-
1 gereichen
zum Nutzen gereichen служи́ть на по́льзу, приноси́ть по́льзу zum Nachteil [zum Schaden] gereichen служи́ть [идти́] во вред, приноси́ть вредzum Vergnügen, gereichen доставля́ть [приноси́ть] удово́льствиеes gereicht mir zum Vergnügen, dass... я рад, что...das gereicht ihm zur Ehre э́то де́лает ему́ честьdas gereicht ihm zur Schande э́то его́ позо́ритdas gereicht ihm zum Verderben э́то его́ гу́бит, э́то губи́тельно для него́ -
2 gereichen
jdm. zur Ehre gereichen де́лать кому́-н. честь. jdm. zum Nachteil < zum Schaden> gereichen идти́ пойти́ кому́-н. во вред, приноси́ть /-нести́ кому́-н. вред. jdm. zum Nutzen gereichen идти́ /- <служи́ть /по-> кому́-н. на по́льзу, приноси́ть /- кому́-н. по́льзу. jdm. zum Ruhm gereichen приноси́ть /- кому́-н. сла́ву. jdm. zur Schande gereichen позо́рить о- кого́-н. jdm. zum Verderben gereichen губи́ть по- кого́-н. jdm. zum Vergnügen gereichen доставля́ть /-ста́вить кому́-н. удово́льствие. jdm. zur Zierde gereichen украша́ть /-кра́сить кого́-н. -
3 gereichen
vi (zu D)(по) служить ( на что-либо); приносить (что-л.)zum Nutzen gereichen — служить на пользу, приносить пользуzum Vergnügen gereichen — доставлять( приносить) удовольствиеes gereicht mir zum Vergnügen, daß... — я рад, что...das gereicht ihm zum Verderben — это его губит, это гибельно для него -
4 gereichen
ge'reichen lit vi (p perf gereicht): jemandem zur Ehre gereichen przynosić <- nieść> zaszczyt k-u -
5 gereichen
гл.1) общ. (zu D) послужить (на что-либо), (zu D) служить (на что-либо)2) высок. послужить (на что-л.), приносить (что-л.), служить (на что-л.) -
6 gereichen
vi (zu D):j-m zur Éhre geréíchen — делать кому-л честь
zum Gúten geréíchen — служить на пользу
zum Scháden geréíchen — идти во вред
-
7 gereichen
geréichen vi (zu D) высок.(по)служи́ть (на что-л.), приноси́ть (что-л.) -
8 als Verdienst gereichen
союзкнижн. являться (чьей-л.) заслугойУниверсальный немецко-русский словарь > als Verdienst gereichen
-
9 einer Sache nicht zur Zierde gereichen
гл.общ. не служить украшением (чего-л.)Универсальный немецко-русский словарь > einer Sache nicht zur Zierde gereichen
-
10 einer Sache zur Zierde gereichen
сущ.общ. (D) служить украшением (чего-л.)Универсальный немецко-русский словарь > einer Sache zur Zierde gereichen
-
11 zum Heil gereichen
предл.высок. идти на пользу -
12 zum Nachteil gereichen
предл.2) высок. приносить вред, служить во вредУниверсальный немецко-русский словарь > zum Nachteil gereichen
-
13 zum Nutzen gereichen
предл.высок. приносить пользу, служить на пользуУниверсальный немецко-русский словарь > zum Nutzen gereichen
-
14 zum Schaden gereichen
предл.высок. идти во вред, приносить вредУниверсальный немецко-русский словарь > zum Schaden gereichen
-
15 zum Verderben gereichen
предл.высок. (j-m) послужить причиной (чьей-л.) гибелиУниверсальный немецко-русский словарь > zum Verderben gereichen
-
16 zum Verdienst gereichen
предл.книжн. являться (чьей-л.) заслугойУниверсальный немецко-русский словарь > zum Verdienst gereichen
-
17 zum Vorteil gereichen
предл.книжн. (j-m) пойти на пользу (кому-л.)Универсальный немецко-русский словарь > zum Vorteil gereichen
-
18 zur Unehre gereichen
Универсальный немецко-русский словарь > zur Unehre gereichen
-
19 zur höchsten Lust gereichen
предл.высок. (j-m) доставлять величайшее наслаждение (кому-л.)Универсальный немецко-русский словарь > zur höchsten Lust gereichen
-
20 zur höchsten Lüste gereichen
предл.высок. (j-m) доставлять величайшее наслаждение (кому-л.)Универсальный немецко-русский словарь > zur höchsten Lüste gereichen
См. также в других словарях:
Gereichen — Gereichen, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort haben erfordert, und das mit der Vorsylbe ge verlängerte Zeitwort reichen ist, aber nur in einigen Bedeutungen desselben vorkommt. 1) * Eigentlich, für reichen, in der Ausdehnung der Länge nach… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
gereichen — V. (Oberstufe) geh.: jmdm. etw. als Folge seines Handelns einbringen Beispiel: Das Verabschieden des umstittenen Gesetzes gereicht dem Parlament nicht zur Ehre. Kollokation: jmdm. zum Unheil gereichen … Extremes Deutsch
gereichen — gereichen:zumNutzeng.:⇨nutzen(1);zumSchadeng.:⇨schaden(2) … Das Wörterbuch der Synonyme
gereichen — ↑ reichen … Das Herkunftswörterbuch
gereichen — ge|rei|chen 〈V. intr.; hat; geh.〉 etwas gereicht jmdm. zu etwas etwas bringt jmdm. etwas ● es gereicht uns zur besonderen Ehre, den Herrn Bundespräsidenten unter uns zu sehen; möge es dir zum Guten gereichen; seine Unzuverlässigkeit gereicht ihm… … Universal-Lexikon
gereichen — ge·rei·chen; gereichte, hat gereicht; [Vi] etwas gereicht jemandem <zur Ehre, zur Schande, zum Vorteil, zum Nachteil> geschr; etwas bringt jemandem Ehre, Schande, einen Vorteil, einen Nachteil … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
gereichen — ge|rei|chen (gehoben); es gereicht ihr zur Ehre … Die deutsche Rechtschreibung
Reichen — Reichen, verb. reg. welches in doppelter Gestalt gebraucht wird. I. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte haben, sich der Ausdehnung nach erstrecken. 1. Eigentlich, da es denn so wohl von der Ausdehnung in die Höhe, als auch von der Ausdehnung in… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Gerechtigkeit als Fairness — John Rawls (* 21. Februar 1921 in Baltimore, Maryland; † 24. November 2002 in Lexington, Massachusetts) war ein amerikanischer Philosoph. Er arbeitete als Professor für Politische Philosophie an der Harvard University und wurde als Autor von… … Deutsch Wikipedia
London [1] — London (spr. lonnd n; hierzu Stadtplan: »London, innere Stadt«, mit Registerblatt), Hauptstadt Englands und des britischen Reiches, die bevölkertste Stadt der Erde, liegt zu beiden Seiten der hier 180–275 m breiten Themse, 97 km oberhalb deren… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gedeihen — Gedeihen, verb. irreg. neutr. welches das Hülfswort seyn zu sich nimmt; Imperf. ich gedieh; Mittelw. gediehen; Imperf. gedeih. I. Eigentlich, der Ausdehnung, dem äußern Umfange noch größer werden, von Menschen und Thieren. Stax isset viel, aber… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart