-
1 gültig
gültig adj ADMIN valid, in force, effective, legal (Reisepass); genuine, authentic, applicable • für gültig erklären GEN validate (Dokument)* * *adj < Verwalt> Reisepass valid, in force, effective, legal; genuine, authentic, applicable ■ für gültig erklären < Geschäft> Dokument validate* * *gültig
(Fahrkarte) valid, good, (Münze) current, good, passable, (rechtsgültig) available, legal, valid, good in law, lawful, in force, active, in force, effective, (unverfälscht) authentic, genuine;
• allgemein gültig blanket (US);
• bis auf Widerruf gültig good till cancelled (GTC);
• formell und materiell gültig valid in form and fact;
• nicht mehr gültig no longer operative, ineffective;
• drei Monate gültig valid for three months;
• noch gültig still in force;
• gültig bis Ultimo good this month;
• gültig erst bei Vertragsabschluss subject to contract;
• gültig bis auf Widerruf (Börsenauftrag) good until recalled (cancelled), valid until recalled;
• für gültig erklären to make valid, to validate;
• gültig sein to be valid (in force), to run, (Kurs haben) to pass, to be in circulation (current, Br.);
• allgemein gültig sein to pass as current;
• nicht mehr gültig sein to be no longer in force (out of circulation), (Geld) to be no longer current, (Pass) to have expired;
• einen Monat gültig sein to be available for one month;
• noch gültig sein to survive intact, to be still on the books;
• als gültig angenommen werden to pass as current;
• unwiderruflich gültiges und bestätigtes Akkreditiv irrevocable and confirmed letter of credit;
• gültiges Angebot good tender;
• gültige Auslegung authentic interpretation;
• gültiger Fahrschein valid ticket;
• gültige Quittung good receipt;
• gültiger Tarif (Bahn) lawful rate;
• gültiges Testament genuine (valid) will;
• gültige Unterschrift authentic signature;
• gültige Urkunde effective (valid) instrument;
• gültiges Zahlungsmittel legal tender, lawful money (US). -
2 gültig
gültig adj valid; in effect, effective; in force; authentic• gültig sein be valid -
3 gültig
gültig effectiveDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > gültig
-
4 gültig
Adj. valid (auch fig.); (in Kraft) effective (ab oder von from; bis to, till), in force; (gesetzlich, zulässig) legal; Münze: good, legal tender; Fahrkarte: valid, good ( drei Tage for three days); nicht mehr gültig expired, no longer valid ( oder in force etc.); Fahrkarte: expired, out of date; ( für) gültig erklären oder gültig machen declare valid; das ist auch heute noch gültig fig. that still holds good ( oder true) today; gültig sein gelten* * *valid* * *gụ̈l|tig ['gʏltɪç]adjvalidnach dem bis Mai noch gültigen Gesetz — according to the law in force until May
gültig werden — to become valid; (Gesetz, Vertrag) to come into force or effect; (Münze) to become legal tender
* * *1) validly2) (legally effective; having legal force: He has a valid passport.) valid* * *gül·tig[ˈgʏltɪç]1. (Geltung besitzend) validdiese Fahrkarte ist zwei Monate \gültig this ticket is valid for two monthsein \gültiger Vertrag a valid contractder Sommerfahrplan ist ab dem 1.4. \gültig the summer timetable comes into effect from 1.4.2. (allgemein anerkannt) universaleine \gültige Maxime a universal maxim* * *diese Münze/dieser Geldschein ist nicht mehr gültig — this coin/note is no longer legal tender
der Fahrplan ist ab 1. Oktober gültig — the timetable comes into operation on 1 October
* * *ab odervon from;bis to, till), in force; (gesetzlich, zulässig) legal; Münze: good, legal tender; Fahrkarte: valid, good (drei Tage for three days);gültig machen declare valid;* * *Adjektiv valid; current <note, coin>diese Münze/dieser Geldschein ist nicht mehr gültig — this coin/note is no longer legal tender
