-
41 displicencia
f.1 contempt (desagrado).2 carelessness (negligencia).3 indifference, disdain, coldness, displeasure.* * *1 (indiferencia en el trato) coolness, indifference2 (desaliento) discouragement* * *SF1) (=mal humor) peevishness2) (=desgana) lack of enthusiasm* * ** * ** * *(indiferencia) indifference; (frialdad) disdain, offhand mannernos atendió con displicencia he served us rather disdainfully o in an offhand manner* * *displicencia nf1. [desagrado] offhandedness;nos trató con displicencia he treated us in an offhand manner2. [negligencia] carelessness;[desgana] lack of enthusiasm* * *f disdain* * *displicencia nf: indifference, coldness, disdain -
42 охлаждение
с.1) ( действие) enfriamiento m, refrigeración f, refrigeramiento mводяно́е, возду́шное охлажде́ние — enfriamiento por agua, por aire
2) ( равнодушие) enfriamiento m, frialdad f* * *с.1) ( действие) enfriamiento m, refrigeración f, refrigeramiento mводяно́е, возду́шное охлажде́ние — enfriamiento por agua, por aire
2) ( равнодушие) enfriamiento m, frialdad f* * *n -
43 сухость
су́хостьsekeco.* * *ж.1) sequedad f; aridez f (почвы; климата)ощуща́ть су́хость в го́рле — tener la garganta seca
2) (холодность, чёрствость и т.п.) sequedad f, aridez f, frialdad f* * *ж.1) sequedad f; aridez f (почвы; климата)ощуща́ть су́хость в го́рле — tener la garganta seca
2) (холодность, чёрствость и т.п.) sequedad f, aridez f, frialdad f* * *n1) gener. aridez (почвы; климата), frialdad, sequerosidad, seca, sequedad2) med. resequedad (кожи, слизистой)3) liter. secano, sequete -
44 холодно
хо́лодно1. нареч. malvarme;froste (морозно);malkompleze (нелюбезно);2. безл. estas malvarme;мне \холодно estas malvarme al mi;\холоднова́тый malvarmeta.* * *1) нареч. fríamente, con frialdad; indiferentementeхо́лодно отнести́сь к кому́-либо — tratar a alguien con frialdad
2) безл. в знач. сказ., дат. п. ( об ощущении холода) hace fríoмне хо́лодно — tengo frío
сего́дня хо́лодно — hoy hace frío
••ни жа́рко (ни тепло́) ни хо́лодно (+ дат. п.), разг. — no da frío ni calor (ni calentura)
* * *advgener. (îá î¡ó¡åñèè áîñêè è á. ï.) tener morriña (murria), con frialdad, frìamente, hace frìo, indiferentemente -
45 холодность
ж.1) frialdad f2) ( равнодушие) indiferencia f* * *ж.1) frialdad f2) ( равнодушие) indiferencia f* * *n1) gener. (ðàâñîäóøèå) indiferencia, frialdad, frigidez, hielo2) liter. sequete, tibieza -
46 coolness
adj.1 frescura, serenidad de ánimo; sangre fría (calmness); descaro, frescura (boldness).2 frialdad (reserve, hostility).s.1 fresco, frío; frescor, frescura (in temperature).2 frialdad, tibiez3 aplomo, balance, sangre fría, frescura.4 falta de entusiasmo, frialdad.5 desamor. -
47 холод
м. (мн. хо́лода́)1) frío mпятна́дцать гра́дусов хо́лода — quince grados bajo ceroсоба́чий хо́лод груб. — frío de perros, frío que pelaтерпе́ть го́лод и хо́лод — pasar hambre y frío, andar muerto de hambre y de fríoнаступи́ли хо́лода́ — llegaron los días de frío (los fríos)3) ( ощущение озноба) escalofrío mхо́лод пробежа́л по спине́ — sintió escalofríos en la espalda4) перен. frialdad fобдава́ть хо́лодом — ser muy frío (con), dar una ducha fría (a), tratar con frialdad (a) -
48 холодно
1) нареч. fríamente, con frialdad; indiferentementeхо́лодно отнести́сь к кому́-либо — tratar a alguien con frialdad2) безл. в знач. сказ., дат. п. ( об ощущении холода) hace fríoмне хо́лодно — tengo fríoсего́дня хо́лодно — hoy hace frío••ни жа́рко (ни тепло́) ни хо́лодно (+ дат. п.), разг. — no da frío ni calor (ni calentura) -
49 chilliness
noun fríochilliness ['ʧɪlinəs] n: frío m, fresco mn.• frialdad s.f.['tʃɪlɪnɪs]N frío m ; (fig) frialdad f -
50 frostily
-
51 desamor
m.1 indifference, coldness (falta de afecto).2 lack of affection, indifference, lack of interest, coolness.* * *1 (desafecto) lack of affection2 (frialdad) coldness, indifference3 (antipatía) dislike* * *SM coldness, indifference* * *masculino lack of affection, coolness* * *= disaffection.Ex. Further, there is evidence of publisher, author, and library user disaffection with the law of copyright.----* herido de desamor = lovelorn.* * *masculino lack of affection, coolness* * *= disaffection.Ex: Further, there is evidence of publisher, author, and library user disaffection with the law of copyright.
