-
121 bungle
transitive verb* * ** * *bun·gle[ˈbʌŋgl̩]I. vt* * *['bʌŋgl]1. vtverpfuschen, vermasseln (inf)it was a bungled job — die Sache war vermasselt (inf) or verpfuscht
2. viI see you've bungled again, Higgins — wie ich sehe, haben Sie wieder einmal alles verpfuscht or vermasselt (inf), Higgins
3. nverpfuschte Sache, Stümperei f* * *bungle [ˈbʌŋɡl]A v/i stümpern, pfuschen, patzen (alle pej)B v/t etwas verpfuschen, verpatzen (beide pej)C s1. Stümperei f, Pfusch(arbeit) m(f) (alle pej):make a bungle of → B2. (grober) Fehler, Schnitzer m* * *transitive verb* * *v.vermasseln v.verpfuschen v. -
122 burlap
bur·lap[AM ˈbɜ:rlæp]\burlap sack [grober] Leinensack* * *['bɜːlp]nSackleinen nt* * ** * *n.Sackleinwand f. -
123 canaster
canaster [kəˈnæstə(r)] s grober Tabak -
124 caporal
-
125 coarse
adjective1) (in texture) grob; rau, grob [Haut, Teint]2) (unrefined, rude, obscene) derb; roh [Geschmack, Kraft]; primitiv [Person, Geist]; ungehobelt [Manieren, Person]; gemein [Lachen, Witz, Geräusch]* * *[ko:s]2) (rude, vulgar or unrefined: coarse jokes.) ungeschliffen•- academic.ru/85464/coarsely">coarsely- coarseness
- coarsen* * *[kɔ:s, AM kɔ:rs]1. (rough) grob\coarse features grobe [o derbe] Gesichtszüge\coarse sand grober [o grobkörniger] Sand\coarse skin raue Haut2. (vulgar) vulgär, derb\coarse invective wüste Beschimpfung\coarse joke unanständiger Witz* * *[kɔːs]adj (+er)2) (= uncouth) gewöhnlich; person, manners also grob, ungehobelt, ungeschliffen; laugh derb; joke derb, unanständig* * *1. grob:a) rau (Haut etc):coarse linen Grobleinwand f;coarse fare grobe oder einfache Kostb) grobkörnig (Sand etc):coarse bread Schrotbrot n;c) derb (Gesicht etc)2. grob, ungenau:3. fig grob, derb, roh, ungehobelt (Kerl etc):coarse language derbe Ausdrucksweise;4. gemein, unanständig* * *adjective1) (in texture) grob; rau, grob [Haut, Teint]2) (unrefined, rude, obscene) derb; roh [Geschmack, Kraft]; primitiv [Person, Geist]; ungehobelt [Manieren, Person]; gemein [Lachen, Witz, Geräusch]* * *adj.derb adj.grob adj.grobkörnig adj.rau adj.rauh (alt.Rechtschreibung) adj.roh adj.ungeschliffen adj. -
126 coarsen
-
127 crash
1. noun1) (noise) Krachen, dasfall with a crash — mit einem lauten Krach fallen
2) (collision) Zusammenstoß, derplane/train crash — Flugzeug- / Eisenbahnunglück, das
2. intransitive verbin a [car] crash — bei einem [Auto]unfall
1) (make a noise, go noisily) krachen2) (have a collision) einen Unfall haben; [Flugzeug, Flieger:] abstürzen3. transitive verb1) (smash) schmettern2) (cause to have collision) einen Unfall haben mit* * *[kræʃ] 1. noun1) (a noise as of heavy things breaking or falling on something hard: I heard a crash, and looked round to see that he'd dropped all the plates.) das Krachen2) (a collision: There was a crash involving three cars.) der Zusammenstoß3) (a failure of a business etc: the Wall Street crash.) der Zusammenbruch4) (a sudden failure of a computer: A computer crash is very costly.)2. verb2) (to drive or be driven violently (against, into): He crashed (his car); His car crashed into a wall.) (zusammen-)stoßen3) ((of aircraft) to land or be landed in such a way as to be damaged or destroyed: His plane crashed in the mountains.) abstürzen4) ((of a business) to fail.) zusammenbrechen5) (to force one's way noisily (through, into): He crashed through the undergrowth.) stürzen, poltern3. adjective(rapid and concentrated: a crash course in computer technology.) Intensiv-...- academic.ru/115771/crash-helmet">crash-helmet- crash-land* * *[kræʃ]I. n<pl -es>car \crash Autounfall mplane \crash Flugzeugabsturz m▪ with a \crash mit Getösestock market \crash Börsenkrach mcomputer \crash Computerabsturz mII. vito \crash on landing/take-off beim Landen/Starten abstürzen2. (hit)3. (collide with)▪ to \crash into sb/sth mit etw/jdm zusammenstoßento \crash head-on frontal zusammenstoßenthe dog \crashed [or came \crashing] through the bushes der Hund preschte durch die Büschethe car \crashed through the roadblock das Auto krachte durch die Straßensperreto \crash [or come \crashing] to the ground auf den Boden knallenthe vase \crashed to the ground die Vase zerschellte am Boden5. COMM, STOCKEX (collapse) stockmarket zusammenbrechen; company Pleite machen fam, in Konkurs gehenIII. vt1. (damage in accident)▪ to \crash sth etw zu Bruch fahrento \crash a plane eine Bruchlandung machen2. (make noise)▪ to \crash sth etw schmettern [o knallen]she \crashed the vase against the wall sie knallte die Vase gegen die Wandto \crash a party uneingeladen zu einer Party kommen* * *[krʃ]1. nthere was a crash upstairs — es hat oben gekracht
the crash of the waves against... — das Krachen der Wellen gegen...
