-
1 СОКОЛА
-
2 сокола
falconshawks -
3 видать сокола по полету
[saying]=====⇒ you can tell by a persons behavior, actions, looks, and/ or deeds what kind of person he is:- you can tell a leopard by its spots.♦ [author's usage] "Вы, я знаю, привыкли к роскоши, к удовольствиям, но и великие мира сего не гнушаются провести короткое время под кровом хижины". - "Помилуйте, - возопил Аркадий, - какой же я великий мира сего? И к роскоши я не привык". - "Позвольте, позвольте, - возразил с любезной ужимкой Василий Иванович. - Я хоть теперь и сдан в архив, а тоже потерся в свете - узнаю птицу по полету" (Тургенев 2). "You, I know, are accustomed to luxury and enjoyment, but even the great ones of this world would not disdain to spend a short time under a cottage roof " "Good heavens," protested Arkady, "as though I were one of the great ones of this world' And I'm not accustomed to luxury either." "Pardon me, pardon me," Vassily Ivanych retorted with a polite sImper "Though I'm a back number now, I have knocked about the place in my time-I know a bird by its flight" (2c).Большой русско-английский фразеологический словарь > видать сокола по полету
-
4 видно сокола по полету
[saying]=====⇒ you can tell by a persons behavior, actions, looks, and/ or deeds what kind of person he is:- you can tell a leopard by its spots.♦ [author's usage] "Вы, я знаю, привыкли к роскоши, к удовольствиям, но и великие мира сего не гнушаются провести короткое время под кровом хижины". - "Помилуйте, - возопил Аркадий, - какой же я великий мира сего? И к роскоши я не привык". - "Позвольте, позвольте, - возразил с любезной ужимкой Василий Иванович. - Я хоть теперь и сдан в архив, а тоже потерся в свете - узнаю птицу по полету" (Тургенев 2). "You, I know, are accustomed to luxury and enjoyment, but even the great ones of this world would not disdain to spend a short time under a cottage roof " "Good heavens," protested Arkady, "as though I were one of the great ones of this world' And I'm not accustomed to luxury either." "Pardon me, pardon me," Vassily Ivanych retorted with a polite sImper "Though I'm a back number now, I have knocked about the place in my time-I know a bird by its flight" (2c).Большой русско-английский фразеологический словарь > видно сокола по полету
-
5 Бей сороку и ворону - добьешься до ясного сокола
Begin doing little things, with practice and time greater things will be accomplished by youVar.: Бей галку и ворону: руку набьёшь, сокола убьёшьCf: Не who has carried the calf will be able by and by to carry the ox (Br.). Не who shoots may hit at last (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Бей сороку и ворону - добьешься до ясного сокола
-
6 Покажется сатана лучше ясного сокола
See Любовь слепа (Л)Var.: Полюбится сатана лучше ясного соколаCf: Fancy flees before the wind (Br.). Love is blind (Am., Br.). Love sees no faults (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Покажется сатана лучше ясного сокола
-
7 птенец сокола
-
8 путы для сокола
-
9 видать сокола по полёту
Set phrase: a bird may be known by its song (one can tell a person by his (her) manners, looks and/or deeds), it's easy to know a hawk from a handsaw, one can tell a (the) bird by its flight, one can tell a (the) bird by the way it fliesУниверсальный русско-английский словарь > видать сокола по полёту
-
10 видно сокола по полёту
Set phrase: a bird may be known by its song (one can tell a person by his (her) manners, looks and/or deeds), it's easy to know a hawk from a handsaw, one can tell a (the) bird by its flight, one can tell a (the) bird by the way it fliesУниверсальный русско-английский словарь > видно сокола по полёту
-
11 доска для кормления сокола
Универсальный русско-английский словарь > доска для кормления сокола
-
12 нанесение на стену штукатурной растворной смеси прижиманием сокола и перемещением его снизу вверх
Construction: sweeping motionУниверсальный русско-английский словарь > нанесение на стену штукатурной растворной смеси прижиманием сокола и перемещением его снизу вверх
-
13 опутывать крылья сокола
General subject: brailУниверсальный русско-английский словарь > опутывать крылья сокола
-
14 отличать сокола от цапли
General subject: know a hawk from a handsawУниверсальный русско-английский словарь > отличать сокола от цапли
-
15 птенец сокола
-
16 птенец сокола или другой хищной птицы
Hunting: eyasУниверсальный русско-английский словарь > птенец сокола или другой хищной птицы
-
17 путы для сокола
General subject: brail -
18 путы на ногах ручного сокола
Универсальный русско-английский словарь > путы на ногах ручного сокола
-
19 сажать сокола в клетку на период линьки
Универсальный русско-английский словарь > сажать сокола в клетку на период линьки
-
20 сажать сокола или ястреба в клетку на период линьки
General subject: mewУниверсальный русско-английский словарь > сажать сокола или ястреба в клетку на период линьки
См. также в других словарях:
Сокола (герб) — Сокола … Википедия
Сокола — … Википедия
Орден Сокола — Орден Сокола … Википедия
Орден Исландского Сокола — Орден Исландского Сокола … Википедия
Орден Исландского сокола — Орден Исландского Сокола … Википедия
Пёрышко Финиста ясна сокола — Эта статья о сказке. О фильме см. Финист Ясный Сокол. Девушка пытается добудиться своего возлюбленного (иллюстрация … Википедия
Жилище Сокола — Страна … Википедия
Полюбится сатана пуще ясна сокола — Полюбится (понравится) сатана пуще ясна сокола. Ср. Развѣ такъ благородные поступаютъ? Ну пошалили бы... почему бы и не такъ... пошалили бы, да и за щеку... А то что? Вотъ ужъ точно можно сказать: полюбится сатана пуще яснаго сокола. Тургеневъ.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
След Сокола (фильм) — След Сокола Spur des Falken Жанр Вестерн … Википедия
Орден Золотого сокола — Орден Золотого сокола … Википедия
Район Сокола — Крым Карта района Место Координаты известные: полуостров Крым, восточная его часть. Между Судаком и Новым Светом находится горный массив Сокол. Пути попадания Если рассматривать традиционные пути попад … Энциклопедия туриста