* herido de desamor = lovelorn.* * *lack of affection, coolness* * *
desamor sustantivo masculino lack of love/affection, coldness, indifference
* * *desamor nm[falta de afecto] indifference, coldness; [odio] dislike* * *m coldness, lack of affection* * *desamor nm1) frialdad: indifference2) enemistad: dislike, enmity -
52 натянутость
ж.tirantez f; frialdad f ( холодность)* * *n1) gener. frialdad (холодность), tiesura2) liter. tirantez -
53 нелюбезность
ж.falta de amabilidad; desatención f, descortesía f ( неучтивость); frialdad f ( холодность)* * *n1) gener. desatención, descortesìa (неучтивость), falta de amabilidad, frialdad (холодность)2) colloq. rabanillo -
54 неприветливо
-
55 неприветливость
ж.falta de amabilidad; frialdad f ( холодность)* * *ngener. falta de amabilidad, frialdad (холодность), displicencia -
56 отчуждённость
ж.1) см. отчуждение 1)2) (холодность, безразличие) frialdad f, indiferencia f* * *ngener. (холодность, безразличие) frialdad, indiferencia, extrañeza -
57 cold shoulder
s.frialdad, indiferencia.vi.1 hacerle el vacío a.(coloquial)2 frialdad, indiferencia. -
58 coldheartedness
s.frialdad, frialdad de ánimo. -
59 iciness
s.1 congelación.2 frialdad extrema, frialdad, gelidez. -
60 stoniness
s.1 frialdad de ánimo, frialdad.2 pedregosidad.
См. также в других словарях:
frialdad — sustantivo femenino 1. (no contable) Calidad o sensación de frío: La frialdad de la calle lo devolvió a la realidad. 2. (no contable) Indiferencia o falta de interés en los sentimientos o pensamientos: Lo besó con frialdad. Actuó con frialdad.… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
frialdad — (De frío, según el modelo de fealdad). 1. f. Sensación que proviene de la falta de calor. 2. Ausencia anormal de apetito o placer sexual. 3. Indiferencia, despego, poco interés. 4. p. us. Flojedad y descuido en el obrar. 5. p. us. necedad. 6. p.… … Diccionario de la lengua española
frialdad — ► sustantivo femenino 1 Sensación de frío: ■ la frialdad de sus manos se debe a una mala circulación de la sangre. 2 Actitud de indiferencia y falta de interés: ■ nos recibió con frialdad; la frialdad de su carácter es desagradable. SINÓNIMO… … Enciclopedia Universal
frialdad — {{#}}{{LM F18319}}{{〓}} {{SynF18792}} {{[}}frialdad{{]}} ‹frial·dad› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Sensación que proviene de la falta de calor: • La frialdad en manos y pies puede deberse a un problema circulatorio.{{○}} {{<}}2{{>}} Indiferencia o … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
frialdad — s f 1 Sensación de frío que produce una cosa: la frialdad del mármol 2 Sentimiento de indiferencia, falta de compasión y hasta de agresión que produce alguna cosa o una persona en otra: Recibió a Salvador con gran frialdad , Le hablaba con… … Español en México
frialdad — (f) (Intermedio) sensación provocada por la falta de calor o afecto Ejemplos: Siempre me sorprendía la frialdad con la que hablaba con sus hijos. Se ha abrigado para protegerse de la frialdad. Sinónimos: hielo … Español Extremo Basic and Intermediate
frialdad — sustantivo femenino 1) frigidez. 2) indiferencia, desafecto*, desapego, despego, desvío. Aplicado a la relación o al tratamiento que se dispensa a otra persona: hablar con frialdad, mirar con frialdad, etc. * * * Sinónimos: ■ indiferencia … Diccionario de sinónimos y antónimos
Hielo — (Del lat. gelu, hielo.) ► sustantivo masculino 1 Masa de agua solidificada en forma cristalina al alcanzar una temperatura inferior a cero grados centígrados. 2 Frialdad o indiferencia ante los sentimientos, palabras o actos de otra persona: ■ el … Enciclopedia Universal
Francisco Franco — Para otros personajes con este mismo nombre, véase Francisco Franco (desambiguación). Francisco Franco … Wikipedia Español
algidez — ► sustantivo femenino MEDICINA Enfriamiento, en especial de las extremidades, acompañado de una intensa sensación de frío: ■ los enfermos con cólera y malaria sufren de algidez. IRREG. plural algideces * * * algidez f. Med. Frialdad del cuerpo. ⊚ … Enciclopedia Universal
frigidez — ► sustantivo femenino 1 SICOLOGÍA Falta de deseo y de placer sexual en la mujer: ■ fue al médico para tratar su frigidez. IRREG. plural frigideces 2 Falta de calor o sensación de frío. SINÓNIMO frialdad * * * frigidez (de «frígido») 1 (cult.) f.… … Enciclopedia Universal