2) (= accident) Unfall m, Unglück nt; (= collision also) Zusammenstoß m; (with several cars) Karambolage f; (= plane crash) (Flugzeug)unglück ntto have a crash — (mit dem Auto) verunglücken, einen (Auto)unfall haben
the impact of the crash (into another car) — die Wucht des Aufpralls die Wucht des Zusammenstoßes
2. advkrachhe went crash into a tree — er krachte gegen einen Baum
3. vt1) car, bicycle einen Unfall haben mit; plane abstürzen mitif you let him use your car he's bound to crash it — wenn du ihm dein Auto gibst, fährt er es dir bestimmt kaputt (inf)
to crash one's car into sth — mit dem Auto gegen etw krachen or knallen
2)he crashed the cymbals together —
3) (inf= gatecrash)
to crash a party — uneingeladen zu einer Party gehen, in eine Party hineinplatzen4. vi1) (= have an accident) verunglücken, einen Unfall haben; (plane, computer) abstürzento crash into sth — gegen etw (acc) krachen or knallen (inf)
to crash to the ground/through sth — zu Boden/durch etw krachen
they went crashing through the undergrowth —
his fist crashed into Tom's face — seine Faust landete krachend in Toms Gesicht
when Wall Street crashed — als Wall Street zusammenbrach, beim Börsenkrach der Wall Street
4) (inf) (= sleep) knacken (sl); (= fall asleep) einknacken (sl); (= become unconscious) zusammenklappen (inf)* * *crash1 [kræʃ]A v/t1. zertrümmern, -schmettern2. sich krachend einen Weg bahnen4. a) einen Unfall haben mit:crash one’s car into a wall mit dem Auto gegen eine Mauer krachenb) FLUG abstürzen mit5. umg uneingeladen kommen zu, hineinplatzen in (akk):6. fig umg einen Einbruch erzielen in (akk), etwas schaffen:crash the headlines Schlagzeilen machenB v/i1. (krachend) zerbersten, zerbrechen, zerschmettert werden2. krachend einstürzen, zusammenkrachen umg:his whole world came crashing about his ears für ihn brach eine Welt zusammen4. krachen (against, into gegen):crash down herunterkrachen;crash open krachend auffliegen (Tür)5. stürmen, platzen umg:crash in(to the room) hereinplatzen;crash in on a party in eine Party hineinplatzen6. AUTO zusammenstoßen, verunglücken7. FLUGa) abstürzen (auch Computer)he crashed at friends’C s1. Krach(en) m(n)2. Unfall m, Zusammenstoß m, (besonders Autorennen) Crash m4. FLUG Crash m:a) Absturz m (auch von Computer):be killed in a crash bei einem Absturz ums Leben kommenb) Bruchlandung f5. pl RADIO Krachgeräusche pl, atmosphärische Störungen plD adj Schnell…, Sofort…:crash course Schnell-, Intensivkurs m;crash program(me) Sofortprogramm nE int krach!crash2 [kræʃ] s grober Leinendrell* * *1. noun1) (noise) Krachen, das2) (collision) Zusammenstoß, derplane/train crash — Flugzeug- / Eisenbahnunglück, das
in a [car] crash — bei einem [Auto]unfall
3) (Finance etc.) Zusammenbruch, der2. intransitive verb1) (make a noise, go noisily) krachen2) (have a collision) einen Unfall haben; [Flugzeug, Flieger:] abstürzen3) (Finance etc., Computing) zusammenbrechen3. transitive verb1) (smash) schmettern2) (cause to have collision) einen Unfall haben mit* * *n.Absturz -¨e m.Krach ¨-e m.Zusammenbruch m.Zusammenstoß m. v.abstürzen v.krachen v.zerschmettern v. -
128 daub
