-
1 przybijanie gwoździami
• nailingSłownik polsko-angielski dla inżynierów > przybijanie gwoździami
-
2 przymoc|ować
pf — przymoc|owywać impf vt to attach, to secure (do czegoś to sth); (gwoździami) to nail [tablicę, listwę] (do czegoś to sth); (śrubami) to screw [tablicę, listwę] (do czegoś into a. onto sth); (kołkami) to peg down, to peg [sth] down [linkę, namiot, tropik]; (sznurkiem, liną) to tie down, to tie [sth] down; (łańcuchem) to chain down, to chain [sth] down- przymocować coś sznurkiem/gwoździami to fasten a. fix sth with a piece of string/with nails- przymocowany na stałe [rączka, uchwyt] non-detachableThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przymoc|ować
-
3 gwóźdź
gwóźdź programu — highlight, main feature
* * *mi-o- Gen. -a Ins.pl. - ami l. -mi1. nail; ( bez główki) brad; wbijać gwóźdź w coś drive a nail into sth; zbijać coś gwoździami nail sth together.2. przen. gwóźdź do trumny czyjejś/czegoś a nail in sb's/sth's coffin; gwóźdź programu pot. the main attraction (of the evening).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gwóźdź
-
4 nazbijać
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nazbijać
-
5 przybijać
impf ⇒ przybić* * *1. -am, -asz, przybić; perf; vt 2. viprzybijać do portu/brzegu — to reach port/the shore
* * *ipf.2. (= dopłynąć, wylądować) land, reach; przybić do portu żegl. reach port.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przybijać
-
6 zbijać
impf ⇒ zbić1* * *( gwoździami) to nail together; ( piłkę) to smash* * *ipf.1. (= łączyć za pomocą gwoździ) nail down.2. (= zrzucać) throw off; jej cios zbił go z nóg her blow knocked him down; zbić kogoś z tropu stop sb in his l. her tracks; confuse sb; diconcert sb; zbijać bąki goof around l. off, fool away time, loiter away.ipf.(= skupiać się) concentrate.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zbijać
-
7 gw|óźdź
m nail- gwóźdź tapicerski an upholstery a. upholsterer’s tack- wbijać gwóźdź w deskę to drive a nail into a plank- zabić drzwi gwoździami to nail up a door■ (ostatni) gwóźdź do trumny (the final) nail in the coffin- ostatnia decyzja stała się gwoździem do trumny całego rządu the latest decision was a nail in the coffin for the whole government- gwóźdź programu the highlight, the main attraction- jej występ był gwoździem programu her performance was the highlight (of the show/event/evening)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gw|óźdź
-
8 nabi|ć
pf — nabij|ać impf (nabiję — nabijam) Ⅰ vt 1. (wypełniać) to stuff, to fill [materac] (czymś with sth); to fill [fajkę] (czymś with sth); to load [pistolet, działo] (czymś with sth)- nabić butlę gazem to fill up a gas cylinder2. (nadziać) to spear [kiełbasę]- nabić kawałek mięsa na widelec to spear a piece of meat with a fork3. (osadzić) nabijać obręcz na beczkę to hoop a barrel- nabijać obręcz na koło to hammer a metal band onto a wheel- nabijać pas kolcami to stud a belt- nabijać płot gwoździami to spike a fence with nailsⅡ nabić się — nabijać się 1. [przedmiot] to get caught a. stuck (na coś on sth) 2. pot. [akumulator, bateria] to charge (up) Ⅲ nabijać się pot. to make fun (z kogoś/czegoś of sb/sth)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nabi|ć
-
9 podbi|ć
pf — podbi|jać impf (podbiję — podbijam) vt 1. (zdobyć) to conquer, to subdue [naród, państwo]- te tereny już w V wieku zostały podbite przez Turków these territories were conquered by the Turks as early as the 5th century- podbicie Bułgarii to początek imperium tureckiego the conquest of Bulgaria marked the beginning of the Ottoman Empire2. przen. (zyskać przychylność) to win- podbić czyjeś serce to win sb’s heart- podbiła nas dobrocią/poczuciem humoru her kindness/sense of humour has won us over3. (uderzyć od dołu) to flick up [piłkę]- podbijać piłeczkę rakietą to flick the ball up with a racket- podbić komuś rękę to knock sb’s hand up- fala podbiła wiosła the wave pushed the oars up4. pot. (podnieść) to push up, to bid up [cenę, stawkę]- podbijanie cen pushing up prices5. (przymocować do spodu) to line sth [płaszcz, zasłony, kołdrę]- podbić kurtkę futrem to line a jacket with fur- buty podbite gwoździami/korkami hobnailed a. studded a. cleat boots6. pot. (ostemplować) to stamp [legitymację]■ podbić komuś oko to give sb a black eyeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podbi|ć
-
10 podku|ć
