-
1 gewalttätig
gewalttätig I a наси́льственный; gewalttätig sein применя́ть (гру́бую) си́луgewalttätig II adv жесто́ко, гру́бо -
2 gewalttätig
gewálttätigI a наси́льственныйgewalttätig sein — применя́ть (гру́бую) си́лу
er sieht sehr gewalttätig aus — он вы́глядит о́чень жесто́ким
II adv жесто́ко, гру́бо -
3 gewalttätig
-
4 gewalttätig
-
5 gewalttätig
прил.общ. грубо, жестоко, насильственный -
6 gewalttätig
a насильственный; грубый -
7 gewalttätig
ge'walttätig gwałtowny, brutalny -
8 gewalttätig
Современный немецко-русский словарь общей лексики > gewalttätig
-
9 gewalttätig sein
прил. -
10 er sieht sehr gewalttätig aus
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er sieht sehr gewalttätig aus
-
11 насильственный
-
12 насильственный
-
13 drücken
I.
1) tr: darauf drücken дави́ть, жать | etw. aus etw. drücken Flüssigkeit выжима́ть вы́жать [Paste aus Tube, Eiter aus Wunde выда́вливать/вы́давить ] что-н. из чего́-н. etw. auf etw. drücken Stempel, Siegel auf Papier ста́вить по- <накла́дывать/-ложи́ть > [ Pflaster auf Wunde накла́дывать/-] что-н. на что-н. jdm. einen Kuß auf die Stirn [auf den Mund] drücken целова́ть по- кого́-н. в лоб [в гу́бы] | (mit etw.) auf etw. drücken нажима́ть /-жа́ть <нада́вливать/-дави́ть > на что-н. (чем-н.) | drücken Aufschrift auf Türen от себя́ ! | jdn./etw. an < gegen> etw. drücken прижима́ть /-жа́ть кого́-н. что-н. к чему́-н. gewalttätig: Pers an Mauer, gegen Erde auch прида́вливать /-дави́ть [umg припира́ть/-пере́ть] кого́-н. к чему́-н. Körper, Körperteil an Fläche: Mauer, Scheibe прижима́ть /- что-н. к чему́-н., прижима́ться /-жа́ться чем-н. к чему́-н. | etw. in etw. drücken Pfropfen in Flasche, Butter in Butterdose вда́вливать /-дави́ть что-н. во что-н. Nadel, Messer ins Fleisch; Spaten, Stecken in die Erde втыка́ть воткну́ть что-н. во что-н. Gesicht in Kissen, Schnee утыка́ться уткну́ться (лицо́м) во что-н. die Stirn in die Hände drücken прижима́ть /- ру́ки ко лбу | jdm. etw. in die Hand drücken сова́ть су́нуть кому́-н. что-н. в ру́ку. (jdm.) den Hut (tief) ins Gesicht <in, auf die Stirn> [über die Ohren] drücken нахлобу́чивать нахлобу́чить (кому́-н.) шля́пу на лоб <на глаза́> [на́ уши]. jdn. in die Arme drücken сти́скивать /-ти́снуть кого́-н. в объя́тиях | etw. in < zwischen> den Händen drücken сжима́ть /- жать что-н. в рука́х | etw. nach unten drücken прида́вливать /- что-н. кни́зу. etw. zur Seite drücken (с си́лой) отодвига́ть /-дви́нуть что-н. Zweige отводи́ть /-вести́ что-н.2) tr jdn. umarmen кре́пко обнима́ть обня́ть кого́-н. sich gegenseitig drücken кре́пко обнима́ться обня́ться3) tr jdm. die Hand drücken zum Gruß пожима́ть /-жа́ть кому́-н. ру́ку. schmerzhaft, kräftig сти́скивать /-ти́снуть <сжима́ть/-жать> чью-н. ру́ку <кому́-н. ру́ку>4) tr: eng sein: v. Schuhen дави́ть, жать. die Schuhe drücken mich у меня́ жмёт о́бувь, у меня́ те́сная о́бувь5) tr jdn. (zu Boden) drücken v. Kummer, Sorgen, Schuldgefühl дави́ть <подавля́ть/-дави́ть, угнета́ть, му́чить> кого́-н. v. Geldschuld угнета́ть <му́чить> кого́-н. es drückte ihn, daß … е́го му́чило <угнета́ло>, что … | drückende Gedanken [Sorgen] гнету́щие мы́сли [забо́ты]. drückende Schulden обремени́тельные долги́. in gedrückter Stimmung в пода́вленном < угнетённом> настрое́нии7) tr: unterbieten: Löhne, Preise снижа́ть сни́зить. Preise auch сбива́ть /- бить. Waren im Preis drücken снижа́ть /- це́ны на това́ры. einen Rekord drücken Sport перекрыва́ть /-кры́ть реко́рд8) tr: Gewichtheben выжима́ть вы́жать9) tr: Kartenspiel сбра́сывать /-бро́сить
II.