transitive verb2) (lay crudely) schmieren* * *I. vt▪ to \daub sth etw beschmierenII. nto avenge himself, he painted his sister's dollhouse with \daubs of glue um sich zu rächen, schmierte er das Puppenhaus seiner Schwester mit Klebstoff voll\daub of paint Farbklecks m3. ARCHITwattle and \daub mit Lehm beworfenes Flechtwerk* * *[dɔːb]1. vtwalls, canvas, face beschmieren; paint, slogans, make-up schmieren; (= coat with grease etc) axle einschmieren; (= coat with mud, clay) walls bewerfen; (= spread on) grease, mud, clay streichen2. n2) (pej: bad picture) Kleckserei f* * *daub [dɔːb]A v/t1. be-, verschmieren, be-, überstreichen ( alle:with mit):daubed with oil ölverschmiert3. TECH eine Mauer etc bewerfen, verputzen4. besudeln, beschmutzen (beide auch fig)5. pej ein Bild zusammenklecksen, zusammenschmierenB v/i MAL klecksen, schmieren (beide pej)C s1. TECH grober Putz, Rauputz m2. Gekleckse n, Geschmiere n (beide pej)3. MAL pej schlechtes Gemälde, Geschmiere n, (Farb)Kleckserei f* * *transitive verb1) (coat) bewerfen; (smear, soil) beschmieren2) (lay crudely) schmieren* * *v.schmieren v.verschmieren v.
См. также в других словарях:
Gröber — ist der Familienname folgender Personen: Adolf Gröber (1854–1919), deutscher Jurist und Politiker (Zentrum) Andreas Gröber (um 1600–1662), deutscher Bildschnitzer Conrad Gröber (1872–1948), katholischer Priester und Erzbischof der Erzdiözese… … Deutsch Wikipedia
Grober — ist der Familienname folgender Personen: Julius Grober (1875–1971), deutscher Internist Ulrich Grober (* 1949), deutscher Journalist und Autor Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben W … Deutsch Wikipedia
Gröber — Gröber, 1) Gustav, romanischer Philolog, geb. 4. Mai 1844 in Leipzig, studierte daselbst, habilitierte sich Ostern 1871 in Zürich, wurde dort 1873 außerordentlicher Professor und folgte 1874 einem Ruf als ordentlicher Professor an die Universität … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gröber — Gröber, Adolf, Politiker, geb. 11. Febr. 1854 in Riedlingen, Landrichter, später Landgerichtsrat in Heilbronn, seit 1887 Mitglied des Reichstags (Zentrum), seit 1889 auch des württemb. Landtags … Kleines Konversations-Lexikon
Gröber [2] — Gröber, Gustav, Romanist, geb. 4. Mai 1844 in Leipzig, 1874 Prof. in Breslau, seit 1880 in Straßburg, redigiert seit 1877 die »Zeitschrift für roman. Philologie«, gab den »Grundriß für roman. Philologie« (1885 1902; Bd. 1, 2. Aufl. 1906) heraus … Kleines Konversations-Lexikon
gröber — grö|ber: ↑ grob. * * * Grober, Julius, Internist, * Bremen 27. 11. 1875, ✝ Bodendorf (heute zu Sinzig) 21. 11. 1971; ab 1918 Professor in Dorpat (heute Tartu), 1925 53 in Jena; arbeitete besonders über Bioklimatologie und Geomedizin sowie über… … Universal-Lexikon
Grober Unverstand — bedeutet im Strafrecht eine völlig abwegige Vorstellung von gemeinhin bekannten Ursachenzusammenhängen, die für jeden Menschen mit durchschnittlichem Erfahrungswissen geradezu handgreiflich und einleuchtend ist. Beispiel Der Täter nimmt an, mit… … Deutsch Wikipedia
Grober Unfug — Grober Unfug, s. Unfug … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Grober Knüppel — Allgemeine Informationen Genre(s) Hardcore Gründung 2006 Website http://www.der gk.de … Deutsch Wikipedia
grober Undank — grober Undank, Widerrufsgrund für eine Schenkung … Universal-Lexikon
grober Unfug — grober Unfug, früher geltender Straftatbestand (§ 360 StGB alter Fassung), der nunmehr durch § 118 Ordnungswidrigkeitengesetz (»Belästigung der Allgemeinheit« durch grob ungehörige Handlungen) als Ordnungswidrigkeit erfasst ist … Universal-Lexikon