(fuera)

завести́ дете́й в де́тский сад — llevar los niños al jardín de la infancia

завести́ кого́-либо к себе́ — llevar (traer) a alguien a su casa

завести́ в тупи́к — llevar a un callejón sin salida

э́то нас заведёт далеко́ — nos llevará lejos; nos apartará del asunto

завести́ ру́ки наза́д — echar (poner) los brazos hacia atrás

завести́ библиоте́ку — formar (hacer) una biblioteca

завести́ мастерску́ю — instalar (abrir) un taller

завести́ маши́ну — adquirir (comprar) un coche

завести́ хозя́йство — poner casa, instalarse

завести́ семью́ — fundar (crear) una familia

завести́ друзе́й — hacerse con amigos, hacer amistades

завести́ но́вые поря́дки — establecer un orden nuevo

завести́ мо́ду — introducir (imponer) una moda

завести́ привы́чку — adquirir (contraer) un hábito

завести́ разгово́р, спор — entablar conversación, discusión

завести́ перепи́ску с ке́м-либо — establecer correspondencia, empezar a escribirse (a cartearse) con alguien

завести́ мото́р — poner en marcha un motor

завести́ магнитофо́н — poner (hacer funcionar) el magnetófono

завести́ часы́ — dar cuerda al reloj

часы́ не заведены́ — el reloj no tiene cuerda

как (то́чно) заведённый — como si le hubieran dado cuerda

как заведённая маши́на — como si fuera una máquina puesta en marcha

завести́ дете́й в де́тский сад — llevar los niños al jardín de la infancia

завести́ кого́-либо к себе́ — llevar (traer) a alguien a su casa

завести́ в тупи́к — llevar a un callejón sin salida

э́то нас заведёт далеко́ — nos llevará lejos; nos apartará del asunto

завести́ ру́ки наза́д — echar (poner) los brazos hacia atrás

завести́ библиоте́ку — formar (hacer) una biblioteca

завести́ мастерску́ю — instalar (abrir) un taller

завести́ маши́ну — adquirir (comprar) un coche

завести́ хозя́йство — poner casa, instalarse

завести́ семью́ — fundar (crear) una familia

завести́ друзе́й — hacerse con amigos, hacer amistades

завести́ но́вые поря́дки — establecer un orden nuevo

завести́ мо́ду — introducir (imponer) una moda

завести́ привы́чку — adquirir (contraer) un hábito

завести́ разгово́р, спор — entablar conversación, discusión

завести́ перепи́ску с ке́м-либо — establecer correspondencia, empezar a escribirse (a cartearse) con alguien

завести́ мото́р — poner en marcha un motor

завести́ магнитофо́н — poner (hacer funcionar) el magnetófono

завести́ часы́ — dar cuerda al reloj

часы́ не заведены́ — el reloj no tiene cuerda

как (то́чно) заведённый — como si le hubieran dado cuerda

как заведённая маши́на — como si fuera una máquina puesta en marcha

боево́е зада́ние — misión de combate

дать зада́ние — poner deberes

вы́полнить зада́ние — cumplir la tarea, evacuar una comisión

вы́полнить дома́шнее зада́ние — cumplir los deberes de casa

не спра́виться с зада́нием — no cumplir su tarea

дать внепла́новое зада́ние — encomendar tareas fuera del plan

по зада́нию кого́-либо — por orden (indicación) de alguien

боево́е зада́ние — misión de combate

дать зада́ние — poner deberes

вы́полнить зада́ние — cumplir la tarea, evacuar una comisión

вы́полнить дома́шнее зада́ние — cumplir los deberes de casa

не спра́виться с зада́нием — no cumplir su tarea

дать внепла́новое зада́ние — encomendar tareas fuera del plan

по зада́нию кого́-либо — por orden (indicación) de alguien

избира́тельный зако́н — ley electoral

чрезвыча́йный зако́н — ley de excepción (de emergencia)

зако́н приро́ды — ley natural

зако́н всеми́рного тяготе́ния — ley de atracción universal

зако́ны ры́нка — leyes del mercado

основно́й зако́н — ley de bases

со всей стро́гостью зако́на — a toda ley

свод зако́нов о труде́ — código de trabajo, código laboral

нару́шить зако́н — infringir (violar) la ley

соблюда́ть зако́ны — respetar (cumplir) las leyes

по зако́ну — por ley, según (la) ley

в си́лу зако́на — en virtud de la ley

име́ть си́лу зако́на — tener la ley

обойти́ зако́н — defraudar (burlar) la ley

подчини́ться зако́ну — someterse a la ley

пойти́ про́тив зако́на — venir contra una ley

обнаро́довать (изда́ть) зако́н — promulgar una ley

зако́ны че́сти — leyes del honor

вопреки́ зако́ну — en contra de la ley

и́менем зако́на — en nombre de la ley

вне зако́на — fuera de la ley

зако́н Линча — ley de Lynch

зако́н Моисе́ев — la ley antigua (vieja), ley de Moisés

зако́ны вое́нного вре́мени — leyes marciales

сухо́й зако́н — ley seca

зако́н есть зако́н — dura es la ley, pero es ley

избира́тельный зако́н — ley electoral

чрезвыча́йный зако́н — ley de excepción (de emergencia)

зако́н приро́ды — ley natural

зако́н всеми́рного тяготе́ния — ley de atracción universal

зако́ны ры́нка — leyes del mercado

основно́й зако́н — ley de bases

со всей стро́гостью зако́на — a toda ley

свод зако́нов о труде́ — código de trabajo, código laboral

нару́шить зако́н — infringir (violar) la ley

соблюда́ть зако́ны — respetar (cumplir) las leyes

по зако́ну — por ley, según (la) ley

в си́лу зако́на — en virtud de la ley

име́ть си́лу зако́на — tener la ley

обойти́ зако́н — defraudar (burlar) la ley

подчини́ться зако́ну — someterse a la ley

пойти́ про́тив зако́на — venir contra una ley

обнаро́довать (изда́ть) зако́н — promulgar una ley

зако́ны че́сти — leyes del honor

вопреки́ зако́ну — en contra de la ley

и́менем зако́на — en nombre de la ley

вне зако́на — fuera de la ley

зако́н Линча — ley de Lynch

зако́н Моисе́ев — la ley antigua (vieja), ley de Moisés

зако́ны вое́нного вре́мени — leyes marciales

сухо́й зако́н — ley seca

зако́н есть зако́н — dura es la ley, pero es ley

поэти́ческий ко́нкурс — justa(s) poética(s)

уча́ствовать в ко́нкурсе на замеще́ние вака́нтной до́лжности — presentarse a oposiciones

объяви́ть ко́нкурс на замеще́ние вака́нтной до́лжности — anunciar (convocar) oposiciones

объяви́ть ко́нкурс — anunciar un concurso

вне ко́нкурса — fuera de concurso

поэти́ческий ко́нкурс — justa(s) poética(s)

уча́ствовать в ко́нкурсе на замеще́ние вака́нтной до́лжности — presentarse a oposiciones

объяви́ть ко́нкурс на замеще́ние вака́нтной до́лжности — anunciar (convocar) oposiciones

объяви́ть ко́нкурс — anunciar un concurso

вне ко́нкурса — fuera de concurso

как нельзя́ (бо́лее) кста́ти — muy a propósito, lo más oportunamente

кста́ти и некста́ти — a propósito y fuera de propósito, a despropósito

замеча́ние кста́ти — una observación atinada

он сде́лал э́то кста́ти — lo hizo a propósito

кста́ти, как вы себя́ чу́вствуете? — a propósito, ¿cómo se siente Vs?

как нельзя́ (бо́лее) кста́ти — muy a propósito, lo más oportunamente

кста́ти и некста́ти — a propósito y fuera de propósito, a despropósito

замеча́ние кста́ти — una observación atinada

он сде́лал э́то кста́ти — lo hizo a propósito

кста́ти, как вы себя́ чу́вствуете? — a propósito, ¿cómo se siente Vs?

не зна́ю, смо́жет ли он прийти́ — no sé si podrá venir

пра́вда ли э́то? — ¿es verdad esto?

уви́дишь ли ты её? — ¿la verás?

не уйти́ ли мне? — ¿y si me voy?, ¿sería bueno que me fuera?

возмо́жно ли э́то? — ¿es posible?

явля́ется ли да́нный пери́од... э́то определи́т бу́дущее — si nos hallamos en una fase... esto lo determinará el futuro

не зна́ю, до́лжен ли я ему́ писа́ть — no sé si debo escribirle

скажи́ мне, был ли он здесь — dime si él ha estado aquí

оди́н ли, друго́й ли — sea uno sea otro, bien uno bien otro, uno u otro

зимо́й ли, ле́том ли — sea en invierno, sea en verano

сде́лает ли он э́то и́ли не сде́лает — lo haga o no lo haga, hágalo o no

то ли в Москве́, то ли в Петербу́рге — bien en Moscú, bien en Petersburgo

не зна́ю, ста́нет ли он открыва́ть дверь — no sé si abrirá la puerta

то́ ли де́ло — es (completamente) otra cosa

не зна́ю, смо́жет ли он прийти́ — no sé si podrá venir

пра́вда ли э́то? — ¿es verdad esto?

уви́дишь ли ты её? — ¿la verás?

не уйти́ ли мне? — ¿y si me voy?, ¿sería bueno que me fuera?

возмо́жно ли э́то? — ¿es posible?

