-
1 froideur
froideur [fʀwadœʀ]feminine noun* * *fʀwɑdœʀnom féminin coolness* * *fʀwadœʀ nfcoolness no pl* * *[frwadɶr] nom féminin2. [manque de sensualité] coldness3. (littéraire) [au toucher] feelavec froideur locution adverbiale -
2 froideur
-
3 froideur
-
4 froideur
froideurchladnost fchlad f -
5 froideur
fʀwadœʀf1) Kälte f2) ( insensibilité) Lieblosigkeit ffroideurfroideur [fʀwadœʀ]d'un comportement, d'une réaction Kälte féminin; d'un accueil Frostigkeit féminin; Beispiel: accueillir quelque chose avec froideur etw mit großer Zurückhaltung aufnehmen -
6 froideur
f fig. хо́лодность; сде́ржанность (réserve);témoigner de la froideur à qn. — проявля́ть/прояви́ть хо́лодность <сде́ржанность> в отноше́нии кого́-л. <к кому́-л.>; i il est plein de froideur — он — сама́ хо́лодность <сде́ржанность>, он о́чень хо́лоден <сде́ржан>; avec froideur — хо́лодно, сде́ржанно'la froideur de l'accueil (du tempérament) — хо́лодность приёма (темпера́мента);
-
7 froideur
-
8 froideur
f1) холодность, сдержанность, бесчувственность2) иск. безжизненность; невыразительность3) уст. холод -
9 froideur
◙ n. (צרפתית) קרירות, אדישות, חוסר לבביות בין אנשים* * *◙ םישנא ןיב תויבבל רסוח,תושידא,תורירק (תיתפרצ)◄ -
10 froideur
сущ.1) общ. бесчувственность, сдержанность, холодность2) устар. холод3) иск. невыразительность, безжизненность -
11 froideur
برودةبرود شديدجفافعبوسفتورلا مبالاة -
12 froideur
substantif féminin → inflexionesFrialdad -
13 froideur
1. chłód2. obojętność3. oziębłość4. zimno -
14 froideur
f. (de froid1) 1. студенина, хладина; 2. прен. студенина, сдържаност, недружелюбност. Ќ Ant. ardeur, chaleur; cordialité, éclat. -
15 froideur
-
16 froideur
nf. sovuqlik, iltifotsizlik. -
17 être en froideur avec qn
редк.Tels, plus peinés encore que méprisants devant ceux qui abandonnaient la lutte, en froideur déclarée avec la bourgeoisie des camps,... les réfractaires traversèrent les douze ou quinze premiers mois de la captivité. (F. Ambrière, Les Grandes vacances.) — Вот так "саботажники" и прожили первые двенадцать-пятнадцать месяцев в плену, чувствуя больше вины за собой, чем презрения к тем, кто отказался от борьбы, и подчеркнуто холодно относясь к лагерной буржуазии.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être en froideur avec qn
-
18 il n'est point sorti de sa froideur
il n'est point sorti de sa froideurDictionnaire français-néerlandais > il n'est point sorti de sa froideur
-
19 برود شديد
froideur -
20 sovuqchilik
froideur f, relations froides; Oralariga sovuqchilik tushdi. Leurs relations se sont refroidies
См. также в других словарях:
froideur — [ frwadɶr ] n. f. • XIIe; de 1. froid 1 ♦ Vx Froid (2.). 2 ♦ Mod. Absence relative d émotivité, de sensibilité. ⇒ 1. calme, flegme, impassibilité, réserve. « Les gens superficiels l accusent de froideur » (Balzac). ♢ Spécialt Manque de sensualité … Encyclopédie Universelle
froideur — Froideur. s. f. Qualité de ce qui est froid. La froideur de l eau. la froideur du marbre. la froideur du temps. la froideur de la vieillesse. Il sign. aussi, Froid accuëil, Indifference. Il m a receu avec beaucoup de froideur. On dit, De deux… … Dictionnaire de l'Académie française
froideur — [frwȧ dër′] n. [Fr] coldness or coolness of manner; reserve; aloofness … English World dictionary
froideur — (froi deur) s. f. 1° État de ce qui est froid. La froideur du temps, du marbre. 2° Fig. Il se dit de ce qui glace comme le froid. La froideur de la vieillesse. • On croit ses vers glacés par la froideur du sang, CORN. Au roi, sur son retour … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
FROIDEUR — s. f. Qualité de ce qui est froid. La froideur de l eau. La froideur du marbre. La froideur du temps. La froideur de la vieillesse. Il se dit figurément, au sens moral. La froideur de l âme, du caractère. La froideur de l imagination. Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
FROIDEUR — n. f. état de ce qui manque de chaleur. La froideur de l’eau. La froideur du marbre. La froideur du temps. La froideur de la vieillesse. Fig., La froideur de l’âme, du caractère. La froideur de l’imagination. Il signifie aussi, figurément, Froid… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Froideur — Froi|deur [fro̯a dø:ɐ̯] die; <aus gleichbed. fr. froideur zu froid »kalt«, dies aus lat. frigidus> (veraltet) Kälte, Frostigkeit … Das große Fremdwörterbuch
Froideur — Froid Voir « froid » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français
froideur — /frddwann duerdd /, n. French. an attitude of haughty aloofness; cold superiority. * * * … Universalium
froideur — noun A chill in relations Syn: antipathy, hostility … Wiktionary
froideur — n. (French) lack of warmth between people, coolness between people … English contemporary dictionary