-
1 gereichen
zum Nutzen gereichen служи́ть на по́льзу, приноси́ть по́льзу zum Nachteil [zum Schaden] gereichen служи́ть [идти́] во вред, приноси́ть вредzum Vergnügen, gereichen доставля́ть [приноси́ть] удово́льствиеes gereicht mir zum Vergnügen, dass... я рад, что...das gereicht ihm zur Ehre э́то де́лает ему́ честьdas gereicht ihm zur Schande э́то его́ позо́ритdas gereicht ihm zum Verderben э́то его́ гу́бит, э́то губи́тельно для него́ -
2 gereichen
gereichenger136e9342ei/136e9342chen *(gehobener Sprachgebrauch) Beispiel: jemandem/einer S. zur Ehre gereichen faire honneur à quelqu'un/quelque chose -
3 gereichen
-
4 gereichen
gereichen, jmdm. zu etw., esse mit dopp. Dativ (wozu dienen, z.B. ea res tibi dignitati atque emolumento est). – alci verti od. vertere ad alqd. alci converti ad alqd. alci cedere in alqd (für jmd. ausschlagen zum etc., z.B. zum Ruhm, zum Wohle, während man anfangs das Gegenteil glaubte). – verti alci in etc. (jmdm. ausgelegt werden, z.B. zum od. als Tadel). – afferre alci alqd (für jmd. etw. herbeiführen, z.B. Nutzen, Wohl, Verderben etc.). – valere ad etc. (zu etw. hinwirken, z.B. jmdm. zum Ruhm, alci ad gloriam).
-
5 gereichen
gereichen sw.V. hb itr.V.: допринася, носи (полза, вреда, чест); etw. gereicht dir zum Vorteil нещо ти носи преимущество.* * *itr, unp: das gereicht ihm zur Ehre (zur Schande) това му прави чест (го позори). -
6 gereichen
jdm. zur Ehre gereichen де́лать кому́-н. честь. jdm. zum Nachteil < zum Schaden> gereichen идти́ пойти́ кому́-н. во вред, приноси́ть /-нести́ кому́-н. вред. jdm. zum Nutzen gereichen идти́ /- <служи́ть /по-> кому́-н. на по́льзу, приноси́ть /- кому́-н. по́льзу. jdm. zum Ruhm gereichen приноси́ть /- кому́-н. сла́ву. jdm. zur Schande gereichen позо́рить о- кого́-н. jdm. zum Verderben gereichen губи́ть по- кого́-н. jdm. zum Vergnügen gereichen доставля́ть /-ста́вить кому́-н. удово́льствие. jdm. zur Zierde gereichen украша́ть /-кра́сить кого́-н. -
7 gereichen
v/i geh.: es gereicht ihm zur Ehre it’s a credit to him, it does him credit; es gereicht mir zur Freude it gives me great pleasure; es gereicht ihr zum Vorteil / Nachteil oder Schaden it’s to her advantage / disadvantage* * *to redound* * *ge|rei|chen [gə'raiçn] ptp gereichtvi (geh)jdm zur Ehre geréíchen — to do sb honour (Brit) or honor (US), to redound to sb's honour (Brit form) or honor (US form)
jdm zum Schaden/Nutzen geréíchen — to be damaging/beneficial to sb, to redound to sb's benefit (form)
jdm/einer Sache zum Vorteil geréíchen — to be an advantage to sb/sth, to redound to sb's advantage (form)
* * *ge·rei·chen *[gəˈraiçn̩]vi (geh)jdm zur Ehre \gereichen to do sb honour [or AM -or]jdm/etw zum Nachteil/Vorteil \gereichen to be an advantage to/a drawback for sb/sthjdm zum Nutzen/Schaden \gereichen to be beneficial/damaging to sb* * *intransitives Verb (geh.)jemandem zur Ehre/zum Vorteil gereichen — redound to somebody's honour or credit/advantage
* * *gereichen v/i geh:es gereicht ihm zur Ehre it’s a credit to him, it does him credit;es gereicht mir zur Freude it gives me great pleasure;es gereicht ihr zum Vorteil/Nachteil oder* * *intransitives Verb (geh.)jemandem zur Ehre/zum Vorteil gereichen — redound to somebody's honour or credit/advantage
-
8 gereichen
vi (zu D)(по) служить ( на что-либо); приносить (что-л.)zum Nutzen gereichen — служить на пользу, приносить пользуzum Vergnügen gereichen — доставлять( приносить) удовольствиеes gereicht mir zum Vergnügen, daß... — я рад, что...das gereicht ihm zum Verderben — это его губит, это гибельно для него -
9 gereichen
ge·rei·chen * [gəʼraiçn̩]vi( geh);jdm zur Ehre \gereichen to do sb honour [or (Am) -or];jdm zum Nutzen/Schaden \gereichen to be beneficial/damaging to sb -
10 gereichen
jemandem zum Vorteil gereichen být k-u ku prospěchu;jemandem zum Nachteil gereichen být k-u na škodu -
11 gereichen:
-
12 gereichen
ge'reichen: jemandem zum Nutzen (Vergnügen) gereichen være til nytte (fornøjelse) for én -
