-
1 gifle
-
2 taloche
-
3 tarte
-
4 aller
ale
1. v irr1) gehen, laufen2)3)4)5)6)7) ( s'étendre) reichen, sich erstrecken8)9)10)s'en aller — weggehen, fortgehen, vergehen
2. mHinfahrt faller1aller1 [ale] < irr>1 (se déplacer à pied) [zu Fuß] gehen; Beispiel: on a sonné; peux-tu y aller? es hat geklingelt; kannst du mal hingehen?; Beispiel: y aller en courant/en nageant hinlaufen/hinschwimmen; Beispiel: aller et venir hin und her laufen; Beispiel: pour aller à l'hôtel de ville? wie komme ich zum Rathaus?2 (se déplacer à cheval) reiten3 (pour faire quelque chose) Beispiel: aller à la boulangerie zum Bäcker gehen; Beispiel: aller se coucher/se promener schlafen gehen/spazieren gehen; Beispiel: aller voir quelqu'un jdn besuchen gehen; Beispiel: je vais voir ce qui se passe ich gehe [mal] nachsehen, was los ist; Beispiel: aller chercher les enfants à l'école die Kinder von der Schule abholen gehen4 (rouler/voler) fahren/fliegen5 (faire un voyage) reisen6 (être acheminé) Beispiel: aller à Paris marchandise nach Paris geliefert werden; courrier nach Paris gehen7 (mener) führen8 (s'étendre, atteindre) Beispiel: aller de... à... étendue von... bis... gehen; Beispiel: aller jusqu'à la mer bis ans Meer gehen10 (être conçu pour) Beispiel: ce plat ne va pas au micro-ondes diese Schüssel ist nicht mikrowellenfest12 (progresser) Beispiel: aller vite personne schnell vorankommen; chose schnell vorangehen; nouvelles sich schnell herumsprechen13 (se porter) Beispiel: il va bien/mal/mieux ihm geht es gut/schlecht/besser; Beispiel: comment ça va/vas-tu/allez-vous? wie geht's?/wie geht es dir?/Ihnen?; Beispiel: comment va la santé? was macht die Gesundheit?; Beispiel: ça va pas[, la tête]? familier sonst geht's dir [noch] gut!14 (fonctionner, évoluer) gehen; Beispiel: ça va les études ? was macht das Studium?; Beispiel: tout va bien/mal alles geht gut/schief; Beispiel: quelque chose ne va pas da stimmt etwas nicht15 (connaître bientôt) Beispiel: aller au-devant de difficultés sich auf Schwierigkeiten gefasst machen müssen16 (prévenir) Beispiel: aller au-devant des désirs de quelqu'un jdm jeden Wunsch von den Augen ablesen18 (convenir à quelqu'un) Beispiel: ça va das ist gut; Beispiel: ça ira das passt schon; Beispiel: ça peut aller es geht schon; Beispiel: aller à quelqu'un jdm zusagen; Beispiel: ça [te] va? [bist du damit] einverstanden?; Beispiel: ça me va! einverstanden!20 (être coordonné, assorti) Beispiel: aller avec quelque chose zu etwas gehören; Beispiel: aller ensemble zusammengehören; Beispiel: aller bien avec quelque chose gut zu etwas passen21 (convenir, être adapté à) Beispiel: cet outil va en toute circonstance dieses Werkzeug eignet sich für jeden Zweck22 (se dérouler) Beispiel: ne pas aller sans difficulté nicht ohne Schwierigkeiten ablaufen; Beispiel: laisser aller les affaires die Sache laufen lassen familier23 (pour commencer, démarrer) Beispiel: on y va? packen wir's an?25 (ne rien faire) Beispiel: se laisser aller; (se négliger) sich gehen lassen; (abandonner) aufgeben; (se décontracter) sich entspannen►Wendungen: cela/il va sans dire que quelqu'un a bien fait quelque chose das/es versteht sich von selbst, dass jemand etwas wirklich gemacht hat; cela va de soi [das ist doch] selbstverständlich; ça va [comme ça]! familier das reicht!; où allons-nous? wo soll/wird das [noch] enden?II auxiliaire être1 (pour exprimer le futur proche) Beispiel: aller faire quelque chose gleich etwas tun; Beispiel: le train va partir der Zug fährt gleich ab; Beispiel: elle allait faire quelque chose sie wollte gerade etwas tun2 (pour exprimer la crainte) Beispiel: et s'il allait tout raconter? und wenn er nun alles erzählt?; Beispiel: ne va pas croire/imaginer que... glaub bloß nicht, dass... familierBeispiel: s'en aller1 (partir à pied) [weg]gehen; (en voiture, à vélo, en bateau) [weg]fahren; (en avion) [weg]fliegen; Beispiel: s'en aller en vacances/à l'étranger in Urlaub fahren/ins Ausland gehen2 (disparaître) années verrinnen; héritage zerrinnen; fatigue verschwinden; tache herausgehen; cicatrice weggehenIV Interjection1 (invitation à agir) Beispiel: vas-y/allons-y/allez-y!; (en route!) los geht's! familier; (au travail!) [na] dann wollen wir mal! familier; Beispiel: vas-y/allez-y!; (pour encourager) los! familier mach/macht schon! familier; Beispiel: allons! nur Mut!; Beispiel: allons debout! auf geht's! familier; Beispiel: allez, presse-toi un peu! komm, beeil dich ein bisschen!; Beispiel: allez, allez, circulez! los, weitergehen/weiterfahren!; Beispiel: allez, au revoir! also dann, auf Wiedersehen!; Beispiel: allons/allez donc!; ( ironique: familier: vraiment?) ach komm/kommen Sie!2 (voyons!) Beispiel: un peu de calme, allons! etwas Ruhe, bitte!3 (pour exprimer la résignation, la conciliation) Beispiel: je le sais bien, va! schon gut, ich weiß es ja! familier; Beispiel: allez, allez, ça ne sera rien! schon gut, es wird nicht so schlimm! familier; Beispiel: va/allez savoir! tja! familier5 (d'accord!) Beispiel: alors, va pour le ciné! also gut, dann gehen wir eben ins Kino!————————aller2aller2 [ale]2 (trajet en voiture, train) Hinfahrt féminin; Beispiel: après deux allers et retours nach zweimaligem Hin- und Herfahren5 (billet) Beispiel: aller [simple] [einfache] Hinfahrt; Beispiel: un aller pour Grenoble, s'il vous plaît bitte einmal Grenoble [Hinfahrt]; Beispiel: aller retour [Fahrkarte féminin für] Hin- und Rückfahrt féminin -
5 beigne
bɛɲf(fam: gifle) Ohrfeige f, Watsche frecevoir une beigne — eine gescheuert bekommen, eine fangen
beignebeigne [bεɲ] -
6 calotte
kalɔtf1) Kappe f2) ( coiffure de prêtre) Käppchen n, Kalotte f, Priesterkäppchen n3) Schädeldecke fcalotte crânienne — ANAT Kalotte f
4)calotte glaciaire — GEO Eiskappe f
5)calottecalotte [kalɔt] -
7 donner
dɔnev1) geben, reichendonner tort — JUR belasten
2) ( accorder) erteilen3) ( offrir) spenden4) ( laisser) abgebenJe me demande ce que ça va donner. — Ich frage mich, was daraus werden soll.
5) ( remettre) hergebenne plus savoir où donner de la tête — nicht mehr wissen, wo einem der Kopf steht
6) (un exemple, une citation) anführen7) THEAT aufführendonnerdonner [dɔne] <1>2 (offrir) jemandem etwas schenken3 (communiquer) Beispiel: donner de ses nouvelles von sich hören lassen; Beispiel: donner le bonjour à quelqu'un jdm Grüße ausrichten6 (causer) Beispiel: donner faim/soif hungrig/durstig machen; Beispiel: ça lui donne chaud davon wird ihm/ihr heiß; Beispiel: quelqu'un/quelque chose lui donne envie de faire quelque chose er/sie bekommt durch jemanden/etwas Lust etwas zu tun11 (faire passer pour) Beispiel: donner quelque chose pour certain etw als sicher darstellen; Beispiel: donner quelqu'un perdant in jemandem den Verlierer sehen(s'ouvrir sur) Beispiel: donner sur quelque chose pièce, fenêtre auf etwas Accusatif hingehen; porte zu etwas hinführen -
8 envoyer
ɑ̃vwajev irr1) schicken, senden, wegschicken, zuschicken2)3)4)envoyer par fax — TEL faxen
envoyer1 (expédier) verschicken, versenden marchandises; einreichen démission; entsenden député; Beispiel: envoyer un colis/une lettre à quelqu'un jdm ein Paket/einen Brief schicken; Beispiel: envoyer ses amitiés/félicitations à quelqu'un jdm eine Gruß-/Glückwunschkarte schicken [ oder senden]; Beispiel: envoyer quelqu'un à la poste/chez quelqu'un jdn zur Post/zu jemandem schicken; Beispiel: envoyer quelqu'un faire des courses jdn einkaufen schicken2 (lancer) werfen ballon (avec le pied) schießen ballon; schlagen balle de tennis; versetzen coup de pied; geben gifle, signal; Beispiel: envoyer un baiser à quelqu'un jdm eine Kusshand zuwerfen; Beispiel: envoyer un ballon à quelqu'un; (avec la main/le pied) jemandem den Ball zuwerfen/zuschießen [ oder zuspielen]►Wendungen: envoyer balader quelqu'un familier jdn abwimmeln; envoyer valdinguer quelqu'un/quelque chose contre le mur familier jdn/etwas wegschleudern/gegen die Wand schleudern; envoyer tout promener familier alles hinschmeißen(se transmettre) Beispiel: s'envoyer des vœux/des baisers sich datif Glückwunschkarten schicken/Kusshändchen zuwerfen -
