-
1 Gleisbau
Gleisbau
tracklaying -
2 Gleisbau
Gleisbau m railway constructionDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Gleisbau
-
3 Gleisbau
-
4 Gleisbau
m < bahn> ■ track construction laying -
5 Gleisbau
m1. railroad construction Am.2. railway construction Br. -
6 Baustelle
f building site; auf Straßen: roadworks Pl., Am. roadwork; Achtung Baustelle! Danger, Men at Work!; bei Straßenbauarbeiten: auch Road Up; Betreten der Baustelle verboten! Keep Out, No Admittance, Authorized Personnel Only* * *die Baustelleconstruction site; job site; site; building site* * *Bau|stel|lefbuilding or construction site; (bei Straßenbau) roadworks pl (Brit), road construction (US); (bei Gleisbau) railway (Brit) or railroad (US) construction site"Achtung, Báústelle!" — "danger, roadworks (Brit) or road construction (US)"
"Betreten der Báústelle verboten" — "unauthorized entry prohibited", "trespassers will be prosecuted"
die Strecke ist wegen einer Báústelle gesperrt — the road is closed because of roadworks (Brit) or road construction (US); (Bahnstrecke) the line is closed because of (railway (Brit) or railroad (US)) construction work
* * *Bau·stel·lef„Betreten der \Baustelle verboten“ “No entry to unauthorized persons”* * ** * *Achtung Baustelle! Danger, Men at Work!; bei Straßenbauarbeiten: auch Road Up;Betreten der Baustelle verboten! Keep Out, No Admittance, Authorized Personnel Only* * *die building site; (beim Straßenbau) roadworks pl.; (bei der Eisenbahn) site of engineering works* * *-n f.building site n.construction site n.road works n. -
7 elastischer Federnagel
German-english technical dictionary > elastischer Federnagel
-
8 stopfen
-
9 Stopfhacke
f <bahn.bau> (Gleisbau) ■ tamping pick -
10 auf ein totes Gleis geraten
auf ein totes Gleis geraten
(beruflich) to get into a blind-alley job;
• Gleisanlage[n] railway (railroad, US) tracks, rail facilities;
• Gleisanlagen erneuern to rebuild tracks;
• Gleisanlagenausbau track improvement;
• privater Gleisanschluss private siding, (Industrieunternehmen) industrial track;
• Gleisarbeiten track maintenance;
• Gleisbau tracklaying;
• Gleiskreuzung (Bahn) frog (US);
• Gleislagergebühr track storage;
• Gleismiete side rent;
• Gleisnetz network of lines;
• Gleissystem roadbed;
• schienengleicher Gleisübergang level (Br.) (grade, US) crossing, frog (US);
• Gleisunterhaltungskosten track costs.Business german-english dictionary > auf ein totes Gleis geraten
-
11 Grobschotter
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Grobschotter
-
12 Kiesschotter
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Kiesschotter
-
13 Leitschiene
Leitschiene f 1. VERK check rail, side rail, safety railing; 2. VERK guardrail (Gleisbau); 3. guide rail (z. B. für Türanlage)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Leitschiene
-
14 Mittelschwelle
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Mittelschwelle
-
15 Oberbau-Baustoff
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Oberbau-Baustoff
-
16 Oberbaumaterial
Oberbaumaterial n VERK material for the permanent way, permanent way equipment, track equipment, track material (Gleisbau)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Oberbaumaterial
-
17 Querverbindung
Querverbindung f 1. cross binding, cross-connection, interconnection; 2. VERK cross-sleeper (Gleisbau)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Querverbindung
-
18 Radlenker
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Radlenker
-
19 Schotter
Schotter m 1. crushed rock, crushed stone, broken stone, broken rock, metal; 2. stone chips, stone chippings (Feinschotter); 3. VERK ballast (für Gleisbau); 4. BM (AE) railroad ballast; 5. BM gravel; 6. VERK macadam (für Makadamstraßendecke) • Schotter brechen BM, TE stub stonesDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Schotter
-
20 Schutzschiene
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Schutzschiene
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Gleisbau — Gleis als Feste Fahrbahn mit Linienleiter Gleis mit Holzschwellen … Deutsch Wikipedia
Gleisbau — Gleis|bau, der <o. Pl.>: Herstellung des Bahnkörpers der Eisenbahn. * * * Gleisbau, alle Arbeiten zur Herstellung und Erhaltung des Oberbaus von Schienenbahnen. Bei der Deutschen Bahn AG werden die Oberbauarbeiten unterteilt in Erneuerung … Universal-Lexikon
Gleisbau — Gleis|bau, der; [e]s … Die deutsche Rechtschreibung
Deutsche Bahn Gleisbau — DBG Deutsche Bahn Gleisbau GmbH Rechtsform GmbH Gründung 1991 Sitz Berlin (Sitz de … Deutsch Wikipedia
Stopfen (Gleisbau) — Stopfmaschine 08 275 UNIMAT 3S der Gleisbaufirma „WIEBE“ Stopfen ist eine beim Bau und in der Instandhaltung von Gleisen mit Schotteroberbau verwendete Methode, um vertikale Unebenheiten (Höhe) und horizontale Verschiebungen (Richtung) in… … Deutsch Wikipedia
Walzzeichen — Eisenbahnschiene vom Bochumer Verein für Gussstahlfabrikation Mit Walzzeichen bezeichnet man die Kennzeichnung eines aus Metall gewalzten Trägers oder einer Schiene. Die Kennzeichnung wird als Negativform in das Fertigkaliber der Walze graviert… … Deutsch Wikipedia
Bahnbau Gruppe — Unternehmensform GmbH Gesellschaften Unternehmenssitz Berlin (Sitz der Geschäftsführung) … Deutsch Wikipedia
Bahngleis — Gleis als Feste Fahrbahn mit Linienleiter Gleis mit Holzschwellen … Deutsch Wikipedia
Dreischienengleis — Gleis als Feste Fahrbahn mit Linienleiter Gleis mit Holzschwellen … Deutsch Wikipedia
Eisenbahngleis — Gleis als Feste Fahrbahn mit Linienleiter Gleis mit Holzschwellen … Deutsch Wikipedia
Eisenbahnoberbau — Gleis als Feste Fahrbahn mit Linienleiter Gleis mit Holzschwellen … Deutsch Wikipedia