-
1 Frist
frɪstfplazo m, término mFrist [frɪst]<- en>1 dig (Zeitraum) plazo Maskulin; Sie haben eine Frist von sieben Tagen tiene un plazo de siete días; eine Frist festsetzen/verlängern/verstreichen lassen fijar/prolongar/dejar pasar un plazo; innerhalb kürzester Frist en el más breve plazo -
2 Sie haben eine Frist von sieben Tagen
tiene un plazo de siete díasDeutsch-Spanisch Wörterbuch > Sie haben eine Frist von sieben Tagen
-
3 die Frist ist abgelaufen
el plazo ha expirado -
4 eine Frist festsetzen/verlängern/verstreichen lassen
fijar/prolongar/dejar pasar un plazoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > eine Frist festsetzen/verlängern/verstreichen lassen
-
5 innerhalb kürzester Frist
en el más breve plazo -
6 ablaufen
'aplaufənv irr1) ( abfließen) desaguar, escurrirse2) ( Geschehen) tra(n)scurrir, suceder, pasar3) ( Frist) ECO vencerse, terminarab| laufen2 dig(Film, Tonband) desenrollarse3 dig (stehen bleiben) pararse4 dig (Pass) caducar1 dig (Schuhe) (des)gastar2 dig(Strecke, Stadt) recorrer [nach en busca de]1. [Strecke] recorrer2. [Sohlen, Schuhe] gastar————————1. [verlaufen] transcurrir2. [Frist] expirar3. [Wasser, Regen] escurrirse4. [Film, Tonband] desenrollar -
7 Termin
tɛr'miːnm1) ( Datum) fecha f, data f2) ( Frist) plazo m3) ( Verabredung) cita f4) ( Verhandlung) JUR vista fTermin [tεr'mi:n]<-(e)s, -e>3 dig (beim Arzt) cita Feminin; einen Termin vereinbaren fijar una fecha; einen Termin beim Zahnarzt haben tener hora en el dentista; er gab uns einen Termin um neun Uhr nos dio cita para las nueve -
8 Ablauf
'aplaufm1) ( Abfluss) salida f, desagüe m2) ( Geschehen) curso m, tra(n)scurso m3) ( einer Frist) ECO vencimiento m<-(e)s, -läufe>2 dig(einer Frist, Gültigkeit) vencimiento Maskulin, expiración Feminin; nach Ablauf von zwei Stunden al cabo de dos horasder -
9 verstreichen
fɛr'ʃtraɪçənv irr1) ( vergehen) expirar, vencer2) ( etw verstreichen) tapar, llenar con3) ( Salbe) untar4) ( verbrauchen) gastar, agotar(gehobener Sprachgebrauch: Zeit) pasar; (Frist) vencer1 dig(Farbe, Butter) extender [auf en]2 dig(Ritz, Spalt) tapar[Farbe, Mörtel] extender[Marmelade, Butter] untar————————(gehoben) [Zeit] transcurrir -
10 Aufschub
'aufʃuːpmaplazamiento m, prórroga f<-(e)s, -schübe>; (Verzögerung) demora Feminin; (Verschiebung) aplazamiento Maskulin; (einer Frist) prórroga Femininder -
11 Wahrnehmung
'vaːrneːmuŋfpercepción f, observación f<- en>2 dig (von Interessen) salvaguardia Feminin; (eines Termins) asistencia Feminin [a]; (einer Frist) observación Feminin( Plural Wahrnehmungen) die3. (ohne Pl) [Vertretung] -
12 enden
'ɛndənvacabar, terminar, terminarse, finalizarenden ['εndən]terminar, acabar; (Frist) vencer; nicht enden wollender Beifall aplauso ininterrumpido; wie wird das mit ihm enden? ¿cómo va a acabar lo suyo?( Perfekt hat/ist geendet) intransitives Verbmit etw enden acabar oder terminar con algo2. [schließlich landen] terminar[sterben] morir -
13 setzen
'zɛtsənv1)2) ( Text) componer3)Gleich setzt es was! — ¡Aquí va a haber palos!/¡Aquí va a haber más que palabras!
