-
41 болтать
1) ( много говорить) chiacchierare, ciarlare2) ( бегло говорить) parlare correntemente* * *I несов. разг.1) (= взбалтывать) agitare vt, sballottare vt2) (качать руками, ногами) dimenare vt, dondolare vtболта́ть ногами — dondolare le gambe
3) безл. (покачивать о самолете, корабле и т.п.) sballottare vtII несов. разг.( много говорить) chiacchierare vi (a), ciarlare vi (a); cianciare viболта́ть вздор — dire sciocchezze
болта́ть по-французски — parlare correntemente il francese
* * *v1) gener. chattare (Es.: Chatto con lei su MSN...), cianciare, cinguettare, crocchiare, favolare, favoleggiare, lingueggiare, parlottare, ciondolare (+I), blaterare, chiacchierare, ciangolare, ciarlare, fare il ciaba, perdersi in inutili fumisterie, perorare, pettegolare, pettegoleggiare, tattamellare2) colloq. sfringuellare, cicalare, tener veglia3) obs. novellare, ciaramellare4) scorn. dialogizzare5) tuscan. ciabare, ciambolare -
42 переливать из пустого в порожнее
vgener. andarsene in accordature, discorrere del tempo e della pioggia, discutere (far polemiche) a vuoto, disputare di lana caprina, divagare su argomenti vuoti, finire in accordature, perdersi in inutili fumisterieUniversale dizionario russo-italiano > переливать из пустого в порожнее
-
43 пустая болтовня
adj1) gener. discussione di lana caprina, chiacchierata, frascheria, chiacchiere di farmacia, discorsi inetti, erba trastulla2) liter. pappolata3) scorn. fumisterie -
44 разглагольствовать
несов. разг.dilungarsi ( intorno a qc), salire sul pulpito / in cattedra; parlarsi addosso; blaterare vi (a)* * *v1) gener. (su q.c.) divagare, abburattare, perorare, battere la campagna, fare il ciaba, montare in pulpito, perdersi in inutili fumisterie, prostendersi in discorsi, sdottorare, sdottoreggiare, vociferare2) colloq. slungarsi3) ironic. declamare, soffiare ex tripode4) liter. far (dell') accademia5) tuscan. ciabare -
45 философствовать
filosofare, filosofeggiare* * *несов.filosofare vi (a); speculare vt, filosofeggiare vi (a) ирон.* * *v1) gener. perdersi in inutili fumisterie2) ironic. filosofare, filosofeggiare3) scorn. sfilosofare -
46 ♦ smoke
♦ smoke /sməʊk/n.1 [u] fumo: a column [a cloud] of smoke, una colonna [una nuvola] di fumo3 (pl.) (fam.) sigarette; sigari● smoke alarm = smoke detector ► sotto □ (fig. USA) smoke and mirrors, fumisterie; operazione di facciata □ smoke ball, candelotto fumogeno □ smoke black, nerofumo □ (mil.) smoke bomb, bomba fumogena □ smoke break, pausa ‘sigaretta’; intervallo per fare una fumatina □ (mil.) smoke candle, candelotto fumogeno □ (ecol.) smoke control, controllo dei fumi industriali e domestici (in GB) □ (tecn.) smoke detector, rivelatore del fumo ( in un impianto antincendio) □ smoke-dried, affumicato (rif. ad alimenti) □ smoke-filled room, stanza fumosa; (fig.) stanza delle decisioni; stanza dei complotti (o delle cospirazioni) □ (mil., ecc.) smoke grenade, bomba fumogena □ smoke-hole, foro di uscita del fumo; (geol.) fumarola □ smoke-house, affumicatoio ( per alimenti); camera di fumigazione ( di conceria) □ smoke-in, raduno pubblico in cui si fuma la marijuana ( per chiederne la legalizzazione) □ smoke pipe, tubo da stufa □ smoke pot, bidone fumogeno □ smoke ring, anello di fumo: to blow smoke rings, fare anelli in aria ( fumando) □ (ingl.) smoke room, sala per fumatori □ smoke screen, (mil.) cortina di fumo ( anche fig.); cortina fumogena; ( slang USA) dispositivo elettronico contro l'Autovelox □ (edil.) smoke shelf, voltino del focolare □ smoke shop, tabaccheria e negozio di articoli per fumatori □ smoke signal, segnale di fumo; fumata □ (miner.) smoke-stone, quarzo affumicato □ a smoke trail, un fil di fumo □ (bot.) smoke tree ( Rhus continus), scotano □ (volg.) to blow smoke up sb. 's arse ( USA: up sb. 's ass), raccontare balle a q.; montare la testa a q. □ (fig.) to end up in smoke, finire in niente; andare in fumo; sfumare □ to go up in smoke, bruciarsi completamente; (fig.) andare in fumo, finire in niente: Our plans went up in smoke, i nostri progetti sono andati in fumo □ ( slang) like smoke, rapidamente; in un baleno □ (prov.) There's no smoke without fire (o Where there's smoke, there's fire), non c'è fumo senza arrosto.♦ (to) smoke /sməʊk/A v. i.1 fumare; far fumo; emettere fumo: Does he smoke?, fuma?; DIALOGO → - Asking for a light- Sorry, I don't smoke, mi dispiace, non fumo; to smoke heavily, essere un forte fumatore; The chimneypots were smoking, i comignoli fumavano; The camp stove smokes awfully, la cucina da campo fa un fumo maledetto; to smoke like a chimney, fumare come un turco3 (fig.) emettere vapore; fumare: The horse's sides smoked after the race, dopo la corsa i fianchi del cavallo fumavano4 (fam.) fumare la marijuanaB v. t.2 affumicare; conservare col fumo; riempire (o annerire) di fumo: to smoke fish, affumicare il pesce; a smoked ceiling, un soffitto annerito dal fumo (o affumicato)● to smoke bees, affumicare le api ( cioè, un alveare) □ to have smoked oneself sick, star male per aver fumato troppo □ ( USA) to smoke up, affumicare ( una stanza, ecc.); (fam.) fumare la marijuana. -
47 سخرية
dérision; causticité; burlesque; brocard; sarcasme; risée; raillerie; persiflage; moquerie; malice; ironie; gouaillerie; gouaille; goguenardise; goguenarderie; gausserie; fumisterie; flan; fable; épigramme -
48 humbug
humbug [ˈhʌmbʌg]a. ( = person) charlatan m* * *['hʌmbʌg]1) (colloq) ( dishonesty) tromperie f2) (colloq) ( nonsense) fumisterie (colloq) f3) GB bonbon m à la menthe -
49 fumisteria
-
50 Humbug
HumbugHụ mbug ['h62c8d4f5ʊ/62c8d4f5mb62c8d4f5ʊ/62c8d4f5k] <-s> -
51 Zauber
'tsaubərm1) ( Magie) magie f, enchantement mDas ist fauler Zauber! — C'est du bluff!/Vaste fumisterie!
2) ( fig) charme mZauberZd73538f0au/d73538f0ber ['7a05ae88ts/7a05ae8842e5dc52au/42e5dc52b3f3a8ceeɐ/3f3a8cee] <-s, -> -
52 humbug
nounblague ffumisterie fxxxsimili-blague f -
53 humbug
-
54 humpuuki
nounsimili-fumisterie fblague f -
55 kamnářství
kamnářstvífumisterie f -
56 ptákovina
ptákovinafumisterie (fam.) f -
57 žvanění
žvaněníjactance (fam.) ffumisterie (fam.) fbabillage mpalabres f
См. также в других словарях:
fumisterie — [ fymistəri ] n. f. • 1845; de fumiste 1 ♦ Métier de fumiste. 2 ♦ (1852) Fig. Fam. Tour, plaisanterie de fumiste. ⇒ canular, mystification. ♢ Plus cour. Action, chose entièrement dépourvue de sérieux. ⇒ 2. farce. Ce beau programme est une vaste… … Encyclopédie Universelle
fumisterie — FUMISTERÍE s.f. Şarlatanie, mistificare, înşelătorie. [cf. it. fumisteria, fr. fumisterie]. Trimis de LauraGellner, 05.04.2005. Sursa: DN FUMISTERÍE s. f. şarlatanie. (< it. fumisteria, fr. fumisterie) … Dicționar Român
Fumisterie — La fumisterie est le secteur d activité professionnelle qui installe et répare les conduits de cheminée et effectue les travaux concourant à l évacuation des fumées de la combustion. Les travailleurs de ce secteur sont appelés fumistes car leur… … Wikipédia en Français
FUMISTERIE — n. f. Métier de fumiste. Il se dit aussi figurément et familièrement d’une Mauvaise plaisanterie … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
fumisterie — (fu mi ste rie) s. f. Art du fumiste, travail du fumiste. ÉTYMOLOGIE Fumiste, et une finale erie qui se trouve dans quelques mots, mais avec un autre sens : laiterie, fruiterie … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Chapeau chinois (fumisterie) — Pour les articles homonymes, voir Chapeau chinois (homonymie). Chapeau chinois en fumisterie Un chapeau conique de protection ou chapeau chinois est une pièce de fum … Wikipédia en Français
mystification — [ mistifikasjɔ̃ ] n. f. • 1768; de mystifier 1 ♦ Actes ou propos destinés à mystifier qqn, à abuser de sa crédulité. ⇒ canular, 2. farce, fumisterie. Être le jouet d une mystification. « ces froides mystifications qui consistent à défendre des… … Encyclopédie Universelle
Frederic Nietzche — Friedrich Nietzsche Friedrich Nietzsche Philosophe Occidental Époque Contemporaine Friedrich Nietzsche, en 1882. Naissance : 15 octobre … Wikipédia en Français
Friedrich Wilhelm Nietzsche — Friedrich Nietzsche Friedrich Nietzsche Philosophe Occidental Époque Contemporaine Friedrich Nietzsche, en 1882. Naissance : 15 octobre … Wikipédia en Français
Frédéric Nietzsche — Friedrich Nietzsche Friedrich Nietzsche Philosophe Occidental Époque Contemporaine Friedrich Nietzsche, en 1882. Naissance : 15 octobre … Wikipédia en Français
Lapin Agile — Le Lapin Agile en 2006. 48° 53′ … Wikipédia en Français