pf — podku|wać impf Ⅰ vt 1. to shoe [konia]- podkuł mi konia he shod my horse- dobrze podkuty koń a well shod horse2. to hobnail [buty]- buty podkute gwoździami hobnail(ed) boots3. Szkol. (poduczyć się) to bone up on pot., to mug up, to mug [sth] up pot. [przedmiot]- podkuł trochę historię przed egzaminem he boned up on history, he mugged up historyⅡ podkuć się — podkuwać się Szkol. to hack (it) pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podku|ć
-
11 zbi|ć1
pf — zbi|jać impf (zbiję — zbijam) Ⅰ vt 1. (połączyć gwoździami) to nail [sth] together [deski, skrzynkę] 2. Sport to spike [piłkę] 3. Gry to take [pionek, figurę] 4. (obalić) to refute [dowód, rację]- jego argumenty były trudne do zbicia his arguments were hard to refute5. pot. (zarobić) to make [forsę, kapitał, majątek]- zbić na czymś fortunę to make a fortune on sth- zbić krocie to strike it rich pot.6. (zdezorientować) zbić kogoś z tropu a. pantałyku to put sb off their stroke- być zbitym z tropu to be confused7. pot. (obniżyć) to bring [sth] down, to bring down [temperaturę, gorączkę]; to get [sth] down, to get down [wagę] Ⅱ zbić się — zbijać się (zgromadzić się) zbić się w gromadkę [osoby] to bunch together, to herd together; [zwierzęta] to herd togetherThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zbi|ć1
См. также в других словарях:
gwóźdź — m I, D. gwoździa; lm M. gwoździe, D. gwoździ, N. gwoździami a. gwoźdźmi 1. «kawałek cienkiego pręta metalowego, z jednej strony zaostrzony, z drugiej zakończony główką, najczęściej w kształcie krążka; służy do łączenia elementów przez zbijanie;… … Słownik języka polskiego
nabić — dk Xa, nabićbiję, nabićbijesz, nabićbij, nabićbił, nabićbity nabijać ndk I, nabićam, nabićasz, nabićają, nabićaj, nabićał, nabićany 1. «zadać komu wiele razów, uderzyć kogo wiele razy; stłuc, zbić» Tak cię nabiję, że popamiętasz. Nabili go tak,… … Słownik języka polskiego
Polnische Grammatik — Dieser Artikel beschreibt die Grammatik der polnischen Sprache unter Einbeziehung einiger sprachgeschichtlicher Anmerkungen und dialektaler Besonderheiten. Das Polnische als westslawische Sprache hat in der Deklination wie die meisten anderen… … Deutsch Wikipedia
ostro — ostrzej 1. «spiczasto, spadzisto, stromo» Ostro zatemperowany ołówek. Ścieżka wznosiła się ostro. ∆ Kuć konia (na) ostro «przybijać podkowy specjalnymi gwoździami o szorstkiej, nierównej powierzchni główek, w celu zapobieżenia ślizganiu się… … Słownik języka polskiego
podbić — dk Xa, podbićbiję, podbićbijesz, podbićbij, podbićbił, podbićbity podbijać ndk I, podbićam, podbićasz, podbićają, podbićaj, podbićał, podbićany 1. «zwyciężywszy w walce, wziąć pod swoją władzę; zdobyć» Podbić kraj, naród, państwo. przen.… … Słownik języka polskiego
podkuć — dk Xa, podkućkuję, podkućkujesz, podkućkuj, podkućkuł, podkućkuty podkuwać ndk I, podkućam, podkućasz, podkućają, podkućaj, podkućał, podkućany 1. «przybić podkowy do kopyt, zwykle konia» Podkuć konia. Źle podkuty koń. 2. «przybić, umocować od… … Słownik języka polskiego
przygwoździć — dk VIa, przygwoździćgwożdżę, przygwoździćdzisz, przygwoździćgwoźdź, przygwoździćdził, przygwoździćgwożdżony przygważdżać ndk I, przygwoździćam, przygwoździćasz, przygwoździćają, przygwoździćaj, przygwoździćał, przygwoździćany, przestarz. «przybić … Słownik języka polskiego
zabić — dk Xa, zabićbiję, zabićbijesz, zabićbij, zabićbił, zabićbity zabijać ndk I, zabićam, zabićasz, zabićają, zabićaj, zabićał, zabićany 1. «pozbawić kogoś, coś życia w sposób gwałtowny, zadać komuś śmierć; uśmiercić, zamordować» Zabić kogoś… … Słownik języka polskiego
gwóźdź — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż III, D. gwoździa; lm D. gwoździ, N. gwoździami || gwoźdźmi {{/stl 8}}{{stl 7}} cienki pręt ze stali lub jakiegoś metalu, zaostrzony na jednym końcu, spłaszczony na drugim, w kształcie krążka, służący do łączenia… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
najeżony — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} sterczący, nastroszony; pokryty czymś ostrym, wystającym : {{/stl 7}}{{stl 10}}Najeżone włosy. Deska najeżona gwoździami. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przykuwać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, przykuwaćam, przykuwaća, przykuwaćają, przykuwaćany {{/stl 8}}– przykuć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IIIc, przykuwaćkuję, przykuwaćkuje, przykuwaćkuty {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień