Перевод: с французского на русский

с русского на французский

(francique

  • 1 francique

    1. adj 2. m

    БФРС > francique

  • 2 francique

    1. прил. 2. сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > francique

  • 3 franc

    %=1 m (monnaie) франк;

    une pièce de un (de dix) franc(s) ([— моне́та в] оди́н франк (десятифра́нковая моне́та);

    un billet de cent francs — стофра́нковая ассигна́ция, сто фра́нков, со́тня fam.; le franc-or — золото́й франк; le franc-papier — бума́жный франк
    FRAN|С %=2, -QUE adj. фра́нкский;

    langue francque

    1) (francique) фра́нкский язы́к
    2) (sabir) ли́нгва фра́нка FRAN|C %=3, -СНЕ adj. 1. открове́нный; откры́тый (ouvert); чистосерде́чный, и́скренний* (sincère); прямоду́шный, прямо́й* (direct);

    être franc avec qn. — быть и́скренним с кем-л.;

    il est franc comme l'— ог он чистосерде́чный <прямоду́шный, открове́нный, бесхи́тростный>, ∑ у него́ душа́ нараспа́шку fam.; un visage /franc et ouvert — прямо́е и откры́тое лицо́; ил rire (un regard) franc — и́скренний смех (прямо́й взгляд); avoir une francche explication avec qn. — объясня́ться/объясни́ться с кем-л. начистоту́
    2. (net, sans mélange) настоя́щий, по́длинный, натура́льный; чи́стый*, без при́меси;

    une couleur francche — настоя́щий <чи́стый> цвет; цвет без отте́нков;

    une saveur francche <— натура́льный> вкус; une réaction francche — непосре́дственная реа́кция; faire une coupe francche — де́лать/с= чи́стый срез; une terre francche — плодоро́дная земля́; земля́ без камне́й
    3. (entier) це́лый*; по́лный*;

    huit jours francs — це́лых во́семь дней

    4. fig. péj. настоя́щий; ↑отъя́вленный;

    c'est une francche canaille — э́то ∫ настоя́щая сво́лочь pop. <отъя́вленный негодя́й>;

    un franc imbécile — настоя́щий дура́к
    5. (libre) во́льный*, свобо́дный; свобо́дный от обяза́тельств;

    port franc — свобо́дный порт;

    zone francche — свобо́дная зо́на; ville francche hist. — во́льный го́род; vous recevrez ce paquet franc de port vx. — вы полу́чите э́тот паке́т с опла́ченной доста́вкой; franc de droits (de toute servitude) — свобо́дный от по́шлины (от сервиту́та dr.); un corps franc milit. [— уда́рный] отря́д специа́льного назначе́ния; комма́ндос; un coup franc sport — свобо́дный (indirect) <— штрафно́й (direct dans les buts)) — уда́р; marquer un but sur coup franc — заби́ть pf. гол со штрафно́го [уда́ра]; avoir les coudées francches — по́льзоваться ipf. свобо́дой де́йствий
    ■ adv. (ouvertement) открове́нно, чистосерде́чно; напрями́к, реши́тельно (carrément), недвусмы́сленно (sans ambages);

    à parler franc — открове́нно говоря́

    ║ c'est franc sa mère pop. — он — вы́литая мать neutre
    FRANC %=4 m hort подво́й <дичо́к> [культу́рного сорта́ фрукто́вого де́рева]; непри́нятый са́женец;

    greffer sur franc — привива́ть/приви́ть к подво́ю [культу́рной фо́рмы]

    Dictionnaire français-russe de type actif > franc

См. также в других словарях:

  • francique — [ frɑ̃sik ] n. m. • 1872; adj. « des Francs » 1833; surnom « vainqueur des Francs » 1643; bas lat. francicus, de Francus,→ 1. franc 1 ♦ Langue des Francs, dialecte du germanique occidental (reconstituée de façon hypothétique). Adj. Mots français… …   Encyclopédie Universelle

  • Francique — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le francique était la langue parlée par les Francs. Les langues franciques sont un groupe polyphylétique de langues et de dialectes au sein du groupe… …   Wikipédia en Français

  • Francique — Alleyne Francique (* 7. Juni 1976) ist ein grenadischer Leichtathlet. Er ist spezialisiert auf den 400 Meter Lauf. Seine erste internationale Medaille gewann Alleyne Francique im Jahr 2003 als Dritter im ersten IAAF World Athletics Final in… …   Deutsch Wikipedia

  • francique — (fran si k ) adj. Qui appartient aux Francs. L empereur Probus reçut le surnom de Francique pour des victoires remportées sur les Francs.    Langue francique, ancienne dénomination par laquelle on désignait l ancien haut allemand. ÉTYMOLOGIE… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Francique Lorrain — lothrengerplatt ou lothrìngerplatt lothrengerdeitsch Parlée en France Région en Lorraine, dans le département de la Moselle. Nombre de locuteurs entre 60 000 et 300 000 dans le département de la Moselle. En forte baisse. Transmission inter… …   Wikipédia en Français

  • Francique Rhénan De Lorraine — Le francique rhénan de Lorraine est linguistiquement du francique rhénan et géographiquement localisé en Lorraine. C est une des trois formes du francique lorrain. Sommaire 1 géographie 2 phonologie 2.1 voyelles …   Wikipédia en Français

  • Francique rhenan de Lorraine — Francique rhénan de Lorraine Le francique rhénan de Lorraine est linguistiquement du francique rhénan et géographiquement localisé en Lorraine. C est une des trois formes du francique lorrain. Sommaire 1 géographie 2 phonologie 2.1 voyelles …   Wikipédia en Français

  • Francique rhénan de lorraine — Le francique rhénan de Lorraine est linguistiquement du francique rhénan et géographiquement localisé en Lorraine. C est une des trois formes du francique lorrain. Sommaire 1 géographie 2 phonologie 2.1 voyelles …   Wikipédia en Français

  • Francique rhénan lorrain — Francique rhénan de Lorraine Le francique rhénan de Lorraine est linguistiquement du francique rhénan et géographiquement localisé en Lorraine. C est une des trois formes du francique lorrain. Sommaire 1 géographie 2 phonologie 2.1 voyelles …   Wikipédia en Français

  • Francique Rhénan — Carte (en allemand) des différents dialectes de type moyen allemand; le francique rhénan correspond aux numéros 4, 5 et 6 Le francique rhénan (Rheinfränkisch ) est un continuum de dialectes germaniques pratiqués …   Wikipédia en Français

  • Francique rhenan — Francique rhénan Carte (en allemand) des différents dialectes de type moyen allemand; le francique rhénan correspond aux numéros 4, 5 et 6 Le francique rhénan (Rheinfränkisch ) est un continuum de dialectes germaniques pratiqués …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»