-
101 слава
жен.1) glory; fame, renown ( известность)2) ( репутация)fame, name; reputation, reputeприобрести дурную славу — to fall into disrepute, to become notorious
добрая слава — good name/reputation
3) (кому-л./чему-л.)hail; long live4) разг. rumour••во славу — (кого-л./чего-л.) of the glory of, for the greater glory of, in glorificarion of
слава тебе Господи — разг. thank God/heavens
- на славу- слава богу! -
102 господи боже мой
тж. господи владыко, господи твоя воляразг.dear God (heart)!; good God (Lord, gracious, heaven, heavens)!; goodness gracious!; dear me!; oh, dear!; oh God!- Господи владыко! - простонал мой Савельич. - Заячий тулуп почти новёшенький! и добро бы кому, а то пьянице оголелому! (А. Пушкин, Капитанская дочка) — 'Dear God!' groaned my Savelich. 'The hareskin coat is almost new! And to think that it goes to a drunken tramp!'
- Господи, боже мой! никак колокольчик? - сказала она и бросилась к балкону. (И. Гончаров, Обыкновенная история) — 'Oh God, oh God - can it be a bell?' she said, rushing out to the balcony.
"А! ах, господи, твоя воля!" восклицал Калиныч во время моего рассказа. (И. Тургенев, Записки охотника) — 'Ah, Lord, think of that!' Kalinich would exclaim while I told my story.
Русско-английский фразеологический словарь > господи боже мой
См. также в других словарях:
good heavens — interjection An exclamation of surprise • • • Main Entry: ↑good good heavens or heavens above Expressing surprise, disbelief, dismay, etc • • • Main Entry: ↑heaven * * * good Heavens/ … Useful english dictionary
(Good) Heavens! — (Good) ˈHeavens! | ˌHeavens aˈbove! idiom (informal) used to show that you are surprised or annoyed • Good heavens, what are you doing? Main entry: ↑heavenidiom … Useful english dictionary
Good Heavens — was a comedy anthology produced by Columbia Pictures Television that aired between February 29 to June 26, 1976. It ranked #17 in the Nielsen Ratings during the 1975 76 television season.The main character was Mr. Angel (Carl Reiner), who was an… … Wikipedia
Good heavens! — exclam. My goodness! (A mild exclamation of amazement, shock, etc.) □ Good heavens! I didn’t expect you to be here. □ Good heavens! There’s a man at the window! … Dictionary of American slang and colloquial expressions
Heavens! also Good Heavens!, Heavens a.bove! — also Heavens to Bet.sy!, AmE interjection used to express uprise, especially when you are annoyed: Good Heavens what a mess! … Longman dictionary of contemporary English
good heavens! — interj. Good Gracious!, good God!, God in Heaven! (expression of surprise or anger) … English contemporary dictionary
good heavens — interjection An exclamation of surprise or shock … Wiktionary
heavens! good heavens! — Mild excl … A concise dictionary of English slang
good grief — interjection An exclamation of surprise, dismay or exasperation • • • Main Entry: ↑good * * * good Heavens/Lord/God/grief/gracious/ … Useful english dictionary
Heavens above! — (Good) ˈHeavens! | ˌHeavens aˈbove! idiom (informal) used to show that you are surprised or annoyed • Good heavens, what are you doing? Main entry: ↑heavenidiom … Useful english dictionary
good gracious — ● gracious * * * good Heavens/Lord/God/grief/gracious/ phrase used for showing that you are very surprised, angry, or upset Good Heavens, is that … Useful english dictionary