der Fahrplan ist ab 1. Oktober gültig — the timetable comes into operation on 1 October
* * *adj.available adj.significant adj.valid adj.validated adj. adv.validly adv. -
5 gültig
gül·tig [ʼgʏltɪç] adj1) ( Geltung besitzend) valid;diese Fahrkarte ist zwei Monate \gültig this ticket is valid for two months;ein \gültiger Vertrag a valid contract;der Sommerfahrplan ist ab dem 1.4. \gültig the summer timetable comes into effect from 1.4.2) ( allgemein anerkannt) universal;eine \gültige Maxime a universal maxim -
6 gültig
<allg.jur> ■ valid -
7 gültig
adj -
8 gültig
1. significant2. valid3. validated4. validly -
9 gültig bis Ultimo
gültig bis Ultimo
good this month -
10 gültig bis auf Widerruf
Business german-english dictionary > gültig bis auf Widerruf
-
11 gültig (in Kraft) bleiben
gültig (in Kraft) bleiben
to remain in forceBusiness german-english dictionary > gültig (in Kraft) bleiben
-
12 gültig bleibender Vertrag
gültig bleibender Vertrag
contract that can be upheldBusiness german-english dictionary > gültig bleibender Vertrag
-
13 gültig erst bei Vertragsabschluss
gültig erst bei Vertragsabschluss
subject to contractBusiness german-english dictionary > gültig erst bei Vertragsabschluss
-
14 gültig nur bei Vertragsabschluss
gültig nur bei Vertragsabschluss
subject to contractBusiness german-english dictionary > gültig nur bei Vertragsabschluss
-
15 gültig sein
gültig sein
to be valid (in force), to run, (Kurs haben) to pass, to be in circulation (current, Br.) -
16 gültig bis
gültig bis GEN valid until -
17 gültig werden
-
18 allgemein gültig
-
19 allgemein gültig sein
allgemein gültig sein
to pass as current -
20 als gültig angenommen werden
als gültig angenommen werden
to pass as currentBusiness german-english dictionary > als gültig angenommen werden
См. также в других словарях:
gültig — Adj. (Grundstufe) zu einem bestimmten Zeitpunkt wirksam Beispiele: Dein Ausweis ist nicht mehr gültig. Die Fahrkarte ist sieben Tage gültig … Extremes Deutsch
Gültig — ist: das Adjektiv der Gültigkeit der Nachname des Politikers Heinrich Gültig Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begriffe … Deutsch Wikipedia
gültig — [Network (Rating 5600 9600)] Bsp.: • Mein Führerschein ist in diesem Land nicht gültig … Deutsch Wörterbuch
gültig — Mein Pass ist nur noch zwei Monate gültig … Deutsch-Test für Zuwanderer
Gültig — (Bergb.), so v.w. reichhaltig … Pierer's Universal-Lexikon
Gültig — Gültig, er, ste, adj. et adv. einen gewissen bekannten Werth habend, so daß es wegen desselben für das angenommen wird, wofür es ausgegeben wird. Gültiges Geld. Eine gültige Münze. Ich werde für diesen Gedanken mit der gültigsten Münze bezahlet.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
gültig — ↑perfekt … Das große Fremdwörterbuch
gültig — Adj std. (14. Jh.), mhd. gültic zu zahlen verpflichtet, wert Stammwort. Zu mhd. gülte Zahlung, Schuld, Wert , das zu gelten (und Gült(e)) gehört. deutsch s. gelten … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
gültig — »geltend; wirksam«: Mhd. gültic »im Preis stehend, teuer; zu zahlen verpflichtet« ist abgeleitet von mhd. gülte »Schuld, Zahlung; Einkommen, Rente, Zins; Wert, Preis« (vgl. ↑ gelten). Abl.: Gültigkeit (15. Jh.) … Das Herkunftswörterbuch
gültig — komplett; valide; perfekt; rechtskräftig * * * gül|tig [ gʏltɪç] <Adj.>: bestimmten gesetzlichen, rechtlichen Bestimmungen oder Festlegungen entsprechend [und daher gegenwärtig auch verwendbar]: ein gültiger Fahrschein, Ausweis; der Vertrag … Universal-Lexikon
gültig — bindend, geltend, gesetzlich anerkannt, in Geltung, maßgebend, maßgeblich, rechtlich anerkannt, rechtsgültig, rechtskräftig, verbindlich, verpflichtend, vollgültig; (veraltet): valid; (Amtsspr.): in Kraft, wirksam. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme