-
1 Gleichstand
-
2 Gleichstand
Gleichstand m o.Pl. Sp равенство (в резултата). -
3 Gleichstand
-
4 Gleichstand
Gleichstand m спорт. счёт "ро́вно" -
5 Gleichstand
-
6 Gleichstand
Gleichstand〈m.〉 -
7 Gleichstand
m; nur Sg.; SPORT tie; Tennis: deuce; Gleichstand erzielen level the score, draw level; beim Gleichstand von zwei zu zwei with the scores level at two all, Am. auch with the score tied two to two* * *Gleich|standmno pl1) (SPORT)* * *Gleich·standden \Gleichstand erzielen [o herstellen] to draw level BRIT, to tie up the score [or game] AM; (im Fußball) to score the equalizer [or AM tying goal]* * *der; o. Pl(Sport): (gleicher Spielstand)den Gleichstand herstellen/erzielen — level the score
* * *Gleichstand erzielen level the score, draw level;beim Gleichstand von zwei zu zwei with the scores level at two all, US auch with the score tied two to two* * *der; o. Pl(Sport): (gleicher Spielstand)den Gleichstand herstellen/erzielen — level the score
-
8 Gleichstand
Gleich·stand mtie;den \Gleichstand erzielen [o herstellen] to draw level ( Brit), to tie up the score [or game]; (Am) ( im Fußball) to score the equalizer [or (Am) tying goal] -
9 Gleichstand
-
10 Gleichstand
m спорт.счёт "ровно" -
11 Gleichstand
сущ.1) общ. равновесие, равное соотношение сил2) спорт. ровный счёт, счёт "ровно", равенство очков -
12 Gleichstand
mравенство, равный счёт; равное количество очков -
13 Gleichstand
m <- (e)s>1) спорт равный счёт, равенство очковDas Spiel wúrde bei Gléíchstand 2: 2 beéndet. — Игра закончилась ничьей 2: 2.
2) полит равновесие -
14 Gleichstand
ничья́ -
15 Gleichstand
Gléichstand m - (e)s1. ра́вное соотноше́ние сил; равнове́сие2. спорт. ра́венство очко́в, ро́вный счёт -
16 Gleichstand
m1. draw2. tie -
17 beim Gleichstand von 1:1
-
18 den Gleichstand erzielen
-
19 einen Gleichstand aufheben
-
20 Entscheidung
f decision ( über + Akk on); JUR. auch ruling (on); der Geschworenen: verdict (on); eine Entscheidung treffen make ( oder come to) a decision, decide; eine Entscheidung fällen announce a decision; JUR. announce ( oder pronounce förm.) a verdict; einer Entscheidung ausweichen avoid (having to make) a decision, sit on the fence umg.; pej. sit on one’s hands umg.; vor einer wichtigen Entscheidung stehen have important ( oder major) decisions to make; zur Entscheidung kommen1. (zur Entscheidung vorliegen) come up for decision2. (entschieden werden) be decided; um die Entscheidung spielen SPORT play ( oder be) in the final; die Entscheidung ist noch nicht gefallen there is still no decision, there has been no decision ( oder declaration) (as) yet, it could go either way; Sport, bei Gleichstand: they ( oder the teams etc.) are still level, it’s still a draw ( oder tie); die Entscheidung fiel in der 80. Spielminute the decisive goal etc. ( oder the decider) came in the 80th minute; die Entscheidung fällt mir schwer I can’t decide, I’m finding it hard to decide, I’m having difficulty making my mind up* * *die Entscheidungdetermination; decision; award; conclusion* * *Ent|schei|dungfdecision; (JUR AUCH) ruling; (der Geschworenen auch) verdictum die Entschéídung spielen (Sport) — to play the deciding game or the decider (Brit); (bei gleichem Tor-, Punktverhältnis auch) to play off
mit den finanziellen Entschéídungen habe ich nichts zu tun — I have nothing to do with the financial decision-making or decisions
wie ist die Entschéídung ausgefallen? — which way did the decision go?
es geht um die Entschéídung — it's going to be decisive, it's going to decide things
die Lage drängt zur Entschéídung — the situation is coming to a head
die Frage kommt heute zur Entschéídung — the question will be decided today
* * *die1) (the act of deciding; a judgement: a time/moment of decision; I think you made the wrong decision.) decision2) (the act of determining.) determination3) (an official decision: The judge gave his ruling.) rule* * *Ent·schei·dungf1. (Beschluss) decision\Entscheidung am grünen Tisch armchair decisiones geht um die \Entscheidung, ob/wer/wie... the decision will be whether/who/how...zu einer \Entscheidung kommen [o gelangen] to reach [or come to] [or arrive at] a decisiondie/eine \Entscheidung liegt bei jdm it is for sb to decidedie \Entscheidung liegt beim Chef it's up to the boss to decidevor einer \Entscheidung stehen to be confronted with a decisionjdn vor eine \Entscheidung stellen to leave a decision to sbeine \Entscheidung treffen to make [or take] a decisiondie \Entscheidung fiel zugunsten der Angeklagten aus the verdict was in favour of the accusedaußergerichtliche \Entscheidung out-of-court decisionrechtskräftige \Entscheidung irreversible rulingeine \Entscheidung anfechten to contest a decisioneine \Entscheidung in der Berufungsinstanz aufheben/bestätigen to squash a sentence/to uphold a decision on appealeine \Entscheidung fällen to render judgmenteinen Fall zur weiteren \Entscheidung zurückweisen to remit a case for further prosecutionbis zu einer weiteren \Entscheidung pending a further decisionum die \Entscheidung spielen to play the deciding match [or BRIT decider]* * *die decision; (GerichtsEntscheidung) ruling; (SchwurgerichtsEntscheidung) verdictetwas steht vor der Entscheidung — something is just about to be decided
* * *Entscheidung f decision (eine Entscheidung treffen make ( oder come to) a decision, decide;einer Entscheidung ausweichen avoid (having to make) a decision, sit on the fence umg; pej sit on one’s hands umg;vor einer wichtigen Entscheidung stehen have important ( oder major) decisions to make;1. (zur Entscheidung vorliegen) come up for decision2. (entschieden werden) be decided;die Entscheidung ist noch nicht gefallen there is still no decision, there has been no decision ( oder declaration) (as) yet, it could go either way; Sport, bei Gleichstand: they ( oder the teams etc) are still level, it’s still a draw ( oder tie);die Entscheidung fiel in der 80. Spielminute the decisive goal etc ( oder the decider) came in the 80th minute;die Entscheidung fällt mir schwer I can’t decide, I’m finding it hard to decide, I’m having difficulty making my mind up* * *die decision; (GerichtsEntscheidung) ruling; (SchwurgerichtsEntscheidung) verdict* * *f.arbitration n.decision n.decision-making n.verdict n.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Gleichstand — der Gleichstand (Oberstufe) Zustand der Ausgewogenheit Synonyme: Ausgeglichenheit, Gleichgewicht Beispiel: Mit der neuen Bildungsreform versucht die Regierung, den Gleichstand der beiden Geschlechter zu erreichen … Extremes Deutsch
Gleichstand — Der Gleichstand bezeichnet: die Punktgleichheit zwischen zwei Gegnern bei (sportlichen) Wettkämpfen, siehe Unentschieden laut der Übersetzung in der Geologie den Gleichgewichtszustand zwischen den Massen der Erdkruste und dem darunter… … Deutsch Wikipedia
Gleichstand — Remis; Unentschieden * * * Gleich|stand 〈m. 1u; unz.; Sp.〉 gleicher Punktstand ● das Spiel wurde bei Gleichstand 5:5 beendet * * * Gleich|stand, der: a) (Sport) gleicher Spielstand, gleiche Punktzahl: den G. herstellen; G. erreichen; b) ( … Universal-Lexikon
Gleichstand — Gleich·stand der; nur Sg; die gleiche Anzahl von Punkten oder Toren, die die Gegner bei einem Wettkampf erreicht haben: Bei Gleichstand nach 90 Minuten wird das Spiel verlängert … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Gleichstand — Gleich|stand, der; [e]s … Die deutsche Rechtschreibung
Remis — Gleichstand; Unentschieden * * * re|mis 〈[ rəmi:] Adj.; nur präd. u. adv.〉 unentschieden (bes. beim Schachspiel) ● die Partie endete remis [frz., „unentschieden“, eigtl. „aufgeschoben“, Part. Perf. von remettre „aufschieben“] * * * re|mis [rə mi … Universal-Lexikon
Eisner Award — Der Eisner Award (auch Will Eisner Comic Industry Award) ist eine der wichtigsten amerikanischen Auszeichnungen für Comic Schaffende. Der Namensgeber des Preises, Will Eisner, war bis zu seinem Tod 2005 regelmäßiger Teilnehmer an der Zeremonie.… … Deutsch Wikipedia
Will Eisner Award — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Der Eisner Award (auch Will Eisner Comic Industry Award) ist eine… … Deutsch Wikipedia
Baseball — Batter, Catcher und Umpire … Deutsch Wikipedia
Double Header — Batter, Catcher und Schiedsrichter Pitcher beim Wurf … Deutsch Wikipedia
Hochsprung — Fosbury Flop Hochsprung ist eine Disziplin in der Leichtathletik, bei der ein Athlet oder eine Athletin versucht, beim Sprung über eine Latte die größtmögliche Höhe zu erzielen. Die Latte ist vier Meter lang und so auf zwei Ständern gelagert,… … Deutsch Wikipedia