-
1 gőz
• испарения пары• пар* * *формы: gőze, gőzök, gőzt1) пар м2) пары́ мн, испаре́ния мнmérgező gőz — ядови́тые пары́
* * *[\gőzt, \gőze, \gőzök] 1. nap; (gőzölgés) испарение;friss \gőz — острый пар; száraz \gőz — сухой пар; telített \gőz — насыщенный пар; túlhevített \gőz — перегретый пар; \gőzt ad — пускать пары; a víznek \gőzzé való átalakítása — превращение води в пар; \gőzben megpuhít (pl. bőrt) — упаривать/упарить; (gőzfürdőben) több \gőzt ad поддавать пару; sokáig ül a \gőzben biz. — напариться;fáradt \gőz — отработанный/мятый/ пролётный пар;
2.teljes \gőzzel halad (mozdony, hajó) — лететь на всех парах; átv. teljes \gőzzel dolgozik — работать на всех парах; a munka teljes \gőzzel folyik — работа в полном разгаре;(átv.
is) teljes \gőzzel — на всех парах;3.\gőze sincs vmiről — ни аза не знать;szól.
, hiv. kár a \gőzért — игра не стоит свеч; пытаться гальванизировать труп;4. (borgőz, mámor) napú h., tsz.;átv.
, pejor. — а hatalom \gőze упоение властью -
2 пароход
-
3 személyszállító
пассажирский;\személyszállító motorhajó — пассажирский моторный катер\személyszállító (gőz)hajó — пассажирский пароход; пассажирское судно;
-
4 Dampfer
Dampfer m (gőz)hajó, gőzös
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Венгерский
- Русский