явля́ется ли да́нный пери́од... э́то определи́т бу́дущее — si nos hallamos en una fase... esto lo determinará el futuro

не зна́ю, до́лжен ли я ему́ писа́ть — no sé si debo escribirle

скажи́ мне, был ли он здесь — dime si él ha estado aquí

оди́н ли, друго́й ли — sea uno sea otro, bien uno bien otro, uno u otro

зимо́й ли, ле́том ли — sea en invierno, sea en verano

сде́лает ли он э́то и́ли не сде́лает — lo haga o no lo haga, hágalo o no

то ли в Москве́, то ли в Петербу́рге — bien en Moscú, bien en Petersburgo

не зна́ю, ста́нет ли он открыва́ть дверь — no sé si abrirá la puerta

то́ ли де́ло — es (completamente) otra cosa

шве́йная маши́на — máquina de coser

подъёмная маши́на — máquina de alzar

печа́тная маши́на — máquina de imprimir

вое́нная маши́на — máquina de guerra

госуда́рственная маши́на — aparato estatal

го́ночная маши́на — coche de carreras

е́хать на маши́не — ir en coche (en auto)

как заведённая маши́на — como si fuera una máquina funcionando

шве́йная маши́на — máquina de coser

подъёмная маши́на — máquina de alzar

печа́тная маши́на — máquina de imprimir

вое́нная маши́на — máquina de guerra

госуда́рственная маши́на — aparato estatal

го́ночная маши́на — coche de carreras

е́хать на маши́не — ir en coche (en auto)

как заведённая маши́на — como si fuera una máquina funcionando

хозя́йственное мы́ло — jabón de lavar

жи́дкое мы́ло — jabón líquido

кусо́к мы́ла — a pastilla de jabón

ло́шадь в мы́ле — caballo cubierto de espuma

весь в мы́ле — hecho un polvo

хозя́йственное мы́ло — jabón de lavar

жи́дкое мы́ло — jabón líquido

кусо́к мы́ла — a pastilla de jabón

ло́шадь в мы́ле — caballo cubierto de espuma

весь в мы́ле — hecho un polvo

вы́йти нару́жу — salir afuera

у него́ всё нару́жу, он весь нару́жу — lleva el corazón en la mano

неуме́стный вопро́с — pregunta inoportuna

неуме́стная шу́тка — broma improcedente (fuera de lugar)

неуме́стный вопро́с — pregunta inoportuna

неуме́стная шу́тка — broma improcedente (fuera de lugar)

ни оди́н из них не пришёл — no vino ni uno de ellos

на у́лице не́ было ни души́ — no había ni un alma en la calle

я не мог найти́ ни одного́ приме́ра — no pude hallar ni un solo ejemplo

не упа́ло ни одно́й (ни еди́ной) ка́пли — no ha caído ni una gota

ни ша́гу да́льше! — ¡ni un paso más (adelante)!

ни сло́ва бо́льше! — ¡ni una palabra más!

что ни говори́, а е́хать придётся — digas lo que digas pero tendrás que ir

ско́лько (я) ни проси́л, (он) не соглаша́лся — a pesar de lo mucho que le rogué, no accedió

кто бы то ни́ было — quienquiera que fuese, sea el que fuera

во что́ бы то ни ста́ло — cueste lo que cueste, a cualquier precio

ни тот ни друго́й — ni uno ni otro, ninguno de los dos

ни так ни сяк — ni de un modo ni de otro, de ningún modo

ни за́ ни про́тив — ni en pro ni en contra

ни мно́го ни ма́ло — ni poco ni mucho

ни то ни сё — ni fu ni fa, entre el sí y el no, así así

ни ры́ба ни мя́со — ni carne ni pescado

ни за́ что ни про́ что — por nada, sin razón, sin motivo

ни с того́ ни с сего́ — sin más ni más, de golpe y porrazo

ни к чему́ неприго́дный — no vale para nada

ни с кем незнако́мый — no conocido de nadie

ни от кого́ незави́симый — no dependiente de nadie

ни в ко́ем слу́чае — en ningún caso

ни за что́ на све́те! — ¡por nada del mundo!

ни оди́н из них не пришёл — no vino ni uno de ellos

на у́лице не́ было ни души́ — no había ni un alma en la calle

я не мог найти́ ни одного́ приме́ра — no pude hallar ni un solo ejemplo

не упа́ло ни одно́й (ни еди́ной) ка́пли — no ha caído ni una gota

ни ша́гу да́льше! — ¡ni un paso más (adelante)!

ни сло́ва бо́льше! — ¡ni una palabra más!

что ни говори́, а е́хать придётся — digas lo que digas pero tendrás que ir

ско́лько (я) ни проси́л, (он) не соглаша́лся — a pesar de lo mucho que le rogué, no accedió

кто бы то ни́ было — quienquiera que fuese, sea el que fuera

во что́ бы то ни ста́ло — cueste lo que cueste, a cualquier precio

ни тот ни друго́й — ni uno ni otro, ninguno de los dos

ни так ни сяк — ni de un modo ni de otro, de ningún modo

ни за́ ни про́тив — ni en pro ni en contra

ни мно́го ни ма́ло — ni poco ni mucho

ни то ни сё — ni fu ni fa, entre el sí y el no, así así

ни ры́ба ни мя́со — ni carne ni pescado

ни за́ что ни про́ что — por nada, sin razón, sin motivo

ни с того́ ни с сего́ — sin más ni más, de golpe y porrazo

ни к чему́ неприго́дный — no vale para nada

ни с кем незнако́мый — no conocido de nadie

ни от кого́ незави́симый — no dependiente de nadie

ни в ко́ем слу́чае — en ningún caso

ни за что́ на све́те! — ¡por nada del mundo!

оказа́ться в нока́уте — quedarse K.O.