1) itr (auf etw.) v. Last, Schnee дави́ть (на что-н.)
III.
1) sich drücken verschwinden скрыва́ться /-кры́ться, смыва́ться /-мы́ться. entwischen улизну́ть pf, улепётывать улепетну́ть. sich vor etw. drücken уклоня́ться /-клони́ться <уви́ливать/увильну́ть, отлы́нивать> [ scherzhaft отбоя́риваться/отбоя́риться] от чего́-н. sich vor keiner schweren Arbeit drücken не гнуша́ться никако́й чёрной рабо́ты3) sich drücken in etw. a) sich verstecken: in Loch, Graben укрыва́ться /-кры́ться [ verängstigt забива́ться/-би́ться] во что-н. sich in die Ecke drücken забива́ться /- в у́гол b) sich hineinzwängen: in volles Abteil, Menschenmenge вти́скиваться /-ти́снуться во что-н. | sich durch etw. drücken durch Menschenmenge проти́скиваться /-ти́снуться сквозь < через> что-н. -
14 Wüterich
неи́стовый челове́к. im gegebenen Augenblick gewalttätig неи́ствующий челове́к. ein grausamer Wüterich и́зверг -
15 rabiat
ein rabiater Kerl furiat, pasjonat;eine rabiate Methode brutalna metoda
См. также в других словарях:
gewalttätig — ↑brutal, ↑rabiat … Das große Fremdwörterbuch
gewalttätig — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Gewalt Bsp.: • Dieser Verbrecher ist ein gewalttätiger Mensch. • Dies war ein gewalttätiges Verbrechen … Deutsch Wörterbuch
gewalttätig — Adj. (Mittelstufe) zu Gewalttaten fähig Synonym: brutal Beispiel: Es kam zu einer gewalttätigen Auseinandersetzung zwischen der Polizei und den Demonstranten … Extremes Deutsch
gewalttätig — brutal, handgreiflich, rabiat, tätlich. * * * gewalttätig:⇨brutal gewalttätig 1.→brutal 2.handgreiflich,tätlich 3.→anarchistisch … Das Wörterbuch der Synonyme
gewalttätig — ge·wạlt·tä·tig Adj; 1 <Menschen> so, dass sie dazu neigen, körperliche Gewalt anzuwenden ≈ brutal 2 gewalttätig werden körperliche Gewalt anwenden, jemanden schlagen o.Ä. ≈ handgreiflich werden || hierzu Ge·wạlttä·tig·keit die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
gewalttätig — Gewalt: Mhd. gewalt, ahd. ‹gi›walt, niederl. geweld, aengl. ‹ge›weald, schwed. våld gehören zu dem unter ↑ walten behandelten Verb. Von »Gewalt« abgeleitet ist gewaltig »mächtig, außerordentlich groß oder stark« (mhd. gewaltec, ahd. giwaltig),… … Das Herkunftswörterbuch
gewalttätig — gewaltsam; brutal; rabiat * * * ge|walt|tätig [gə valttɛ:tɪç] <Adj.>: seinen Willen mit [roher] Gewalt durchsetzend: er ist ein gewalttätiger Mensch; gewalttätige Ehemänner. Syn.: ↑ brutal, ↑ grob, ↑ handgreiflich, ↑ … Universal-Lexikon
gewalttätig — ge|wạlt|tä|tig … Die deutsche Rechtschreibung
gewalttätig werden — handgreiflich werden; zulangen (umgangssprachlich); tätlich werden (gegen) … Universal-Lexikon
rabiat — gewalttätig * * * ra|bi|at [ra bi̯a:t] <Adj.>: a) rücksichtslos vorgehend; roh, gewalttätig: ich habe Angst vor ihm, er ist ein rabiater Kerl; die Demonstranten waren, wurden rabiat. Syn.: ↑ aggressiv, ↑ barbarisch, ↑ brutal, ↑ giftig… … Universal-Lexikon
Böse Menschen - Böse Lieder — Böhse Onkelz – Böse Menschen – böse Lieder Veröffentlichung 1985 Label Rock O Rama Records Format(e) LP Genre(s) Oi!, Ska, Rock n Roll Anzahl der Titel … Deutsch Wikipedia