-
1 vor Kummer gebeugt sein
estar postrado por las penas -
2 beugen
'bɔygənv1) ( biegen) doblar, torcer, arquear, encorvar2)sich beugen — doblegarse, ceder, inclinarse, doblarse
3) (fig: brechen) romper, doblegar4) (fig: sich fügen)sich etw beugen — someterse a algo, rendirse a algo, rendirse ante algo
beugen ['bɔɪgən]1 dig (Arm) doblar; den Kopf beugen inclinar la cabeza; vor Kummer gebeugt sein estar postrado por las penas2 dig (Recht) violar1 dig (sich neigen) inclinarse [über sobre]; er beugte sich leicht nach vorn/zu mir se inclinó ligeramente hacia delante/hacia mí2 dig (sich fügen) someterse [a]transitives Verb1. [biegen] doblar2. [unterwerfen] doblegar3. [flektieren] declinar[Verb] conjugar4. [Recht, Gesetz] prevaricar————————sich beugen reflexives Verb1. [sich lehnen] inclinarsesich nach vorn/hinten beugen flexionarse hacia delante/hacia atrás2. [sich unterwerfen]
См. также в других словарях:
Gebeugt erst zeigt der Bogen seine Kraft — Mit diesem Bild beschreibt »Sappho« am Ende von Franz Grillparzers gleichnamigem Trauerspiel (1817) ihre innere Situation. Die gefeierte Dichterin hat geglaubt, sich mit dem sie verehrenden Jüngling Phaon verbinden zu können. Phaon wendet sich… … Universal-Lexikon
gekrümmt — gebeugt, gebogen, geschweift, geschwungen, gestaucht, gewölbt, halbrund, krumm, kurvig, sensenförmig, verkrümmt; (Math.): parabolisch; (Optik): konkav, konvex. * * * gekrümmt:⇨gebogen gekrümmtgebogen,krumm,nichtgerade,gewölbt,verkrümmt … Das Wörterbuch der Synonyme
geschwungen — gebeugt, gebogen, gekrümmt, geschweift, gewölbt, halbrund, krumm, kurvig; (Math.): parabolisch; (Optik): konkav, konvex. * * * geschwungen:⇨gebogen geschwungen→gebogen … Das Wörterbuch der Synonyme
Herausforderung — * Gebeugt erst zeigt der Bogen seine Kraft. «Franz Grillparzer» Sappho Es gibt Menschen, die sich immer angegriffen fühlen, wenn jemand eine Meinung ausspricht. «Christian Morgenstern» … Zitate - Herkunft und Themen
Grammatik der litauischen Sprache — Die Grammatik der litauischen Sprache ist insbesondere durch Flexion gekennzeichnet und darin dem Lateinischen, dem Altgriechischen oder dem Sanskrit ähnlich, insbesondere in seiner Fixierung auf die Endungen zur Angabe des Kasus und in der… … Deutsch Wikipedia
Beugen — Neigen; Bücken; Ducken * * * beu|gen [ bɔy̮gn̩]: 1. a) <tr.; hat krumm machen, [nach unten] biegen: den Nacken beugen; den Kopf über etwas beugen; den Arm, die Knie beugen. Syn.: ↑ krümmen. b) <+ sich> sich [über etw … Universal-Lexikon
beugen — unterordnen; spuren; unterwerfen; deklinieren; konjugieren; (Verb) flektieren; erliegen * * * beu|gen [ bɔy̮gn̩]: 1. a) <tr.; hat krumm machen, [nach unten] bi … Universal-Lexikon
Ballet blanc — Dies ist ein Glossar mit Begriffen aus dem klassischen Ballett. Die Balletttänzerin Marie Taglioni in Zéphire et Flore Die Bewegungen und Posen im Ballett sind formalisiert, ihre Beherrschung erfordert jahrelanges tägliches Training. Da die… … Deutsch Wikipedia
Ballett-Glossar — Dies ist ein Glossar mit Begriffen aus dem klassischen Ballett. Die Balletttänzerin Marie Taglioni in Zéphire et Flore Die Bewegungen und Posen im Ballett sind formalisiert, ihre Beherrschung erfordert jahrelanges tägliches Training. Da die… … Deutsch Wikipedia
Floor Barre — Dies ist ein Glossar mit Begriffen aus dem klassischen Ballett. Die Balletttänzerin Marie Taglioni in Zéphire et Flore Die Bewegungen und Posen im Ballett sind formalisiert, ihre Beherrschung erfordert jahrelanges tägliches Training. Da die… … Deutsch Wikipedia
Floor barre — Dies ist ein Glossar mit Begriffen aus dem klassischen Ballett. Die Balletttänzerin Marie Taglioni in Zéphire et Flore Die Bewegungen und Posen im Ballett sind formalisiert, ihre Beherrschung erfordert jahrelanges tägliches Training. Da die… … Deutsch Wikipedia