-
1 geradezu
geradezu adv напрями́к, без обиняко́в (сказа́ть что-л.); geradezu sein быть и́скренним; не церемо́ниться; geradezu ist der nächste Weg посл. прямо́й путь - са́мый коро́ткий -
2 geradezu
geradezu, rectā viā. directo (ohne Umschweife, z.B. rectā viā narrare alci alqd: u. dir. petere). – plane (gleichs. auf ebenem Wege = rund heraus, z.B. plane et Latine loqui: u. = entschieden, ausdrücklich, z.B. dicere: u. planissime vetat lex). – temere (leichthin, aufs Geratewohl, z.B. non temere alci credere). – aperte. sine fuco (offen, ohne Bemäntelung); verb. aperte ac propalam (ger. u. unverhohlen, z.B. reposcere alqd); sine fuco et fallaciis (ger. u. ohne Hinterhalt, z.B. negare). – utique (auf jeden Fall, z.B. damnare alqd). – paene (ganz u. gar, förmlich, z.B. quis enim est tam inimicus paene nomini Romano, qui etc.). – Ist »geradezu« = unmittelbar, so steht im Latein. ipse (z.B. sich g. an den König wenden, ipsum regem adire).
-
3 geradezu
geradezu adv adeta -
4 geradezu
-
5 geradezu
geradezu1 gewoon(weg), bepaald ⇒ in één woord, welhaast -
6 geradezu
Adv.1. (praktisch) virtually; (fast) almost; (nichts anderes als) absolute(ly); (wirklich) really; es machte geradezu Spaß we actually ( oder even) enjoyed it; es wäre geradezu ein Wunder it would be nothing short of a miracle2. geradeheraus* * *simply* * *ge|ra|de|zu [g\@'raːdətsuː, gəraːdə'tsuː]1. advdas ist doch geradezú Selbstmord — that's nothing short of suicide, that's absolute suicide
das ist ja geradezú verblüffend/lächerlich! — that is absolutely amazing/ridiculous!
2) (= ohne Umschweife) franklyer sagte mir geradezú, dass... — he told me straight out or frankly that...
geradezú aufs Ziel zusteuern (fig) — to go straight to the point
2. adj pred (inf)(= ehrlich) frank, candid; (= unverblümt) blunt* * *ge·ra·de·zu[gəˈra:dətsu:]adv really, absolutely\geradezu lächerlich etc. really [or absolutely] [or nothing short of] ridiculous etc.* * *Adverb really; perfectlyein geradezu ideales Beispiel — an absolutely perfect example
* * *geradezu adves wäre geradezu ein Wunder it would be nothing short of a miracle* * *Adverb really; perfectly -
7 geradezu
1. открытый, откровенный, прямой. Er ist immer so geradezu.Du darfst ihn nicht so geradezu fragen.Sie sagt ihre Meinung immer geradezu.2. прямо-таки. Das ist ja geradezu fabelhaft [gemein].Er ist geradezu elegant.Das hat eine geradezu sensationelle Bedeutung.Das begeistert [bedrückt mich] geradezu.Das macht mir geradezu Spaß.Das ist ja geradezu eine Manie bei dir.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > geradezu
-
8 geradezu
adv1) (gerádezu) прямо-такиgeradezu erstáúnlich — прямо-таки поразительно
2) (geradezú) диал напрямую, откровенно (сказать что-л) -
9 geradezu
2) partikelhaft als Verstärkung пря́мо. das ist ja geradezu fabelhaft э́то же пря́мо великоле́пно. das macht mir geradezu Spaß э́то мне пря́мо доставля́ет удово́льствие -
10 geradezu
-
11 geradezu
adv1) прямо-таки2) напрямик, без обиняков (сказать что-л.)••geradezu sein — быть искренним; не церемониться -
12 geradezu
-
13 geradezu
gerádezu partikel umg направо, просто; Das ist geradezu lächerlich! това е направо смешно!* * *av направо; = zu schlecht просто лошо. -
14 geradezu
ge·ra·de·zu [gəʼra:dətsu:] advreally, absolutely;\geradezu lächerlich etc. really [or absolutely] [or nothing short of] ridiculous etc. -
15 geradezu
gə'raːdətsuːadv1) tout droit, directement2) ( fig) franchementgeradezugerc1bb8184a/c1bb8184dezu [gə'ra:də7a05ae88ts/7a05ae88u:]tout simplement -
16 geradezu
er ist gerade'zu han er lige ud ad landevejen -
17 geradezu
geradezu rentav, faktiskt -
18 geradezu
-
19 geradezu
-
20 geradezu
wprost, wręcz
См. также в других словарях:
geradezu — Adv. (Mittelstufe) drückt eine Verstärkung aus, sogar Synonyme: förmlich, richtiggehend, schier, schlichtweg, nachgerade (geh.), direkt (ugs.), regelrecht (ugs.) Beispiele: Dein Verhalten ist geradezu gemein. Sie sprang geradezu vor Freude … Extremes Deutsch
geradezu — ↑direkt … Das große Fremdwörterbuch
geradezu — [Redensart] Auch: • absolut Bsp.: • Sein neues Stück war ein absolutes Fiasko … Deutsch Wörterbuch
Geradezu — 1. Geradezu, bekennen vnnd sich besseren gibt gute Christen. – Henisch, 1504, 38. 2. Geradezu eis der neaste Weg im de Krimm. (Militsch.) Geradezu ist der nächste Weg um die Krümme. 3. Geradezu gibt die besten Schützen. – Sailer, 155; Simrock,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
geradezu — direkt; unmittelbar; gradlinig; geradewegs; direktemang (umgangssprachlich); schlichtweg; stracks; gerade; schnell; schlechtweg; geradlinig; … Universal-Lexikon
geradezu — ge·ra̲·de·zu Partikel; unbetont; verwendet, um meist ein Adj. oder Subst. zu verstärken und um auszudrücken, dass die Aussage in besonders hohem Maße zutrifft: Ihr Benehmen war nicht nur unangebracht, sondern geradezu lächerlich!; Es wäre… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
geradezu — ge|ra|de|zu [auch ... ts̮u:]; das ist geradezu absurd!; sie ist immer sehr geradezu (landschaftlich für geradeheraus) … Die deutsche Rechtschreibung
geradezu — ausgesprochen, beinahe, buchstäblich, fast, förmlich, im wahrsten Sinne [des Wortes], nahezu, regelrecht, richtig[gehend], schlechthin, schlechtweg, sogar; (geh.): nachgerade; (ugs.): direkt, praktisch; (veraltend): schlechterdings. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
geradezu — 2gerade »in unveränderter Richtung verlaufend«: Mhd. gerade, gerat »schnell; gewandt, schlank aufgewachsen, lang; gleich‹artig›«, ahd. Adverb rado »schnell«, got. raps »leicht«, aengl. ræđ »schnell, lebhaft, geschickt« gehören zu der unter ↑ Rad… … Das Herkunftswörterbuch
direkt — geradezu, wirklich. »Dit is direkt schade.« … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
Frankreich [3] — Frankreich (Gesch.). I. Vom Anfang der geschichtlichen Zeit bis zum Ende der römischen Herrschaft, 486 v. Chr. Die ersten Bewohner des heutigen F s waren Celten (s.d.), von den Römern Gallier genannt; nur einzelne Theile des Landes wurden zu der… … Pierer's Universal-Lexikon