setzen ['zεtsən]1 dig (allgemein) poner [auf en/sobre]; (stellen) colocar [auf en/sobre]; (Kind) sentar; er setzte seine Unterschrift darunter lo firmó; etwas auf die Tagesordnung/in die Zeitung setzen poner algo en el orden del día/en el periódico; etwas an den Mund setzen llevar(se) algo a la boca; ein Kind in die Welt setzen (umgangssprachlich) traer un hijo al mundo2 dig (Pflanze) plantar4 dig (Norm) fijar, establecer; (Frist, Termin) fijar, señalar; (Hoffnung, Vertrauen) poner; etwas Dativ ein Ende/Grenzen setzen poner fin/límites a algo; sich Dativ ein Ziel setzen ponerse una meta5 dig Buchdruck componer6 dig (Geld) apostar [auf por]8 dig (Wend) gesetzt den Fall, er kommt supongamos que venga; gleich setzt es was! (umgangssprachlich) ¡que te doy!1 dig (im Spiel) jugar1. [an einen bestimmten Ort] poner[auf Stuhl, an bestimmten Platz] colocaretw in etw/jn setzen poner algo en algo/alguien2. [schreiben] poner3. [aufstellen] erigir5. [Pflanzen] poner6. [befördern] llevar7. [Text, Buch] componer8. [wetten]————————( Perfekt hat/ist gesetzt) intransitives Verbauf etw/jn setzen apostar por algo/alguien2. [übersetzen]————————sich setzen reflexives Verb1. [hinsetzen] sentarsesich zu jm setzen sentarse al lado de oder con alguien2. [sich senken] posarse -
14 verlängern
fɛr'lɛŋərnv1) alargar, extender2) ( zeitlich) prolongar3) ( verdünnen) aguar, aumentar, bautizarSport establecer una prórroga1 dig (räumlich) alargar; (zeitlich) prolongar [um]; (Vertrag, Pass) renovar; (Frist) prorrogar [um]; ein verlängertes Wochenende un (fin de semana con) puente2 dig (Suppe) rebajar1 dig (räumlich) alargarse [um]2 dig (zeitlich) prolongar [um]transitives Verb1. [Hose, Ausweis] alargar2. [Soße] aguar————————sich verlängern reflexives Verb -
15 überbrücken
yːbər'brykənv(fig) superar momentáneamente, solucionar transitoria-mente1 dig(Frist, Zeitraum) franquear2 dig (Gegensätze) superar3 dig Elektrizität puenteartransitives Verb[Gegensätze] conciliar[Zeit] pasar -
16 überschreiten
yːbər'ʃraɪtənv1) ( überqueren) cruzar, atravesar2) (fig: übertreten) violar, infringir, transgredir1 dig (übertreten) pasar; (Anzahl) pasar [de]; (Mittel, Kräfte, Fähigkeiten) superar; (überqueren) atravesar2 dig (Befugnisse) abusar [de]; (Geschwindigkeit) rebasar; das überschreitet die Grenze des Erlaubten esto rebasa el límite de lo permitido2. [Befugnisse, Kompetenz] exceder
См. также в других словарях:
Frist — Frist … Deutsch Wörterbuch
Frist — Frist: Als »festgesetzter Zeitraum« beziehen sich mhd. vrist, ahd. frist, mnd. verst, aengl. frist, first und das ähnlich gebildete schwed. frist auf einen in der Zukunft liegenden Zeitpunkt, an dem eine Leistung eintreten oder ein bestimmtes… … Das Herkunftswörterbuch
Frist — Sf std. (8. Jh.), mhd. vrist, ahd. frist, as. frist Gelegenheit Stammwort. Aus g. * fristi Frist, Zeit , auch in anord. frest n., ae. first m., afr. ferst n., frist n. Herkunft unklar; vgl. immerhin toch.A praṣt, toch.B preściya Zeit . Verb: (be… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Frist — (fr[i^]st), v. t. [OE. fristen, firsten, to lend, give respite, postpone, AS. firstan to give respite to; akin to first time, G. frist, Icel. frest delay.] To sell upon credit, as goods. [R.] Crabb. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
frist — a space of time, O.E. frist, first space of time (Cf. O.Fris. first, O.H.G. frist, O.N. frest). As a verb, meaning delay, from early 13c … Etymology dictionary
frist — /frist/ (obsolete) noun Delay or respite transitive verb 1. To postpone 2. To grant time, eg for payment ORIGIN: OE first time or respite … Useful english dictionary
Frist — Frist, 1) im Proceßrecht ein Zeitraum, innerhalb dessen entweder nach gesetzlicher Vorschrift (Noth , Ordnungs F., Fatalien), od. nach der Bestimmung des Gerichts (Richterliche F.). od. nach der Übereinkunft der Parteien unter Genehmigung des… … Pierer's Universal-Lexikon
Frist — heißt im weitesten Sinne jeder Zeitraum von rechtlicher Bedeutung. Im engern Sinn ist die von der Verjährung (s.d.) zu unterscheidende F. der Zeitraum, innerhalb dessen etwas geschehen muß. Man unterscheidet drei Arten solcher Fristen, je nachdem … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Frist — Frist, im jurist. Sinne ein Zeitraum, innerhalb dessen ein Rechtsakt vorzunehmen ist. Man unterscheidet gesetzliche, richterliche und gewillkürte F., je nachdem ihre Dauer durch Gesetz, Richter oder Parteivereinbarung normiert ist. Peremtōrisch… … Kleines Konversations-Lexikon
Frist — Frist, der Zeitraum, innerhalb dessen entweder nach dem Gesetze (Nothfrist, Fatalien) od. nach richterlicher Bestimmung eine Prozeßhandlung vorgenommen werden muß. Die Versäumung der dilatorischen F. (der erstreckten F.) bedingt nicht unmittelbar … Herders Conversations-Lexikon
Frist — ↑Dilation, ↑Indult, ↑Intervall, ↑Termin … Das große Fremdwörterbuch