Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

(guilty+person)

  • 1 conviction

    [-ʃən]
    1) (the passing of a sentence on a guilty person: She has had two convictions for drunken driving.) condenação
    2) ((a) strong belief: It's my conviction that he's right.) convicção
    * * *
    con.vic.tion
    [kənv'ikʃən] n 1 condenação, prova de culpabilidade. 2 convicção, certeza. 3 persuasão.

    English-Portuguese dictionary > conviction

  • 2 conviction

    [-ʃən]
    1) (the passing of a sentence on a guilty person: She has had two convictions for drunken driving.) condenação
    2) ((a) strong belief: It's my conviction that he's right.) convicção

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > conviction

  • 3 suspect

    1. [sə'spekt] verb
    1) (to think (a person etc) guilty: Whom do you suspect (of the crime)?; I suspect him of killing the girl.) suspeitar
    2) (to distrust: I suspected her motives / air of honesty.) desconfiar
    3) (to think probable: I suspect that she's trying to hide her true feelings; I began to suspect a plot.) desconfiar
    2. noun
    (a person who is thought guilty: There are three possible suspects in this murder case.) suspeito
    3. adjective
    (not trustworthy: I think his statement is suspect.) suspeito
    - suspicious
    - suspiciously
    - suspiciousness
    * * *
    sus.pect
    [s'∧spekt] n suspeito, pessoa suspeita. • [səp'ekt] vt+vi 1 imaginar, pensar, conjeturar, supor, presumir. I wouldn’t have suspected it / nunca o teria imaginado. 2 suspeitar, desconfiar. we suspect him of theft / suspeitamos que ele é ladrão. 3 duvidar. I suspect her courage / duvido de sua coragem. • adj suspeito, suspeitoso, duvidoso.

    English-Portuguese dictionary > suspect

  • 4 suspect

    1. [sə'spekt] verb
    1) (to think (a person etc) guilty: Whom do you suspect (of the crime)?; I suspect him of killing the girl.) suspeitar de
    2) (to distrust: I suspected her motives / air of honesty.) suspeitar de
    3) (to think probable: I suspect that she's trying to hide her true feelings; I began to suspect a plot.) suspeitar
    2. noun
    (a person who is thought guilty: There are three possible suspects in this murder case.) suspeito
    3. adjective
    (not trustworthy: I think his statement is suspect.) suspeito
    - suspicious - suspiciously - suspiciousness

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > suspect

  • 5 honour

    ['onə] 1. noun
    1) (respect for truth, honesty etc: a man of honour.) honra
    2) ((the keeping or increasing of) a person's, country's etc good reputation: We must fight for the honour of our country.) honra
    3) (fame; glory: He won honour on the field of battle.) fama
    4) (respect: This ceremony is being held in honour of those who died in the war.) honra
    5) (something which a person feels to be a reason for pride etc: It is a great honour to be asked to address this meeting.) honra
    6) (a title, degree etc given to a person as a mark of respect for his services, work, ability etc: He has received many honours for his research into cancer.) honraria
    7) ((with capital: with His, Your etc) a title of respect used when talking to or about judges, mayors etc: My client wishes to plead guilty, Your Honour.) Excelência
    2. verb
    1) (to show great respect to (a person, thing etc): We should honour the Queen.) honrar
    2) (to do, say etc something which is a reason for pride, satisfaction etc to: Will you honour us with your presence at the meeting?) dar a honra
    3) (to give (someone) a title, degree etc as a mark of respect for his ability etc: He was honoured for his work with the mentally handicapped.) distinguir
    4) (to fulfil (a promise etc): We'll honour our agreement.) cumprir
    - honourable
    - honours
    - in honour bound
    - honour bound
    - on one's honour
    - word of honour
    * * *
    hon.our
    ['ɔnə] n Brit 1 honra, honradez, dignidade, brio. a man of honour / um homem de honra, um homem de bem. 2 reputação, fama, glória. 3 lealdade, nobreza. 4 estimação, respeito. 5 título ou cargo honorífico, distinção. 6 figura (no jogo de cartas). 7 decoro, pudor, castidade, virtude. 8 reverência, continência. 9 distinção (colegial ou universitária). • vt 1 honrar, respeitar, reverenciar, glorificar. 2 elevar (no cargo), exaltar. 3 aceitar, pagar. 4 favorecer. affair of honour questão de honra. code of honour código de honra. guest of honour convidado de honra. His Honour Sua Reverência. I have the honour of, it is my honour to tenho o prazer de, o privilégio de. in his honour em honra dele. maid of honour dama de honra. point of honour questão de honra. sense of honour sentimento de honra. to be bound in honour ser obrigado pela honra. to do someone the honour honrar alguém. to do the honours fazer as honras da casa. to gain honour by ganhar fama com. Your Honour Vossa Senhoria.

