-
1 Gedanke
Gedanke〈m.; Gedankens, Gedanken〉♦voorbeelden:keinen klaren Gedanken fassen können • niet helder kunnen denkender leitende Gedanke • de hoofdgedachteseine Gedanken nicht beisammenhaben • er met zijn gedachten niet bij zijnGedanken sind (zoll)frei • denken staat vrijdu brauchst dir (darüber, deswegen) keine Gedanken zu machen • je hoeft je (daarover) niet ongerust te maken〈 informeel〉 kein Gedanke (daran)! • geen denken aan!auf andere Gedanken kommen • tot andere gedachten komenjemanden auf andere Gedanken bringen • iemand afleiden, verstrooiendas kommt mir nicht aus den Gedanken • ik raak de gedachte daaraan maar niet kwijtsich mit einem Gedanken tragen • met een idee rondlopen -
2 schon der bloße Gedanke
————————de gedachte, het idee alleen al -
3 Floh
〈m.; Floh(e)s, Flöhe〉2 〈meervoud; informeel〉duiten, centen♦voorbeelden:lieber einen Sack voll Flöhe hüten als das (tun)! • alles liever dan dat!〈 informeel〉 jemandem einen Floh ins Ohr setzen • bij iemand een bepaalde gedachte wekken die hem niet meer loslaat -
4 Gedankenfreiheit
-
5 Gedankensplitter
-
6 Gedankenverbindung
-
7 Geist
Geist1〈m.; Geist(e)s, Geister〉2 esprit, geest ⇒ spirit, pit♦voorbeelden:er ist ein kleiner Geist • hij is bekrompen van geestda scheiden sich die Geister • op dit punt lopen de meningen uiteenim Geist(e) sah ich … • in gedachte(n) zag ik …von allen guten Geistern verlassen sein • zijn gezond verstand verloren hebben2 ein Mann von Geist • een man met spirit, esprit————————Geist2〈m.; Geist(e)s, Geiste〉1 (wijn)geest ⇒ essence, spiritus -
8 Idee
Idee〈v.; Idee, Ideen〉♦voorbeelden:eine klare Idee haben • een duidelijke voorstelling hebbendie tragende Idee • de grondgedachtekeine Idee von etwas haben • geen idee, flauw benul van iets hebbendie Idee zu einem historischen Drama • het ontwerp voor een historisch dramaeine Idee langsamer • een tikkeltje langzamer -
9 Leitgedanke
-
10 Sinn
〈m.; Sinnes, Sinne〉3 〈alleen meervoud; formeel〉zin, (geest)vermogens ⇒ bewustzijn, verstand4 zin, gevoel♦voorbeelden:ein sechster Sinn • een zesde zintuigwenn mich meine Sinne nicht täuschen • als mijn ogen en oren mij niet bedriegenim engeren, weitesten Sinn • in engere, de ruimste zinim strengsten Sinne • strikt genomendas ergibt keinen Sinn • dat heeft geen zinin jedem Sinn • in elk opzichtim Sinne von Art. 2 • als bedoeld in artikel 2im Sinne des Uhrzeigers • met de wijzers van de klok meedas ist ohne Sinn • dat heeft geen zin, nut3 seine fünf Sinne nicht beisammenhaben • ze niet allemaal, niet alle vijf bij elkaar hebbenseine fünf Sinne zusammenhalten, -nehmen • het hoofd erbij houdenjemandem schwinden, vergehen die Sinne • iemand verliest het bewustzijner ist nicht ganz bei Sinnen • hij is niet goed wijsbist du denn ganz und gar von Sinnen? • ben je nou helemaal (van lotje getikt)?vor Angst von Sinnen • buiten zichzelf van angstmit jemandem eines Sinnes sein • het met iemand eens zijnseinen Sinn ändern • van gedachten veranderenseine Sinne für etwas öffnen • ontvankelijk voor iets zijnjemandes Sinn ist auf eine Sache gerichtet • iemands gedachten zijn op iets gerichtsein Sinn steht nach Höherem • hij heeft aspiratiesmir steht der Sinn nicht nach Späßen • mijn hoofd staat niet naar grapjesdas geht, will mir nicht aus dem Sinn • dat gaat mij steeds door het hoofddas ist mir aus dem Sinn gekommen, geschwunden • ik ben het vergeten, dat is mij ontschotensie will mir nicht aus dem Sinn (gehen) • ik moet steeds aan haar denkenetwas fährt, geht mir durch den Sinn • iets schiet mij in de zin, schiet mij te binnenetwas im Sinn haben • iets van plan, van zins zijner hat mit Mädchen noch nichts im Sinn • hij interesseert zich nog niet voor meisjesetwas im Sinn tragen • met iets rondlopendas kam mir in den Sinn • dat kwam in mij opdas will mir nicht in den Sinn • dat wil, kan er bij mij niet indas war so recht nach seinem Sinn • dat was helemaal naar zijn zinohne Sinn und Verstand • zonder overleg, ondoordachtheiteren Sinnes, mit heiterem Sinn • met opgewekt gemoedleichten Sinnes • opgewekt, onbezorgd -
11 allein
allein1♦voorbeelden:————————allein2〈 bijwoord〉1 (enkel en) alleen ⇒ enig en alleen, slechts♦voorbeelden:einzig und allein • enkel en alleennicht allein …, sondern auch • niet alleen …, maar ook2 (schon) allein der Gedanke, (schon) der Gedanke allein erschreckt mich • alleen al de gedachte doet me schrikken————————allein3♦voorbeelden:1 alles war fertig, allein er kam nicht • alles was klaar, maar hij kwam niet -
12 anfreunden
anfreunden, sich♦voorbeelden: -
13 auf einen sonderbaren Gedanken verfallen
auf einen sonderbaren Gedanken verfallenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > auf einen sonderbaren Gedanken verfallen
-
14 aufblitzen
-
15 aufgreifen
-
16 aufzwingen
aufzwingen♦voorbeelden:♦voorbeelden: -
17 ausfüllen
ausfüllen5 (ver)vullen ⇒ beheersen, in beslag nemen♦voorbeelden:4 einen Posten ausfüllen • een post vervullen, bekleden -
18 ausreden
-
19 bei einem Gedanken verweilen
bei einem Gedanken verweilenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > bei einem Gedanken verweilen
-
20 besinnen
besinnen, sich〈formeel + 2e naamval〉2 zich (weer) bewust worden, zich bezinnen ⇒ zich (weer) voor de geest halen, terugvallen♦voorbeelden:
См. также в других словарях:
gedachte Adresse — virtualusis adresas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. virtual address vok. gedachte Adresse, f; virtuelle Adresse, f rus. виртуальный адрес, m pranc. adresse virtuelle, f … Automatikos terminų žodynas
Gedachte — Ge|dạch|te, das; n … Die deutsche Rechtschreibung
gedachte — prakseri … Woordenlijst Sranan
Faser — gedachte Linie eines Stabes, die parallel zur Längsachse verläuft; Definitionsfaser: für Vorzeichendefinition des Biegemoments angegebene Randfaser eines Stabes mit der Vereinbarung, dass ein positives Moment auf der Seite dieser Randfaser… … Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens
Achse — Das Wort Achse (althochdeutsch für Drehpunkt, bzw. griech. ἄξων, áxōn, „Achse“) bezeichnet: In der Mathematik, Physik und Technik: ein Maschinenelement, das zum Tragen und Lagern von drehbaren Bauteilen dient, siehe Achse (Technik) eine gedachte… … Deutsch Wikipedia
Achse — Welle; Drehstange; Grundlinie; Mittellinie; Spiegelachse * * * Ach|se [ aksə], die; , n: 1. Teil einer Maschine, eines Wagens o. Ä., an dessen Enden Räder sitzen: die Achse ist gebrochen; der Wagen hat zwei Achsen. Zus.: Radachse. 2. [gedachte]… … Universal-Lexikon
Axis — Ạxis [aus lat. axis = Achse] m; , Ạxes: 1) anatom. Bez. für: Achse, Mittellinie (z. B. eines Organs). 2) anatom. Bez. für den zweiten Halswirbel. Ạxis bụlbi extẹrnus: gedachte Linie vom vorderen zum hinteren Pol des Augapfels. Ạxis bụlbi… … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
Linea — Li̱nea [aus lat. linea, Gen.: lineae = Leine; Strich, Linie] w; , ...eae: Streifen, Kante; insbes.: Knochenleiste (Anat.). Li̱nea ạlba: weißer Sehnenstreifen der Oberflächenmuskulatur in der Mittellinie des Körpers zwischen dem Schwertfortsatz… … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
Grenze — Limitation; Beschränkung; Limit; Limitierung; Begrenzung; Zaun; Umzäunung; Rand; Umfriedung; Einzäunung; Abgrenzung; Grenzlinie … Universal-Lexikon
Luftlinie — Orthodrome * * * Luft|li|nie [ lʊftli:ni̯ə], die; , n: kürzeste gedachte Entfernung zwischen [zwei] geografischen Punkten: Luftlinie sind es bis Berlin 600 km, auf der Autobahn aber 700. * * * Lụft|li|nie 〈[ njə] f. 19〉 gedachte, gerade Linie als … Universal-Lexikon
Auslandsreisen des Papstes Benedikt XVI. — Von Benedikt XVI. besuche Länder Dieser Artikel enthält eine chronologisch geordnete Liste der Auslandsreisen von Papst Benedikt XVI. mit seinen wichtigsten Zielen und Aussagen. Papst Benedikt absolvierte bislang dreiundzwanzig apostolische… … Deutsch Wikipedia