Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

gélido

  • 1 холодный

    холо́дный
    1. malvarma;
    2. перен. senemocia.
    * * *
    1) прил. frío; algente, fresco (прохладный, свежий); gélido (poét.)

    холо́дный по́яс геогр. — zona fría (glacial)

    холо́дный подва́л — sótano frío

    холо́дное пальто́ — gabán de poco abrigo, abrigo ligero

    холо́дное блю́до, холо́дная заку́ска — fiambre m

    холо́дный сапо́жник разг. — zapatero remendón

    поста́вить в холо́дное ме́сто — poner en un lugar frío

    обли́ть (окати́ть) холо́дной водо́й — dar (poner) una ducha fría (тж. перен.)

    2) перен. frío; indiferente

    холо́дный взгляд — mirada fría

    оказа́ть кому́-либо холо́дный приём — tributar a alguien una acogida fría

    3) тех. en frío

    холо́дная клёпка, прока́тка — remachado, laminado en frío

    ••

    холо́дное ору́жие — arma blanca

    холо́дная война́ — guerra fría

    * * *
    1) прил. frío; algente, fresco (прохладный, свежий); gélido (poét.)

    холо́дный по́яс геогр. — zona fría (glacial)

    холо́дный подва́л — sótano frío

    холо́дное пальто́ — gabán de poco abrigo, abrigo ligero

    холо́дное блю́до, холо́дная заку́ска — fiambre m

    холо́дный сапо́жник разг. — zapatero remendón

    поста́вить в холо́дное ме́сто — poner en un lugar frío

    обли́ть (окати́ть) холо́дной водо́й — dar (poner) una ducha fría (тж. перен.)

    2) перен. frío; indiferente

    холо́дный взгляд — mirada fría

    оказа́ть кому́-либо холо́дный приём — tributar a alguien una acogida fría

    3) тех. en frío

    холо́дная клёпка, прока́тка — remachado, laminado en frío

    ••

    холо́дное ору́жие — arma blanca

    холо́дная война́ — guerra fría

    * * *
    adj
    1) gener. algente, fresco (прохладный, свежий), glacial, gélido (poét), frio, frìo, helado
    2) liter. indiferente, tibio
    3) poet. frìgido
    4) eng. en frió, en frìo

    Diccionario universal ruso-español > холодный

  • 2 ледяной

    ледяно́й
    прям., перен. glacia.
    * * *
    прил.

    ледяна́я гора́ для ката́нья — pendiente de hielo para deslizarse

    ледяна́я сосу́лька — carámbano m

    ледяно́й зато́р — amontonamiento (acumulación) de hielos

    ледяна́я глы́ба — témpano de hielo

    2) ( леденящий) glacial (тж. перен.)

    ледяно́й ве́тер — viento glacial

    ледяно́й тон — tono glacial

    ледяно́е молча́ние — silencio sepulcral

    * * *
    прил.

    ледяна́я гора́ для ката́нья — pendiente de hielo para deslizarse

    ледяна́я сосу́лька — carámbano m

    ледяно́й зато́р — amontonamiento (acumulación) de hielos

    ледяна́я глы́ба — témpano de hielo

    2) ( леденящий) glacial (тж. перен.)

    ледяно́й ве́тер — viento glacial

    ледяно́й тон — tono glacial

    ледяно́е молча́ние — silencio sepulcral

    * * *
    adj
    1) gener. (ëåäåñà¡èì) glacial (тж. перен.), de hielo (изо льда), helado (застывший)
    2) poet. gélido

    Diccionario universal ruso-español > ледяной

См. также в других словарях:

  • gélido — gélido, da adjetivo 1. (ser / estar; antepuesto / pospuesto) Uso/registro: elevado. Que está helado: El agua está gélida. El hotel es gélido. Soplaba un viento gélido. En la gélida noche andina se hacía difícil la marcha. 2. (antepuesto /… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • gélido — gélido, da adjetivo helado, glacial, congelado. Gélido es de uso poético o culto. * * * Sinónimos: ■ helado, frío, aterido, congelado, glacial …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • gelido — / dʒelido/ agg. [dal lat. gelĭdus, der. di gĕlu gelo ]. 1. a. [freddo come il ghiaccio] ▶◀ e ◀▶ [➨ gelato (1. a)]. b. [riferito a parti del corpo: ho le mani g. ] ▶◀ e ◀▶  …   Enciclopedia Italiana

  • gélido — adj. 1. Muito frio. 2. Congelado. 3. Que faz congelar o sangue. 4.  [Figurado] Paralisado, imóvel, suspenso. 5. Insensível …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • gélido — gélido, da (Del lat. gelĭdus). 1. adj. Helado, muy frío. 2. Distante, poco afectuoso. Una acogida gélida …   Diccionario de la lengua española

  • gélido — (Del lat. gelidus.) ► adjetivo 1 Que es muy frío: ■ el aire gélido me resecó los labios. SINÓNIMO helado 2 Que es poco afectuoso: ■ el recibimiento fue más bien gélido. SINÓNIMO frío glacial * * * gélido, a …   Enciclopedia Universal

  • gelido — gè·li·do agg. CO 1. che ha la temperatura del ghiaccio, freddissimo: aria, acqua gelida, notte gelida; clima, tempo gelido Sinonimi: gelato, ghiacciato. Contrari: bollente, caldo, infuocato. 2. fig., privo di calore umano, di cordialità: un uomo… …   Dizionario italiano

  • gélido — {{＃}}{{LM G18849}}{{〓}} {{SynG19339}} {{［}}gélido{{］}}, {{［}}gélida{{］}} ‹gé·li·do, da› {{《}}▍ adj.{{》}} Helado o muy frío: • un viento gélido; un gélido saludo.{{○}} {{★}}{{＼}}ETIMOLOGÍA:{{／}} Del latín gelidus. {{＃}}{{LM SynG19339}}{{〓}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • gelido — {{hw}}{{gelido}}{{/hw}}agg. 1 Freddo come gelo: acqua gelida. 2 (fig.) Totalmente privo di cordialità, affetto e sim.: gelida accoglienza …   Enciclopedia di italiano

  • gelido — pl.m. gelidi sing.f. gelida pl.f. gelide …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • gelido — agg. 1. freddissimo, gelato, ghiacciato, glaciale CONTR. bollente, scottante, ardente, cocente, torrido, arroventato, incandescente, rovente, tropicale 2. (fig., di persona, di parole, ecc.) scostante, arido, impassibile, indifferente CONTR.… …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»