    English-Portuguese dictionary > honour

  • 6 honour

    ['onə] 1. noun
    1) (respect for truth, honesty etc: a man of honour.) honra
    2) ((the keeping or increasing of) a person's, country's etc good reputation: We must fight for the honour of our country.) honra
    3) (fame; glory: He won honour on the field of battle.) glória
    4) (respect: This ceremony is being held in honour of those who died in the war.) honra
    5) (something which a person feels to be a reason for pride etc: It is a great honour to be asked to address this meeting.) honra
    6) (a title, degree etc given to a person as a mark of respect for his services, work, ability etc: He has received many honours for his research into cancer.) honraria
    7) ((with capital: with His, Your etc) a title of respect used when talking to or about judges, mayors etc: My client wishes to plead guilty, Your Honour.) Excelência, meritíssimo
    2. verb
    1) (to show great respect to (a person, thing etc): We should honour the Queen.) honrar
    2) (to do, say etc something which is a reason for pride, satisfaction etc to: Will you honour us with your presence at the meeting?) dar a honra
    3) (to give (someone) a title, degree etc as a mark of respect for his ability etc: He was honoured for his work with the mentally handicapped.) conferir honraria
    4) (to fulfil (a promise etc): We'll honour our agreement.) honrar
    - honourable - honours - in honour bound - honour bound - on one's honour - word of honour

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > honour

  • 7 admit

    [əd'mit]
    past tense, past participle - admitted; verb
    1) (to allow to enter: This ticket admits one person.) admitir
    2) (to say that one accepts as true: He admitted (that) he was wrong.) reconhecer
    - admission
    - admittance
    - admittedly
    * * *
    ad.mit
    [ədm'it] vt+vi 1 admitir: a) aceitar, permitir, consentir, acolher. to admit into one’s confidence / fazer alguém seu confidente. b) reconhecer (a verdade), confessar, revelar. he admited being guilty / ele admitiu ser culpado. 2 conceder o direito (de passagem, entrada, uso). this ticket admits two / este bilhete vale para duas pessoas. 3 tolerar. 4 comportar, necessitar. 5 acomodar. to admit of a doubt dar margem a dúvidas. to admit to bar autorizar a prática da advocacia.

    English-Portuguese dictionary > admit

  • 8 convict

    1. [kən'vikt] verb
    (to prove or declare (someone) guilty: She was convicted of theft.) condenar
    2. ['konvikt] noun
    (a person serving a sentence for a crime: Two of the convicts have escaped from prison.) condenado
    * * *
    con.vict
    [k'ɔnvikt] n 1 condenado, criminoso. 2 sentenciado. • [kənv'ikt] vt 1 provar a culpa de um réu. 2 declarar culpado, condenar, sentenciar.

    English-Portuguese dictionary > convict

  • 9 crime

    1. noun
    1) (act(s) punishable by law: Murder is a crime; Crime is on the increase.) crime
    2) (something wrong though not illegal: What a crime to cut down those trees!) crime
    2. noun
    (a person who has been found guilty of a crime.) criminoso
    * * *
    [kraim] n 1 crime, delito. he committed a crime / ele cometeu um crime. 2 pecado. capital crime crime capital. crime against humanity crime contra a humanidade: atrocidade contra um grupo ou povo. crime against nature sodomia.

    English-Portuguese dictionary > crime

  • 10 felon

    ['felən]
    (a person who is guilty of a serious crime.) criminoso
    * * *
    fel.on1
    [f'elən] n réu, criminoso, delinqüente. • adj cruel, malvado, maligno, aleivoso, criminoso, homicida.
    ————————
    fel.on2
    [f'elən] n Med panarício, unheiro.

    English-Portuguese dictionary > felon

  • 11 homicide

    (the killing of one person by another: He has been found guilty of homicide.) homicídio
    * * *
    hom.i.cide
    [h'ɔmisaid] n 1 homicida, assassino(a). 2 homicídio, assassínio.

    English-Portuguese dictionary > homicide

  • 12 hypocrite

    ['hipəkrit]
    noun (a person who is guilty of hypocrisy.) hipócrita
    * * *
    hyp.o.crite
    [h'ipəkrit] n hipócrita.