13 gereichen
ge'reichen lit vi (p perf gereicht): jemandem zur Ehre gereichen przynosić <- nieść> zaszczyt k-u -
14 gereichen
vi (zu D) səbəb olmaq (nəyəsə); das wird ihm zum Nutzen \gereichen bu onun xeyrinə olar; diese Tat gereicht ihm zur Ehre bu iş ona şöhrət qazandırır -
15 gereichen
гл.1) общ. (zu D) послужить (на что-либо), (zu D) служить (на что-либо)2) высок. послужить (на что-л.), приносить (что-л.), служить (на что-л.) -
16 gereichen
v služiti; zum Nutzen - koristiti; zur Ehre - služiti na Čast; zur Schande - biti na sramotu -
17 gereichen
vi (zu D):j-m zur Éhre geréíchen — делать кому-л честь
zum Gúten geréíchen — служить на пользу
zum Scháden geréíchen — идти во вред
-
18 gereichen
geréichen vi (zu D) высок.(по)служи́ть (на что-л.), приноси́ть (что-л.) -
19 gereichen [zu seinem Vorteil]
- {to redound [to one's advantage]} góp phần vào, góp nhiều vào, đưa lại, dội lại, ảnh hưởng trở lạiDeutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > gereichen [zu seinem Vorteil]
-
20 einem Minderjährigen überwiegend zum Vorteil gereichen
einem Minderjährigen überwiegend zum Vorteil gereichen
to be substantially for a minor=s benefit.Business german-english dictionary > einem Minderjährigen überwiegend zum Vorteil gereichen
См. также в других словарях:
Gereichen — Gereichen, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort haben erfordert, und das mit der Vorsylbe ge verlängerte Zeitwort reichen ist, aber nur in einigen Bedeutungen desselben vorkommt. 1) * Eigentlich, für reichen, in der Ausdehnung der Länge nach… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
gereichen — V. (Oberstufe) geh.: jmdm. etw. als Folge seines Handelns einbringen Beispiel: Das Verabschieden des umstittenen Gesetzes gereicht dem Parlament nicht zur Ehre. Kollokation: jmdm. zum Unheil gereichen … Extremes Deutsch
gereichen — gereichen:zumNutzeng.:⇨nutzen(1);zumSchadeng.:⇨schaden(2) … Das Wörterbuch der Synonyme
gereichen — ↑ reichen … Das Herkunftswörterbuch
gereichen — ge|rei|chen 〈V. intr.; hat; geh.〉 etwas gereicht jmdm. zu etwas etwas bringt jmdm. etwas ● es gereicht uns zur besonderen Ehre, den Herrn Bundespräsidenten unter uns zu sehen; möge es dir zum Guten gereichen; seine Unzuverlässigkeit gereicht ihm… … Universal-Lexikon
gereichen — ge·rei·chen; gereichte, hat gereicht; [Vi] etwas gereicht jemandem <zur Ehre, zur Schande, zum Vorteil, zum Nachteil> geschr; etwas bringt jemandem Ehre, Schande, einen Vorteil, einen Nachteil … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
gereichen — ge|rei|chen (gehoben); es gereicht ihr zur Ehre … Die deutsche Rechtschreibung
Reichen — Reichen, verb. reg. welches in doppelter Gestalt gebraucht wird. I. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte haben, sich der Ausdehnung nach erstrecken. 1. Eigentlich, da es denn so wohl von der Ausdehnung in die Höhe, als auch von der Ausdehnung in… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Gerechtigkeit als Fairness — John Rawls (* 21. Februar 1921 in Baltimore, Maryland; † 24. November 2002 in Lexington, Massachusetts) war ein amerikanischer Philosoph. Er arbeitete als Professor für Politische Philosophie an der Harvard University und wurde als Autor von… … Deutsch Wikipedia
London [1] — London (spr. lonnd n; hierzu Stadtplan: »London, innere Stadt«, mit Registerblatt), Hauptstadt Englands und des britischen Reiches, die bevölkertste Stadt der Erde, liegt zu beiden Seiten der hier 180–275 m breiten Themse, 97 km oberhalb deren… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gedeihen — Gedeihen, verb. irreg. neutr. welches das Hülfswort seyn zu sich nimmt; Imperf. ich gedieh; Mittelw. gediehen; Imperf. gedeih. I. Eigentlich, der Ausdehnung, dem äußern Umfange noch größer werden, von Menschen und Thieren. Stax isset viel, aber… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart