченным — cela a passé inaperçu
всё сошло́ как нельзя́ лу́чше — tout s'est passé le mieux du monde
••сойти́ с ума́ — devenir vi (ê.) fou (f folle)
вы с ума́ сошли́! — vous êtes fou!
э́то сошло́ ему́ (с рук) разг. — il s'est tiré d'affaire, il l'a échappé belle, il s'en est tiré à bon compte [kɔ̃t]
не сходя́ с ме́ста — sans bouger
сойти́ со сце́ны — quitter la scène
сойти́ в моги́лу — descendre au tombeau
сойти́ на нет — se réduire à néant ( утратить своё значение)
-
22 хабия
DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > хабия
-
23 хабия, карминная
—1. LAT Habia rubica ( Vieillot)2. RUS карминная хабия f3. ENG red-crowned (ant-)tanager4. DEU Karminhabia f, Rotkehl-Habia f5. FRA —DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > хабия, карминная
-
24 9587
-
25 9592
1. LAT Habia rubica ( Vieillot)2. RUS карминная хабия f3. ENG red-crowned (ant-)tanager4. DEU Karminhabia f, Rotkehl-Habia f5. FRA — -
26 Hair and Beauty Industry Authority
British English: HABIAУниверсальный русско-английский словарь > Hair and Beauty Industry Authority
-
27 хабия
Biology: ant tanager (Habia) -
28 было много иностранцев, в том числе несколько французов
part.gener. habìa muchos extranjeros, entre ellos varios francesesDiccionario universal ruso-español > было много иностранцев, в том числе несколько французов
-
29 в гостинице не оказалось свободных номеров
prepos.gener. no habìa números (cuartos, habitaciones) libres en el hotelDiccionario universal ruso-español > в гостинице не оказалось свободных номеров
-
30 в доме было тихо
prepos.gener. en la casa habìa silencio, en la casa reinaba el silencio, la casa permanecìa silenciosa -
31 в её словах промелькнула ирония
prepos.gener. de sus palabras se deslizó una ironìa, en sus palabras habìa cierta ironìaDiccionario universal ruso-español > в её словах промелькнула ирония
-
32 в пакете заключалось сто рублей
prepos.Diccionario universal ruso-español > в пакете заключалось сто рублей
-
33 вода сошла
ngener. el agua se habìa retirado -
34 вокруг была степь да степь
part.Diccionario universal ruso-español > вокруг была степь да степь
-
35 между двумя горами было ущелье
prepos.Diccionario universal ruso-español > между двумя горами было ущелье
-
36 на книгу нашлось много охотников
prepos.Diccionario universal ruso-español > на книгу нашлось много охотников
-
37 на улице не было ни души
prepos.Diccionario universal ruso-español > на улице не было ни души
-
38 не тут-то было
prepos.gener. inútil, no hay (no hubo, no habìa) manera, vano empeño -
39 ночь сошла на землю
-
40 оказаться
оказа́ться1. (обнаружиться) okazi, evidentiĝi;2. (очутиться) trafi.* * *сов.1) ( быть налицо) encontrarse (непр.), estar (непр.) vi; перев. тж. безл. формой hayне оказа́ться — faltar vi
кни́га оказа́лась на ме́сте — el libro estaba en su lugar
трёх книг не оказа́лось — faltaron tres libros
никого́ не оказа́лось до́ма — nadie estaba en casa
в гости́нице не оказа́лось свобо́дных номеро́в — no había números (cuartos, habitaciones) libres en el hotel
спи́чек у него́ не оказа́лось — no tenía fósforos
2) ( очутиться) encontrarse (непр.), hallarseоказа́ться в неприя́тном положе́нии — encontrarse (caer) en una situación desagradable
3) в составе именного сказуемого resultar viэ́то оказа́лось легко́ — esto resultó fácil
кварти́ра оказа́лась пусто́й — resultó que el piso estaba vacío
он оказа́лся хоро́шим това́рищем — resultó un buen camarada
он оказа́лся вы́нужденным (+ неопр.) — se vio reducido (obligado) a (+ inf.)
ожида́ния оказа́лись напра́сными — las esperanzas resultaron vanas (fallidas)
предложе́ние оказа́лось несостоя́тельным — la propuesta se reveló inviable
4) безл. ( выясниться) resultar viоказа́лось, что... — resultó que...
как оказа́лось... — como resultó..., como se manifestó...
* * *vgener. (áúáü ñàëèöî) encontrarse, (âúàññèáüñà) resultar, estar, hallarse, hay, salir, в составе именного сказуемого resultar ***, (с причастием прошедшего времени или с предлогом en) verse
См. также в других словарях:
Habia — may refer to:* Habia (bird) , a bird genus * Habia (root), the hydronymic word root … Wikipedia
HABIA — nomen viri Esdr. c. 2. v. 61. Lat. absconsio, vel dilectio Domini, vel ex Syro et Hebraeo, debitum, vel obligatio Domini … Hofmann J. Lexicon universale
Habia — Habia … Wikipédia en Français
Habia — skruzdinės tanagros statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Habia angl. ant tanager vok. Habia, f rus. хабия, f pranc. tangara, m ryšiai: platesnis terminas – tanagriniai siauresnis terminas – džiunglinė skruzdinė tanagra… … Paukščių pavadinimų žodynas
Había una vez (desambiguación) — Había una vez puede referirse a: Había una vez..., álbum de Enanitos Verdes Había una vez, obra de Felipe Garrido Había una vez un circo, película argentina Había una vez una estrella, película mexicana Había una vez en la selva poderosa, serie… … Wikipedia Español
Había una vez... — Había una vez... Álbum de Enanitos Verdes Publicación 1989 Grabación 1989 Género(s) Rock en español Discográfica … Wikipedia Español
Había una vez una estrella — Título Había una vez una estrella Ficha técnica Dirección Sergio Véjar Reparto Pedro Fernández David Reynoso José Elías Moreno … Wikipedia Español
Habia (root) — Habia, probably from habe(a), is an element in river names as: * the Uhabia, a coastal river of the French Basque Country, * the Ardanabia, a left tributary of the Adour.It may also be found in names as: Azkabi (Lohitzun), Habiaga (Ainharp,… … Wikipedia
Había una vez un circo — (1972) es una película argentina que reúne un conjunto de canciones que han disfrutado grandes y chicos desde muchos años atrás. Contenido 1 Canciones 2 Director 3 Intérpretes 4 Descripc … Wikipedia Español
Había una vez — es una obra escrita por Felipe Garrido, a menudo calificada en ella, como una autobiografía. Publicada en 2006, la obra se centra en una casa habitada por ángeles y demonios y que también se encuentra hospedada por cuatro niños, con sus padres y… … Wikipedia Español
Habia (bird) — Taxobox name = Habias image caption = Red throated Ant tanager regnum = Animalia phylum = Chordata classis = Aves ordo = Passeriformes familia = Cardinalidae genus = Habia genus authority = Blyth, 1840 subdivision ranks = species subdivision =… … Wikipedia