-
1 untervermieten
untervermieten * -
2 untervermieten
сда(ва)ть в поднаём -
3 sublet
-tt-, sublet untervermieten* * *sub·let[sʌbˈlet]I. vt<-tt-, sublet, sublet>II. n untervermietetes Objekt f* * *sublet v/t & v/i irr unter-, weitervermieten* * *-tt-, sublet untervermieten* * *adj.untervermietet adj. v.untervermieten v. -
4 realquilar
rrɛalki'larvverbo transitivorealquilarrealquilar [rrealki'lar]untervermieten; vivir en una vivienda realquilada zur Untermiete wohnen -
5 subarrendar
subarren'đarv irrverbo transitivosubarrendarsubarrendar [suβarreDC489F9Dn̩DC489F9D'dar] <e ⇒ ie>(ceder: piso) untervermieten; (finca) unterverpachten -
6 sous-louer
sulwevuntervermieten, weitervermieten, zur Untermiete wohnensous-louersous-louer [sulwe] <1>1 (donner en location) Beispiel: sous-louer une chambre à quelqu'un an jemanden ein Zimmer untervermieten2 (prendre en location) zur Untermiete mieten -
7 sublease
-
8 пересдавать
v1) gener. untervermieten (комнату и т. п.), weitervermieten (комнату), umgeben2) law. weitervermieten (дом, квартиру или иное имущество) -
9 сдавать в поднаём
-
10 сдавать в субаренду
vlaw. untervermieten -
11 сдать в субаренду
vgener. untervermieten -
12 donner
dɔnev1) geben, reichendonner tort — JUR belasten
2) ( accorder) erteilen3) ( offrir) spenden4) ( laisser) abgebenJe me demande ce que ça va donner. — Ich frage mich, was daraus werden soll.
5) ( remettre) hergebenne plus savoir où donner de la tête — nicht mehr wissen, wo einem der Kopf steht
6) (un exemple, une citation) anführen7) THEAT aufführendonnerdonner [dɔne] <1>2 (offrir) jemandem etwas schenken3 (communiquer) Beispiel: donner de ses nouvelles von sich hören lassen; Beispiel: donner le bonjour à quelqu'un jdm Grüße ausrichten6 (causer) Beispiel: donner faim/soif hungrig/durstig machen; Beispiel: ça lui donne chaud davon wird ihm/ihr heiß; Beispiel: quelqu'un/quelque chose lui donne envie de faire quelque chose er/sie bekommt durch jemanden/etwas Lust etwas zu tun11 (faire passer pour) Beispiel: donner quelque chose pour certain etw als sicher darstellen; Beispiel: donner quelqu'un perdant in jemandem den Verlierer sehen(s'ouvrir sur) Beispiel: donner sur quelque chose pièce, fenêtre auf etwas Accusatif hingehen; porte zu etwas hinführen -
13 sublease
1. Untermiete f, Unterpacht f;2. Untervermietung f, Unterverpachtung f -
14 sublet
sublet v untervermieten, unterverpachten -
15 underlease
underlease v untervermieten, unterverpachten, ≈ als Eigentümer eines Leasehold-Grundstücks eine weitere Lease einräumen -
16 subalquilar
verbo transitivo -
17 subaffittare
subaffittaresubaffittare [subaffit'ta:re]verbo transitivountervermietenDizionario italiano-tedesco > subaffittare
18 sublease
sub·lease vt [ʼsʌbli:s];to \sublease sth ( sublet) etw untervermieten;( give leasehold) etw unterverpachten n [sʌbʼli:s] ( sublet) Untermiete f, Untervermietung f; ( give leasehold) Unterverpachtung f19 sublet
sub·let [sʌbʼlet] vt <-tt-, sublet, sublet; to \sublet sthetw untervermieten n untervermietetes Objekt f20 underlet
English-German dictionary of Architecture and Construction > underlet
Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
untervermieten — V. (Oberstufe) eine gemietete Wohnung o. Ä. einer anderen Person gegen Entgelt zum Gebrauch überlassen Synonym: weitervermieten Beispiel: Weil sie für zwei Jahre ins Ausland geht, möchte sie ihre Eigentumswohnung für die Zeit untervermieten … Extremes Deutsch
untervermieten — ụn|ter|ver|mie|ten 〈V. tr.; hat〉 eine gemietete Sache untervermieten weitervermieten ● ein Zimmer untervermieten * * * ụn|ter|ver|mie|ten <sw. V.; hat: an einen Untermieter, an eine Untermieterin vermieten. * * * ụn|ter|ver|mie|ten <sw. V … Universal-Lexikon
untervermieten — ụn·ter·ver·mie·ten; , hat untervermietet; [Vt] etwas untervermieten ein Zimmer seiner (Miet)Wohnung an jemanden (weiter)vermieten || NB: meist im Infinitiv oder im Partizip Perfekt verwendet! || hierzu Ụn·ter·ver·mie·tung die || ⇒↑Untermiete,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
untervermieten — abvermieten, in Untermiete geben, weitervermieten, zur Untermiete geben … Das Wörterbuch der Synonyme
untervermieten — ụn|ter|ver|mie|ten; sie hat ein Zimmer untervermietet … Die deutsche Rechtschreibung
Untermiete — Ụn|ter|mie|te 〈f. 19; unz.〉 1. Weitervermietung einer gemieteten Sache (Zimmer) an einen Dritten 2. das Mieten einer bereits von einem andern gemieteten Sache ● ein Zimmer in Untermiete abgeben; jmdn. in, zur Untermiete nehmen; (bei jmdm.) in… … Universal-Lexikon
weitervermieten — wei|ter||ver|mie|ten 〈V. tr.; hat〉 untervermieten * * * wei|ter|ver|mie|ten <sw. V.; hat: untervermieten. * * * wei|ter|ver|mie|ten <sw. V.; hat: 1. (Gemietetes) an einen anderen, Dritten vermieten; untervermieten. 2. (Vermietetes) nach der … Universal-Lexikon
Untervermietung — Ụn|ter|ver|mie|tung, die; , en: das Untervermieten. * * * Ụn|ter|ver|mie|tung, die; , en: das Untervermieten … Universal-Lexikon
Bank für Gemeinwirtschaft — Die Bank für Gemeinwirtschaft (BfG), hervorgegangen aus den deutschen Gemeinwirtschaftsbanken, war ein Kreditinstitut, das im Jahr 2000 in der SEB AG aufgegangen ist. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Tochtergesellschaften 3 Geschäftspolitik … Deutsch Wikipedia
BfG Bank — Die Bank für Gemeinwirtschaft (BfG), hervorgegangen aus den deutschen Gemeinwirtschaftsbanken, war ein Kreditinstitut, das im Jahr 2000 in der SEB AG aufgegangen ist. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Tochtergesellschaften 3 Geschäftspolitik 3.1… … Deutsch Wikipedia
Come Back, Little Sheba — Filmdaten Deutscher Titel: Kehr zurück, kleine Sheba Originaltitel: Come Back, Little Sheba Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1952 Länge: 99 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Перевод: со всех языков на немецкий
с немецкого на все языки- С немецкого на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Вьетнамский
- Датский
- Испанский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский
- Чешский