-
1 genau
1. gə'nau adjexacto, preciso, justo2. gə'nau advgenau genommen — siendo exacto, en realidad
exactamente, con exactitud3. gə'nau interjexacto, justogenau [gə'naʊ]I Adjektiv1 dig (exakt) exacto2 dig (sorgfältig) escrupuloso3 dig (ausführlich) detallado; ich weiß nichts Genaueres darüber no sé nada más concreto acerca de elloII Adverb(exakt) exactamente; (Uhrzeit) en punto; genau dasselbe exactamente lo mismo; genau das Gegenteil justo lo contrario; ihn kenne ich genau le conozco como si le hubiera parido; es ist genau 10 Uhr son las diez en punto; so genau wollte ich es nicht wissen! ¡tan detalladamente no quería saberlo!; etwas genau nehmen tomar algo al pie de la letra; genau genommen ist das nicht richtig en sentido estricto esto no es correctoAdjektiv————————Adverb1. [exakt]2. [gründlich] minuciosamentees mit etw genau/nicht so genau nehmen tomarse/no no tomarse algo al pie de la letra3. [gerade]————————Interjektiongenau! ¡exacto! -
2 genau genommen
Adverb -
3 genau betrachtet
mirándolo bien -
4 genau das Gegenteil
justo lo contrario -
5 genau dasselbe
exactamente lo mismo -
6 genau genommen ist das nicht richtig
en sentido estricto esto no es correctoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > genau genommen ist das nicht richtig
-
7 genau zu dem Zeitpunkt
Deutsch-Spanisch Wörterbuch für Geographie > genau zu dem Zeitpunkt
-
8 aua, du stehst genau auf meinem Fuß drauf!
¡ay, me estás pisando el pie!Deutsch-Spanisch Wörterbuch > aua, du stehst genau auf meinem Fuß drauf!
-
9 auf die Sekunde genau
al segundo -
10 die Sache ist genau umgekehrt
es justo lo contrario -
11 es ist genau 10 Uhr
son las diez en punto -
12 es ist genau acht Uhr
son las ocho en punto -
13 es war genau wie sonst
fue igual que siempre -
14 etwas genau nehmen
tomar algo al pie de la letra -
15 guck mal genau hin!
¡míralo bien! -
16 ihn kenne ich genau
le conozco como si le hubiera parido -
17 jemandem (genau) auf die Finger schauen
(bildlich) controlar a alguienDeutsch-Spanisch Wörterbuch > jemandem (genau) auf die Finger schauen
-
18 so genau wollte ich es nicht wissen!
¡tan detalladamente no quería saberlo!Deutsch-Spanisch Wörterbuch > so genau wollte ich es nicht wissen!
-
19 wenn man genau hinschaut, sieht man den Fehler
si uno se fija bien se ve la faltaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > wenn man genau hinschaut, sieht man den Fehler
-
20 akkurat
aku'raːtadjexacto, esmeradoakkurat [aku'ra:t](sorgfältig) meticuloso; (genau) exactoAdjektiv[Kleidung] impecable————————Adverb1. [ordentlich] decentemente2. [genau] minuciosamente
См. также в других словарях:
Genau — Genau, er, este, adj. et adv. 1. Eigentlich, nahe, nahe anliegend, enge; eine noch im Oberdeutschen übliche Bedeutung. Genaue Schuhe, enge, knappe Schuhe. Auch im Nieders. sagt man ein genaues Zimmer, für ein enges Zimmer. Im Hochdeutschen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
genau — ¹genau a) akkurat, bestimmt, deutlich, eindeutig, exakt, fein, haarklein, haarscharf, klar, konkret, speziell, treffend, treffsicher, unmissverständlich, unzweideutig; (bildungsspr.): prägnant, präzise; (ugs.): haargenau. b) auf die… … Das Wörterbuch der Synonyme
genau — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • gerade • exakt • nahe • in jeder Hinsicht • ganz genau Bsp.: • … Deutsch Wörterbuch
genau — 1. Haben Sie die genaue Zeit? 2. Sind Sie sicher, dass heute Ruhetag ist? – Ja, das weiß ich genau. 3. Die Uhr geht genau. 4. Es ist genau acht Uhr … Deutsch-Test für Zuwanderer
genau — Adj. (Grundstufe) mit etw. völlig übereinstimmend Synonyme: exakt, präzise (geh.) Beispiele: Kannst du mir deine genaue Adresse angeben? Der Schüler hat den Text von der Tafel genau abgeschrieben. Kennst du vielleicht die genaue Uhrzeit? … Extremes Deutsch
genau — ↑akkurat, ↑akribisch, ↑detailliert, ↑exakt, ↑minuziös, ↑penibel, ↑positiv, ↑präzis, ↑strikt … Das große Fremdwörterbuch
genau — Adj std. (13. Jh.), mhd. genou sorgfältig , Adv. knapp , mndd. nau, nndl. nauw eng, pünktlich , mndl. noauwe eng, schmal, knapp Stammwort. Aus g. * hnawwa Adj. knapp, eng , auch in anord. hnøggr, ae. hneaw, wfrs. nau. Gehört zu benauen und weiter … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
genau — genau: Mhd. genou »knapp, eng; sorgfältig« ist eine ge Bildung zu dem im Nhd. untergegangenen altgerm. Adjektiv mhd. nou »knapp, eng; sorgfältig«, niederl. nauw »eng, knapp; sorgfältig«, aengl. hnēaw »karg, geizig«, aisl. hnøggr »geizig«. Dieses … Das Herkunftswörterbuch
(genau)so — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • als • wie Bsp.: • Tu, wie ich dir gesagt habe! • Als Kind ging sie nicht gerne zur Schule … Deutsch Wörterbuch
genau — tiefgehend; eingehend; präzise; tief gehend; ins Einzelne gehend; tiefschürfend; umfassend; en détail; ganzheitlich; im Detail; detailliert; … Universal-Lexikon
genau — ge·nau, genauer, genau(e)st ; Adj; 1 so, dass es in allen Einzelheiten mit der Wirklichkeit, einer Regel, einem Vorbild o.Ä. übereinstimmt ≈ exakt, korrekt, präzise ↔ ungefähr <eine Übersetzung; die Uhrzeit; sich genau an etwas halten; etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache