Перевод: с русского на английский

с английского на русский

(good)+heavens!

  • 61 видать сокола по полету

    • ВИДНА ПТИЦА ПО ПОЛЕТУ; ВИДНО < ВИДАТЬ> ПТИЦУ < СОКОЛА> ПО ПОЛЕТУ usu. disapprov
    [saying]
    =====
    ⇒ you can tell by a persons behavior, actions, looks, and/ or deeds what kind of person he is:
    - you can tell a leopard by its spots.
         ♦ [author's usage] "Вы, я знаю, привыкли к роскоши, к удовольствиям, но и великие мира сего не гнушаются провести короткое время под кровом хижины". - "Помилуйте, - возопил Аркадий, - какой же я великий мира сего? И к роскоши я не привык". - "Позвольте, позвольте, - возразил с любезной ужимкой Василий Иванович. - Я хоть теперь и сдан в архив, а тоже потерся в свете - узнаю птицу по полету" (Тургенев 2). "You, I know, are accustomed to luxury and enjoyment, but even the great ones of this world would not disdain to spend a short time under a cottage roof " "Good heavens," protested Arkady, "as though I were one of the great ones of this world' And I'm not accustomed to luxury either." "Pardon me, pardon me," Vassily Ivanych retorted with a polite sImper "Though I'm a back number now, I have knocked about the place in my time-I know a bird by its flight" (2c).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > видать сокола по полету

  • 62 видна птица по полету

    • ВИДНА ПТИЦА ПО ПОЛЕТУ; ВИДНО < ВИДАТЬ> ПТИЦУ < СОКОЛА> ПО ПОЛЕТУ usu. disapprov
    [saying]
    =====
    ⇒ you can tell by a persons behavior, actions, looks, and/ or deeds what kind of person he is:
    - you can tell a leopard by its spots.
         ♦ [author's usage] "Вы, я знаю, привыкли к роскоши, к удовольствиям, но и великие мира сего не гнушаются провести короткое время под кровом хижины". - "Помилуйте, - возопил Аркадий, - какой же я великий мира сего? И к роскоши я не привык". - "Позвольте, позвольте, - возразил с любезной ужимкой Василий Иванович. - Я хоть теперь и сдан в архив, а тоже потерся в свете - узнаю птицу по полету" (Тургенев 2). "You, I know, are accustomed to luxury and enjoyment, but even the great ones of this world would not disdain to spend a short time under a cottage roof " "Good heavens," protested Arkady, "as though I were one of the great ones of this world' And I'm not accustomed to luxury either." "Pardon me, pardon me," Vassily Ivanych retorted with a polite sImper "Though I'm a back number now, I have knocked about the place in my time-I know a bird by its flight" (2c).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > видна птица по полету

  • 63 видно птицу по полету

    • ВИДНА ПТИЦА ПО ПОЛЕТУ; ВИДНО < ВИДАТЬ> ПТИЦУ < СОКОЛА> ПО ПОЛЕТУ usu. disapprov
    [saying]
    =====
    ⇒ you can tell by a persons behavior, actions, looks, and/ or deeds what kind of person he is:
    - you can tell a leopard by its spots.
         ♦ [author's usage] "Вы, я знаю, привыкли к роскоши, к удовольствиям, но и великие мира сего не гнушаются провести короткое время под кровом хижины". - "Помилуйте, - возопил Аркадий, - какой же я великий мира сего? И к роскоши я не привык". - "Позвольте, позвольте, - возразил с любезной ужимкой Василий Иванович. - Я хоть теперь и сдан в архив, а тоже потерся в свете - узнаю птицу по полету" (Тургенев 2). "You, I know, are accustomed to luxury and enjoyment, but even the great ones of this world would not disdain to spend a short time under a cottage roof " "Good heavens," protested Arkady, "as though I were one of the great ones of this world' And I'm not accustomed to luxury either." "Pardon me, pardon me," Vassily Ivanych retorted with a polite sImper "Though I'm a back number now, I have knocked about the place in my time-I know a bird by its flight" (2c).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > видно птицу по полету

  • 64 видно сокола по полету

    • ВИДНА ПТИЦА ПО ПОЛЕТУ; ВИДНО < ВИДАТЬ> ПТИЦУ < СОКОЛА> ПО ПОЛЕТУ usu. disapprov
    [saying]
    =====
    ⇒ you can tell by a persons behavior, actions, looks, and/ or deeds what kind of person he is:
    - you can tell a leopard by its spots.
         ♦ [author's usage] "Вы, я знаю, привыкли к роскоши, к удовольствиям, но и великие мира сего не гнушаются провести короткое время под кровом хижины". - "Помилуйте, - возопил Аркадий, - какой же я великий мира сего? И к роскоши я не привык". - "Позвольте, позвольте, - возразил с любезной ужимкой Василий Иванович. - Я хоть теперь и сдан в архив, а тоже потерся в свете - узнаю птицу по полету" (Тургенев 2). "You, I know, are accustomed to luxury and enjoyment, but even the great ones of this world would not disdain to spend a short time under a cottage roof " "Good heavens," protested Arkady, "as though I were one of the great ones of this world' And I'm not accustomed to luxury either." "Pardon me, pardon me," Vassily Ivanych retorted with a polite sImper "Though I'm a back number now, I have knocked about the place in my time-I know a bird by its flight" (2c).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > видно сокола по полету

  • 65 честной

    уст.
    worthy, honoured

    ♢ мать честная! разг. — good heavens!

    Русско-английский словарь Смирнитского > честной

  • 66 мать

    ж.
    ••

    мать родна́я не узна́ет (вн.) — smb's own mother wouldn't recognize smb

    мать честна́я! как межд. — Holy Mother!, good heavens!

    посла́ть к чёртовой ма́тери — = посла́ть к чёрту (см. чёрт)

    руга́ться по ма́тери — = материться

    мать ва́шу / твою́ за́ ногу! вульг. — damn it!

    Новый большой русско-английский словарь > мать

  • 67 надо

    I
    1) предик. безл. = нужно 2)

    ему́ на́до бы туда́ пойти́ — he ought to go there

    2) как частица (после относит. мест. кто, где, куда, как и т.п.) right

    где на́до — in the right place

    как на́до — in the right way; properly

    то, что на́до — the right thing / stuff, exactly what is needed

    кто на́до — the right people

    проинформи́ровать кого́ на́до — inform the right people [the proper quarters]

    где ты был? - Где на́до, там и был! — where were you? - I was where I needed to be

    ••

    на́до быть вводн. сл. прост. — probably

    на́до же! — you don't say!; wouldn't you just know it!; good heavens ['he-]!; (just) think of it!

    на́до же како́й (+ прил.) — would you believe smb is so (adj); who would have thought smb were so (adj)

    на́до же како́й ты у́мный! ирон. — who would have thought you were so clever!

    на́до ду́мать / полага́ть как вводн. сл. — suppose so, one would think so, very likely

    не на́до! — don't

    о́чень ему́ на́до! разг. — a (fat) lot he cares!

    о́чень ему́ на́до приходи́ть! — catch him coming here!

    так ему́ и на́до! разг. — (it) serve(s) him right!

    что на́до (после сущ.) разг. — the best there is; you couldn't ask for better

    па́рень что на́до — a great guy; the right sort of guy

    II предл.
    см. над

    Новый большой русско-английский словарь > надо

  • 68 небо

    I н`ебо
    с.
    1) ( пространство над землёй) sky; поэт. тж. heaven
    2) рел. Heaven, heaven
    ••

    быть на седьмо́м небе разг. — be in the seventh heaven

    как небо и земля́, как небо от земли́ — like heaven and earth; worlds apart

    ме́жду небом и землёй разг. — between heaven and earth

    отпра́виться на небо (умереть) — go up to Heaven

    под откры́тым небом — in the open (air), under the open sky

    превозноси́ть до небе́с (вн.) — praise / extol (d) to the skies; lavish praise (on)

    с неба свали́ться разг. — appear / come out of the blue; appear from (out of) nowhere; (стать приятным сюрпризом тж.) fall from heaven

    сойти́ / спусти́ться с неба на зе́млю — come down to earth (from the clouds)

    II нёбо
    с. анат.

    мя́гкое небо — soft palate

    Новый большой русско-английский словарь > небо

  • 69 честной

    уст.
    worthy [-ðɪ], honoured ['ɒn-]
    ••

    мать честна́я! разг. — good heavens ['hev-]!

    вся честна́я компа́ния ирон. — the illustrious gathering

    при всём честно́м наро́де — in front of everybody [of all the world]

    Новый большой русско-английский словарь > честной

  • 70 помилуй бог!

    Lord bless me!; (good) heavens, no!; goodness, no!; God forbid

    Русско-английский словарь по общей лексике > помилуй бог!

  • 71 в тесноте, да не в обиде

    погов.
    cf. the more the merrier; plenty is no plague; there's always room on top of us (at the top, at the bottom); it never troubles a wolf how many sheep there are; lit. crowded, but not aggrieved

    - Господи, какое у вас дурное помещение! - сказала она, всплескивая руками. - И вам здесь не тесно? - В тесноте, да не в обиде, - сказал Макеичев. (А. Чехов, Три года) — 'Good heavens! What a horrid room you have!' she said, throwing up her hands. 'Aren't you crowded here?' 'Crowded, but not aggrieved,' said Makeichev.

    Разгородили избу пополам и зажили по присловью: в тесноте, да не в обиде. (В. Астафьев, Жизнь прожить) — We divided the house in two, screened it off and began living according to the proverb: 'A tight squeeze, but we're all friends.'

    Устроились, как говорится, в тесноте, да не в обиде. Бабушке отдали Людину койку, а Люда ставила себе на ночь хромую раскладушку. (И. Грекова, Кафедра) — Nobody minded the squash, the more the merrier as they say. Lyuda gave up her bed to her mother and slept in a rickety camp-bed.

    Русско-английский фразеологический словарь > в тесноте, да не в обиде

  • 72 зачем ходить далеко?

    Человек не меняется, как это ни печально. Да господи боже мой, зачем ходить далеко? Я чувствую по себе: мне много лет, я болен, предвижу скорый конец, но какие нелепые, старые, детские ощущения я испытываю порой! (Ю. Трифонов, Нетерпение) — A man does not change, sad though this may be. But, good heavens, need one look far for an example? I can judge by myself. I am old, ill and know that the end is not far hence, but what stupid, childish sensations I sometimes experience!

    Русско-английский фразеологический словарь > зачем ходить далеко?

  • 73 здрасте, я ваша тётя!

    прост.
    cf. the things you say!; of all things!; what are you talking about?; lovely! iron.; I like it! iron.

    - Что с этим язвенником, с трактористом? - спросил Солодовников. - Будем оперировать? Анна Афанасьевна больше того удивилась: - Зубова? Здрасте, я ваша тётя: я его два дня назад в район отправила. (В. Шукшин, Шире шаг, маэстро!) — 'What about the tractor driver, the ulcer case?' Solodovnikov asked. 'Are we going to operate?' Anna Afanasyevna looked even more surprised. 'Zubov? Good heavens, what are you talking about? I sent him to the district hospital two days ago.'

    Русско-английский фразеологический словарь > здрасте, я ваша тётя!

  • 74 много воды утекло

    много (немало) воды утекло (ушло) < с тех пор>
    a lot of (much) water has flown (run) < under the bridges> since then (since that time); much time has elapsed since then; cf. there has been many a peck of salt eaten since that time

    Много воды утекло с тех пор, много воспоминаний о былом потеряли для меня значение и стали смутными мечтами... (Л. Толстой, Детство) — Much time has elapsed since then, many remembrances of the past have lost their significance, becoming but confused dreams.

    - Господи, она уже взрослая! - сказал он... - Что делает время! - Да, пять лет! - вздохнула Таня. - Много воды утекло с тех пор. (А. Чехов, Чёрный монах) — 'Good heavens! she is grown up,' he said... 'What time does!' 'Yes, five years!' sighed Tanya. 'Much water has flowed since then.'

    Ни он, ни она не искали этой встречи и, может быть, даже не вспоминали друг друга - слишком уж много воды утекло с тех пор. (Б. Полевой, Повесть о настоящем человеке) — Neither had sought that meeting, and they had probably even forgotten each other - so much water had flown under the bridge since their parting.

    Русско-английский фразеологический словарь > много воды утекло

  • 75 по Сеньке шапка

    по Сеньке <и> шапка
    погов.
    you get what you deserve (are worthy of); cf. like servant like master; like carpenter, like chips; as is the gardener, so is the garden

    - Боже милостивый! Пушкина убили, Лермонтова убили, Писарева утопили, Рылеева удавили... Достоевского к расстрелу таскали, Гоголя с ума свели... а Шевченко? А Полежаев? Скажешь - правительство виновато? Да ведь по холопу и барин, по Сеньке и шапка. (И. Бунин, Деревня) — 'Good heavens above! Pushkin was killed, Lermontov was killed, Pisarev was drowned, Ryleyev was strangled... Dostoyevsky was taken to the scaffold, Gogol was driven insane... And what about Shevchenko? And Polezhayev? The government was to blame, you'll say? Like servant like master, you get what you deserve.'

    Русско-английский фразеологический словарь > по Сеньке шапка

  • 76 подальше положишь, поближе возьмёшь

    посл.
    lit. the better it's hidden the easier it's found; cf. fast (safe, sure) bind, fast (safe, sure) find

    - Ах, как вы долго копаетесь! - не вытерпела Вера Никандровна. - Не иначе так, - мирно согласился старик. - Подальше положишь - поближе возьмёшь. (К. Федин, Первые радости) — 'Good heavens, what a time you take!' Vera Nikandrovna exclaimed impatiently. 'That's the proper way,' he agreed peaceably enough. 'The better it's hidden the easier it's found, you know.'

    Русско-английский фразеологический словарь > подальше положишь, поближе возьмёшь

  • 77 пресвятая троица

    уст.
    lit. Holy Trinity!; Good Heavens!

    - Пресвятая троица! как же мне теперь уверить матушку! (Н. Гоголь, Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем) — 'Holy Trinity! How can I break it to my old mother?'

    Русско-английский фразеологический словарь > пресвятая троица

  • 78 с нами крестная сила!

    уст.
    Christ's aid (the holy powers) be with us!; good heavens!; God bless me!

    - Давеча, лопни мои глаза, вот напужалась... У порога - сор, а на сору - веник... Я гляжу с печки, - с нами крёстная сила! Из-под веника - лохматый, с кошачьими усами... (А. Толстой, Пётр Первый) — 'A tittle while ago - strike me blind, but I did get a fright! You know the rubbish heap by the door - there's the besom on it. I was watching it from the stove - the holy powers be with us! And from under the besom - something shaggy, with whiskers like a cat...'

    Русско-английский фразеологический словарь > с нами крестная сила!

  • 79 Б-142

    БОЖЕ (БОГ) (ТЫ) МОЙ! coll Interj these forms only fixed WO
    used to express surprise, disbelief, delight, fear etc
    my God (goodness, heavens)!
    good God (Lord, heavens, gracious, grief)! goodness gracious! God Almighty! oh, Lord!
    (Анна Андреевна:) Ax, боже мой, какие ты, Антоша, слова произносишь (Гоголь 4). (A.A.:) Oh, my God, what language you use, Antosha! (4a).
    Вот опять нам пришло на ум уотергейтское дело. Кто из нас, следивших за его перипетиями по передачам зарубежного радио, не приходил в изумление! Боже мой, из-за чего весь сыр-бор? Президент величайшей страны собирался кого-то подслушать. Всего-навсего (Войно-вич 3). Once again the Watergate affair comes to mind. Who among us, following its peripeteia on the foreign radio broadcasts, was not amazed? My heavens, what was all the commotion about? The President of the greatest country on earth wanted to eavesdrop on someone. That's all there was to it (3a).
    Кока, - сказал администратор Арон Маркович, - и всё-таки вам придется поехать в Томск». — «Боже мой, но ведь у меня почти начался отпуск!» (Семёнов 1). "Coca," said the impresario, Aron Markovich, "you still have to go to Tomsk, you know." "Good God, but my holiday has practically begun!" (1a).
    Вас обманывали, когда говорили вам, что это («Божественная комедия» Данте) скучно. Скучно? Боже мой, здесь целый пожар фантазии! (Олеша 3). They deceived you who said it (Dante's Divine Comedy) was dull. Dull? Good Lord, there's a whole fire of imagination there! (3a).
    Боже мой, когда я кому-нибудь неприятен, я стараюсь обходить его десятой дорогой» (Горенштейн 1). "God Almighty, when someone dislikes me I do my best to steer clear of him..." (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Б-142

  • 80 бог мой!

    • БОЖЕ < БОГ> (ТЫ) МОЙ! coll
    [Interj; these forms only; fixed WO]
    =====
    ⇒ used to express surprise, disbelief, delight, fear etc:
    - my God <goodness, heavens>!;
    - good God (Lord, heavens, gracious, grief)!;
    - goodness gracious!;
    - God Almighty!;
    - oh, Lord!
         ♦ [Анна Андреевна:] Ax, боже мой, какие ты, Антоша, слова произносишь (Гоголь 4). [A.A.:] Oh, my God, what language you use, Antosha! (4a).
         ♦ Вот опять нам пришло на ум уотергейтское дело. Кто из нас, следивших за его перипетиями по передачам зарубежного радио, не приходил в изумление! Боже мой, из-за чего весь сыр-бор? Президент величайшей страны собирался кого-то подслушать. Всего-навсего (Войнович 3). Once again the Watergate affair comes to mind. Who among us, following its peripeteia on the foreign radio broadcasts, was not amazed? My heavens, what was all the commotion about? The President of the greatest country on earth wanted to eavesdrop on someone. That's all there was to it (3a).
         ♦ "Кока, - сказал администратор Арон Маркович, - и всё-таки вам придётся поехать в Томск". - "Боже мой, но ведь у меня почти начался отпуск!" (Семёнов 1). "Coca," said the impresario, Aron Markovich, "you still have to go to Tomsk, you know." "Good God, but my holiday has practically begun!" (1a).
         ♦ Вас обманывали, когда говорили вам, что это ["Божественная комедия" Данте] скучно. Скучно? Боже мой, здесь целый пожар фантазии! (Олеша 3). They deceived you who said it [Dante's Divine Comedy] was dull. Dull? Good Lord, there's a whole fire of imagination there! (3a).
         ♦ "Боже мой, когда я кому-нибудь неприятен, я стараюсь обходить его десятой дорогой" (Горенштейн 1). "God Almighty, when someone dislikes me I do my best to steer clear of him..." (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > бог мой!

Страницы

См. также в других словарях:

  • good heavens — interjection An exclamation of surprise • • • Main Entry: ↑good good heavens or heavens above Expressing surprise, disbelief, dismay, etc • • • Main Entry: ↑heaven * * * good Heavens/ …   Useful english dictionary

  • (Good) Heavens! — (Good) ˈHeavens! | ˌHeavens aˈbove! idiom (informal) used to show that you are surprised or annoyed • Good heavens, what are you doing? Main entry: ↑heavenidiom …   Useful english dictionary

  • Good Heavens — was a comedy anthology produced by Columbia Pictures Television that aired between February 29 to June 26, 1976. It ranked #17 in the Nielsen Ratings during the 1975 76 television season.The main character was Mr. Angel (Carl Reiner), who was an… …   Wikipedia

  • Good heavens! — exclam. My goodness! (A mild exclamation of amazement, shock, etc.) □ Good heavens! I didn’t expect you to be here. □ Good heavens! There’s a man at the window! …   Dictionary of American slang and colloquial expressions

  • Heavens! also Good Heavens!, Heavens a.bove! — also Heavens to Bet.sy!, AmE interjection used to express uprise, especially when you are annoyed: Good Heavens what a mess! …   Longman dictionary of contemporary English

  • good heavens! — interj. Good Gracious!, good God!, God in Heaven! (expression of surprise or anger) …   English contemporary dictionary

  • good heavens — interjection An exclamation of surprise or shock …   Wiktionary

  • heavens! good heavens! —  Mild excl …   A concise dictionary of English slang

  • good grief — interjection An exclamation of surprise, dismay or exasperation • • • Main Entry: ↑good * * * good Heavens/Lord/God/grief/gracious/ …   Useful english dictionary

  • Heavens above! — (Good) ˈHeavens! | ˌHeavens aˈbove! idiom (informal) used to show that you are surprised or annoyed • Good heavens, what are you doing? Main entry: ↑heavenidiom …   Useful english dictionary

  • good gracious — ● gracious * * * good Heavens/Lord/God/grief/gracious/ phrase used for showing that you are very surprised, angry, or upset Good Heavens, is that …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»