-
1 gémir
1. vi1) стонать, охать; вздыхать; кряхтеть; жаловатьсяle vent gémit — ветер воет4) скрипеть5)faire gémir la presse ирон. — много печататься2. vtпростонать, выразить со стоном -
2 gémir
vi. стона́ть*/за= inch.; ↑о́хать/ за= inch. (pousser des oh); жа́ловаться/ по=, се́товать ipf. littér. (se plaindre);gémir de douleur — стона́ть от бо́лиle malade gémissait faiblement — больно́й сла́бо стона́л;
║fig.:la porte gémit — дверь [жа́лобно] скрипи́т; le peuple gémissait sous l'oppression — наро́д стона́л под и́гом; gémir de son sort — жа́ловаться <се́товать> на [свою́] судьбу́le vent gémit dans les arbres — ве́тер сто́нет в кро́нах дере́вьев;
-
3 gémir
-
4 gemir
-
5 gemir
гл.1) общ. жаловаться, ныть, охать, простонать, ахать, стонать, выть (о животных)2) разг. (издавать тягучие звуки) ныть, кряхтеть, нареветься (mucho tiempo), гнусить (тж. перен.)3) книжн. стенать -
6 gemir
гл.общ. скулить (о собаке) -
7 gémir
гл.1) общ. выразить со стоном, охать, вздыхать, жаловаться, кряхтеть, скрипеть, ворковать (о голубе), простонать, стонать2) перен. страдать, томиться -
8 gemir
vi1) стона́ть; выть ( от боли)2) перен ( о явлении природы) выть; стона́ть; рыда́ть; стена́ть поэтel viento gime — ве́тер во́ет
-
9 gemir
-
10 gemir bajo el yugo
гл.общ. (sufrir) стонать под игом -
11 gemir de dolor
гл.общ. стонать от боли -
12 gemir ligeramente
гл. -
13 gémir dans les fers
гл.общ. томиться в оковахФранцузско-русский универсальный словарь > gémir dans les fers
-
14 faire gémir la presse
уст. ирон.- Vous vous moquez peut-être de mon interprétation... car j'ai fait un mémoire... moi qui vous parle. [...] Je veux faire gémir la presse. (P. Mérimée, La Vénus d'Ille.) — - Вы может быть станете смеяться над моим толкованием... Дело в том, что я написал маленькую работу... Да, я такой, каким вы меня видите [...] И я хочу предать ее тиснению.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire gémir la presse
-
15 comenzar a gemir
-
16 faire gémir la presse
Французско-русский универсальный словарь > faire gémir la presse
-
17 il ne cesse de gémir
гл.Французско-русский универсальный словарь > il ne cesse de gémir
-
18 стонать
-
19 поохать
gémir vi, geindre vi -
20 стонать
несов.стона́ть от бо́ли — gemir de dolorстона́ть под и́гом — gemir (sufrir) bajo el yugo
См. также в других словарях:
gémir — gémir … Dictionnaire des rimes
gémir — [ ʒemir ] v. intr. <conjug. : 2> • v. 1170; lat. gemere → 1. geindre 1 ♦ Exprimer une sensation intense, souffrance, plaisir, d une voix plaintive et par des sons inarticulés. ⇒ crier, 1. geindre, se lamenter, se plaindre. « À chaque pas… … Encyclopédie Universelle
gemir — GEMIR. v. n. Exprimer sa peine, sa douleur, d une voix plantive & non articulée. Gemir sous un fardeau. gemir de douleur. On dit fig. Gemir sous le fais, sous le joug, sous la tyrannie. On dit, pour exprimer le cri de certains animaux, qu Ils… … Dictionnaire de l'Académie française
gemir — Se conjuga como: pedir Infinitivo: Gerundio: Participio: gemir gimiendo gemido Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. gimo gimes gime gemimos gemís gimen gemía… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
gemir — verbo intransitivo 1. Emitir (una persona) sonidos que expresan dolor, pena o placer: La madre gemía ante el hijo muerto. 2. Producir (un animal o una cosa) un sonido semejante al gemido humano: El viento no cesaba de gemir … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
gemir — ‘Emitir sonidos que expresan dolor o placer’. Verbo irregular: se conjuga como pedir (→ apéndice 1, n.º 45) … Diccionario panhispánico de dudas
gemir — Gemir, Gemere, Ingemiscere, qu on dit aussi Geindre … Thresor de la langue françoyse
gemir — (Del lat. gemĕre). 1. intr. Expresar naturalmente, con sonido y voz lastimera, la pena y el dolor. 2. Dicho de un animal o de una cosa: Aullar o sonar, con semejanza al gemido del hombre. ¶ MORF. conjug. c. pedir … Diccionario de la lengua española
gémir — (jé mir) v. n. 1° Exhaler sa souffrance, sa peine, d une voix plaintive et inarticulée. • Mais et les princes et les peuples gémissaient en vain ; en vain Monsieur, en vain le roi même tenait Madame serrée par de si étroits embrassements....… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
GÉMIR — v. n. Exprimer sa peine, sa douleur, d une voix plaintive et non articulée. Je l entendis gémir toute la nuit. Gémir de douleur. Il se dit figurément Des plaintes qu excitent la tyrannie, l injustice, le malheur, etc. Gémir sous la tyrannie,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
gémir — vi. , geindre, se plaindre, se lamenter, quémander, être souffreteux : (s ) plandre (Cordon), plêdre (Montagny Bozel), (s ) pl(y)indre (Arvillard.228 | Albanais.001), plingâ <soupirer> (Villards Thônes.028) ; jémi (001,028), C.1 ; klokâ,… … Dictionnaire Français-Savoyard