-
1 гляциальный
-
2 ледниковый
glacial; glaciar* -
3 ледяной
ледяно́йпрям., перен. glacia.* * *прил.ледяна́я гора́ для ката́нья — pendiente de hielo para deslizarse
ледяна́я сосу́лька — carámbano m
ледяно́й зато́р — amontonamiento (acumulación) de hielos
ледяна́я глы́ба — témpano de hielo
2) ( леденящий) glacial (тж. перен.)ледяно́й ве́тер — viento glacial
ледяно́й тон — tono glacial
ледяно́е молча́ние — silencio sepulcral
* * *прил.ледяна́я гора́ для ката́нья — pendiente de hielo para deslizarse
ледяна́я сосу́лька — carámbano m
ледяно́й зато́р — amontonamiento (acumulación) de hielos
ледяна́я глы́ба — témpano de hielo
2) ( леденящий) glacial (тж. перен.)ледяно́й ве́тер — viento glacial
ледяно́й тон — tono glacial
ледяно́е молча́ние — silencio sepulcral
* * *adj1) gener. (ëåäåñà¡èì) glacial (тж. перен.), de hielo (изо льда), helado (застывший)2) poet. gélido -
4 леденящий
-
5 ледниковый
-
6 холодный
холо́дный1. malvarma;2. перен. senemocia.* * *1) прил. frío; algente, fresco (прохладный, свежий); gélido (poét.)холо́дный по́яс геогр. — zona fría (glacial)
холо́дный подва́л — sótano frío
холо́дное пальто́ — gabán de poco abrigo, abrigo ligero
холо́дное блю́до, холо́дная заку́ска — fiambre m
холо́дный сапо́жник разг. — zapatero remendón
поста́вить в холо́дное ме́сто — poner en un lugar frío
обли́ть (окати́ть) холо́дной водо́й — dar (poner) una ducha fría (тж. перен.)
2) перен. frío; indiferenteхоло́дный взгляд — mirada fría
оказа́ть кому́-либо холо́дный приём — tributar a alguien una acogida fría
3) тех. en fríoхоло́дная клёпка, прока́тка — remachado, laminado en frío
••холо́дное ору́жие — arma blanca
холо́дная война́ — guerra fría
* * *1) прил. frío; algente, fresco (прохладный, свежий); gélido (poét.)холо́дный по́яс геогр. — zona fría (glacial)
холо́дный подва́л — sótano frío
холо́дное пальто́ — gabán de poco abrigo, abrigo ligero
холо́дное блю́до, холо́дная заку́ска — fiambre m
холо́дный сапо́жник разг. — zapatero remendón
поста́вить в холо́дное ме́сто — poner en un lugar frío
обли́ть (окати́ть) холо́дной водо́й — dar (poner) una ducha fría (тж. перен.)
2) перен. frío; indiferenteхоло́дный взгляд — mirada fría
оказа́ть кому́-либо холо́дный приём — tributar a alguien una acogida fría
3) тех. en fríoхоло́дная клёпка, прока́тка — remachado, laminado en frío
••холо́дное ору́жие — arma blanca
холо́дная война́ — guerra fría
* * *adj1) gener. algente, fresco (прохладный, свежий), glacial, gélido (poét), frio, frìo, helado2) liter. indiferente, tibio3) poet. frìgido4) eng. en frió, en frìo -
7 Северный Ледовитый океан
Diccionario universal ruso-español > Северный Ледовитый океан
-
8 глупыш
-
9 зона
зо́наzono, regiono.* * *ж.1) zona fзо́на вое́нных де́йствий — zona (teatro) de operaciones
запре́тная зо́на — zona prohibida
леднико́вая зо́на — zona glacial
пограни́чная зо́на — zona limítrofe
зо́на влия́ния — esfera de influencia
разделённый на зо́ны — zonado, zonificado
деле́ние на зо́ны — zonaje m, zonificación f
свобо́дная экономи́ческая зо́на — zona franca (de libre comercio)
зо́на повы́шенного ри́ска — zona de alto riesgo
мёртвая зо́на — zona muerta
2) перен. разг. campo de concentración; chirona f (fam.)* * *ж.1) zona fзо́на вое́нных де́йствий — zona (teatro) de operaciones
запре́тная зо́на — zona prohibida
леднико́вая зо́на — zona glacial
пограни́чная зо́на — zona limítrofe
зо́на влия́ния — esfera de influencia
разделённый на зо́ны — zonado, zonificado
деле́ние на зо́ны — zonaje m, zonificación f
свобо́дная экономи́ческая зо́на — zona franca (de libre comercio)
зо́на повы́шенного ри́ска — zona de alto riesgo
мёртвая зо́на — zona muerta
2) перен. разг. campo de concentración; chirona f (fam.)* * *n1) liter. campo de concentración, chirona (fam.)2) eng. dominio, núcleo (ядерногореактора), faja3) econ. región, àrea4) geogr. poligono, zona -
10 ледниковый период
adjgener. perìodo glaciario (glacial), glaciación, edad de hielo, periodo glacial -
11 ледовый
прил.de hielo(s), glacialледо́вый покро́в — cubierta de hielo
ледо́вое пла́вание — navegación ártica
ледо́вая разве́дка — exploración de los hielos
ледо́вая обстано́вка — situación (estado) de los hielos
••Ледо́вое побо́ище ист. — batalla sobre los hielos
* * *adjgener. de hielo, de hielos, glacial -
12 период
пери́одperiodo;\периоди́ческий perioda;\периоди́ческая дробь мат. perioda frakcio.* * *м.послевое́нный пери́од — período de posguerra
леднико́вый пери́од — período glaciario (glacial)
кембри́йский (ю́рский) пери́од — período cambriano (jurásico)
пери́од полураспа́да физ. — período de semidesintegración (de mitad del valor)
за коро́ткий пери́од вре́мени — en un corto plazo (tiempo)
* * *м.послевое́нный пери́од — período de posguerra
леднико́вый пери́од — período glaciario (glacial)
кембри́йский (ю́рский) пери́од — período cambriano (jurásico)
пери́од полураспа́да физ. — período de semidesintegración (de mitad del valor)
за коро́ткий пери́од вре́мени — en un corto plazo (tiempo)
* * *n1) gener. ciclo, estadio, etapa, época (эпоха), perìodo2) eng. fase, duración, periodo3) gram. clàusula4) law. aco, plazo5) econ. tiempo -
13 леденящий ветер
adjgener. viento glacial, zarragàn -
14 ледниковая абразия
adjeng. abrasión glacial -
15 ледниковая зона
adjgener. zona glacial -
16 ледовитый
ngener. glacial -
17 ледяная зона
adjeng. zona glacial -
18 ледяной ветер
adjgener. viento glacial -
19 ледяной тон
adjgener. tono glacial -
20 мороженый
прил.helado, congeladoморо́женое мя́со — carne congelada
* * *adjgener. congelado, helado, glacial
- 1
- 2
См. также в других словарях:
glacial — glacial, iale [ glasjal ] adj. • v. 1390; lat. glacialis, de glacies → glace 1 ♦ Qui a la température de la glace, qui pénètre d un froid très vif. Air, vent glacial. Nuit glaciale d hiver. Des hivers glacials ou rare glaciaux. Zone glaciale,… … Encyclopédie Universelle
glacial — GLACIÁL, Ă, glaciali, e, adj. (livr.) 1. De gheaţă, rece ca gheaţa, care îngheaţă. 2. fig. (Despre acţiuni, manifestări ale oamenilor) Lipsit de orice căldură, bunăvoinţă, prietenie; distant, rece. [pr.: ci al] – Din fr. glacial, lat. glacialis.… … Dicționar Român
Glacial — Gla cial, a. [L. glacialis, from glacies ice: cf. F. glacial.] 1. Pertaining to ice or to its action; consisting of ice; frozen; icy; esp., pertaining to glaciers; as, glacial phenomena. Lyell. [1913 Webster] 2. (Chem.) Resembling ice; having the … The Collaborative International Dictionary of English
glacial — adjetivo 1. De hielo o que parece producido por el hielo: frío glacial, viento glacial, mar glacial, temperatura glacial. Hace una noche glacial. 2. [Zona terrestre o marítima] que está situada dentro de los círculos polares: regiones glaciales.… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
glacial — glacial, ale (gla si al, a l ) adj. 1° Qui glace, qui est très froid. Vent, air glacial. • Il eut d abord à s avancer sur une route glissante, encombrée de bagages et de fuyards, contre un vent violent soufflant en face et au travers d une… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
glacial — ‘Extremadamente frío’, referido normalmente a clima, o a las zonas o períodos en que hace este tipo de clima: «¿Cuál es el origen de ese descenso de la temperatura y, por tanto, del inicio de una época glacial?» (GaRamos Fósiles [Esp. 1987]). Se… … Diccionario panhispánico de dudas
glacial — [glā′shəl; ] chiefly Brit [, glā′sē əl] adj. [L glacialis, icy, frozen < glacies, ice < IE * glag , partial redupl. of base * gel , to freeze > COLD] 1. of or like ice or glaciers 2. of or produced by a glacier or a glacial epoch or… … English World dictionary
glacial — (Del lat. glaciālis). 1. adj. Helado, muy frío. 2. Que hace helar o helarse. 3. Frío, desafecto, desabrido. 4. Geogr. Dicho de la tierra o del mar: Que está en las zonas glaciales. ☛ V. ácido acético glacial, zona glacial … Diccionario de la lengua española
glacial — 1650s, cold, icy, from Fr. glacial, from L. glacialis icy, frozen, full of ice, from glacies ice, probably from PIE root *gel cold (Cf. L. gelu frost; see COLD (Cf. cold)). Geological sense apparently coined in 1846 by British naturalist Edward… … Etymology dictionary
glacial — [adj1] extremely cold antarctic, arctic, biting, bitter, chill, chilly, cool, freezing, frigid, frosty, frozen, gelid, icy, nippy, piercing, polar, raw, wintry; concept 605 Ant. hot, warm glacial [adj2] unfriendly aloof, antagonistic, chill, cold … New thesaurus
glacial — adj. 2 g. 1. Frio como gelo; gelado; transformado em gelo; que transforma em gelo. 2. Que congela. 3. [Figurado] Reservado, frio. 4. Sem expressão. 5. [Brasil] [Botânica] Planta hortense. • Confrontar: glaciar … Dicionário da Língua Portuguesa