9 flanquer
I flɑ̃ke v1) ( encadrer) einrahmen2) geben, verpassen (fam)
II flɑ̃ke v( protéger) MIL flankieren, von der Flanke deckenflanquerflanquer [flãke] <1>1 schmeißen chose; schubsen personne; Beispiel: flanquer quelqu'un à la porte/dehors jdn rausschmeißen3 (donner) Beispiel: flanquer une gifle à quelqu'un jdm eine runterhauen; Beispiel: flanquer la frousse à quelqu'un jdm eine Heidenangst einjagen2 (se mettre) Beispiel: se flanquer dans une situation délicate sich Accusatif in eine heikle Lage bringen -
10 gratifier
gʀatifjev1)gratifier qn de qc — jdm für etw danken, jdm etw zukommen lassen, jdn mit etw belohnen
Elle le gratifia d'un sourire. — Sie dankte ihm mit einem Lächeln.
2)gratifier qn (satisfaire) — PSYCH jdn befriedigen
gratifiergratifier [gʀatifje] <1>Beispiel: gratifier quelqu'un d'une récompense jdm eine Belohnung zuteil werden lassen; Beispiel: gratifier quelqu'un d'un sourire jdm ein Lächeln schenken -
11 sonore
sɔnɔʀadjtönend, klingendsonoresonore [sɔnɔʀ]2 (relatif au son) Beispiel: onde sonore Schallwelle féminin; Beispiel: bande/film/piste sonore Tonband neutre/-film masculin/-spur féminin; Beispiel: ambiance/fond sonore Geräuschkulisse féminin; Beispiel: nuisances sonores Lärmbelästigung féminin3 lieu, voûte hallend -
12 soufflet
-
13 torgnole
См. также в других словарях:
gifle — gifle … Dictionnaire des rimes
giflé — giflé … Dictionnaire des rimes
gifle — [ ʒifl ] n. f. • 1807; « joue » XIIIe XVIIe; mot du Nord Est; frq. °kifel « mâchoire » 1 ♦ Coup donné du plat ou du revers de la main sur la joue de qqn. ⇒ soufflet; fam. baffe, beigne, calotte, 1. claque, giroflée (à cinq feuilles), arg. mandale … Encyclopédie Universelle
Gifle — Claque « Gifle » redirige ici. Pour le film de Claude Pinoteau, voir La Gifle. Pour l emploi masculin du mot claque, voir Tripot … Wikipédia en Français
gifle — (ji fl ) s. f. 1° Anciennement, joue. • Les vents Eure, Note et Zéphire, S ébouffent, mais non pas de rire, Oui bien à force de souffler, Ce qui fait leurs gifles enfler, SCARRON Virg. II. • Ses joues [d un gardien de la Bastille] plissées… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
gifle — nf., claque, soufflet, coup du plat ou du revers de la main sur la joue, manchette, baffe, bègne, mornifle ; (Thônes) coup de poing assené sur le nez ou le visage : POTÂ nf. (Albanais.001, Albertville.021, Annecy.003, Leschaux.006, Samoëns, Saxel … Dictionnaire Français-Savoyard
GIFLE — n. f. Coup donné avec la main sur la joue. Donner, recevoir une gifle. Il est familier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
gifle — Coup du plat de la main sur le visage; dites, soufflet , substantif masculin: il lui a donné un soufflet … Dictionnaire grammatical du mauvais langage
La Gifle — est un film franco italien réalisé par Claude Pinoteau, sorti en 1974. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Réc … Wikipédia en Français
Tarte (gifle) — Claque « Gifle » redirige ici. Pour le film de Claude Pinoteau, voir La Gifle. Pour l emploi masculin du mot claque, voir Tripot … Wikipédia en Français
Coller un coup, une gifle à quelqu'un — ● Coller un coup, une gifle à quelqu un les lui asséner … Encyclopédie Universelle