    English-Portuguese dictionary > hypocrite

  • 13 magistrate

    ['mæ‹istreit]
    (a person who has power to put the laws into force and sentence those guilty of lesser crimes.) magistrado
    * * *
    mag.is.trate
    [m'ædʒistreit] n magistrado.

    English-Portuguese dictionary > magistrate

  • 14 molester

    noun (a person who abuses someone sexually: The child molester was found guilty.)
    * * *
    mo.lest.er
    [moul'estə] n molestador, importuno.

    English-Portuguese dictionary > molester

  • 15 the accused

    (the person(s) accused in a court of law: The accused was found not guilty.) réu

    English-Portuguese dictionary > the accused

  • 16 convict

    1. [kən'vikt] verb
    (to prove or declare (someone) guilty: She was convicted of theft.) condenar
    2. ['konvikt] noun
    (a person serving a sentence for a crime: Two of the convicts have escaped from prison.) condenado

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > convict

  • 17 crime

    1. noun
    1) (act(s) punishable by law: Murder is a crime; Crime is on the increase.) crime
    2) (something wrong though not illegal: What a crime to cut down those trees!) crime
    2. noun
    (a person who has been found guilty of a crime.) criminoso

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > crime

  • 18 felon

    ['felən]
    (a person who is guilty of a serious crime.) delinqüente

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > felon

  • 19 homicide

    (the killing of one person by another: He has been found guilty of homicide.) homicídio

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > homicide

  • 20 hypocrite

    ['hipəkrit]
    noun (a person who is guilty of hypocrisy.) hipócrita

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > hypocrite

См. также в других словарях:

  • guilty person — index convict, criminal, felon, lawbreaker, recidivist Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • Guilty Conscience II — is a remix song written by Welsh MC KapitalMC. The song is written the same way guilty conscience is written but is performed by KapitalMC and another MC that is unknown at this time. The song has been recorded for KapitalMC s 1st album The dark… …   Wikipedia

  • guilty — (adj.) O.E. gyltig, from gylt (see GUILT (Cf. guilt) (n.)). Of conscience, feelings, etc., 1590s. Meaning person who is guilty is from 1540s …   Etymology dictionary

  • guilty party — noun A person, organization, etc that is guilty • • • Main Entry: ↑guilt …   Useful english dictionary

  • Guilty (Desperate Housewives) — Infobox Television episode Title = Guilty Series = Desperate Housewives Caption = Bree looks to the bible for answers. Season = 1 Episode = 8 Airdate = November 28, 2004 Production = 107 Writer = Kevin Murphy Director = Fred Gerber Guests =… …   Wikipedia

  • Guilty Gear X — Infobox VG |title = Guilty Gear X caption = Japanese Dreamcast version s cover. developer = Arc System Works publisher = flagicon|JPNSammy Corporation (arcade, DC, PS2, GBA) CyberFront Corporation (Win) Arc System Works (i mode) flagicon|KORI… …   Wikipedia

  • guilty — guilt|y [ gılti ] adjective *** 1. ) ashamed and sorry because you have done something wrong: You shouldn t feel guilty all the time you ve done nothing to be ashamed of. guilty about: I still feel guilty about things I said to my mother when I… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • guilty — adj. 1 feeling/showing guilt VERBS ▪ feel, look ADVERB ▪ extremely, really, very ▪ horribly, incredibly …   Collocations dictionary

  • Guilty Pleasures (novel) — infobox Book | name = Guilty Pleasures orig title = translator = author = Laurell K. Hamilton cover artist = Steve Gardner (Ace edition) country = United States language = English series = genre = mystery, horror publisher = Ace Books (Ace… …   Wikipedia

  • guilty — guilt|y W3S2 [ˈgılti] adj ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(ashamed)¦ 2¦(of a crime)¦ 3 4 the guilty party ▬▬▬▬▬▬▬ 1.) ¦(ASHAMED)¦ feeling very ashamed and sad because you know that you have done something wrong guilty about/at ▪ I feel really guilty at forgetting her… …   Dictionary of contemporary English

  • guilty — / gIlti/ adjective guiltier, guiltiest 1 ASHAMED feeling very ashamed and sad because you have done something that you know is wrong (+ about): I feel really guilty about forgetting her birthday again. | guilty conscience: My guilty conscience… …   Longman dictionary of contemporary English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»