-
61 registriert
registriert adj GEN on record, registered* * ** * *registriert
on record (file), registered, incorporated, listed, inscribed (Br.);
• als Frachtgut registriert received for shipment (US);
• registriert werden to enter the record (Scot.). -
62 senden
senden v 1. COMP send (Daten, Information); 2. GEN broadcast; 3. KOMM transmit; 4. MEDIA broadcast (Fernsehprogramm, Rundfunkprogramm)* * *v 1. < Comp> Daten, Information send; 2. < Geschäft> broadcast; 3. < Komm> transmit; 4. < Medien> Fernsehprogramm, Rundfunkprogramm broadcast* * *senden
(absenden) to send, to dispatch, (expedieren) to consign, to forward, (Fernsehen) to telecast, to transmit, (Geld) to remit, (mit der Post) to post (Br.), to mail (US), (Rundfunk) to transmit, to broadcast, to radio, to be on the air, (übermitteln) to communicate;
• zur Ansicht senden to send on approval;
• mit der Bahn senden to forward (send) by rail;
• etw. als Frachtgut senden to send s. th. by goods train (Br.);
• mit Luftpost senden to send by airmail;
• per Nachnahme senden to send cash on delivery;
• Nachrichten senden to broadcast the news;
• nicht senden (Rundfunkstation, Fernsehstation) to be off the air;
• gleichzeitig über Rundfunk und Fernsehen senden to simulcast;
• Waren mit der Bahn senden to send goods by rail. -
63 Sendung
Sendung f 1. GEN broadcasting; 2. KOMM transmission; 3. LOGIS consignment; 4. MEDIA program (Radio, TV) • auf Sendung MEDIA, V&M on the air* * *f 1. < Geschäft> broadcasting; 2. < Komm> transmission; 3. < Transp> consignment; 4. < Medien> Radio, TV program ■ auf Sendung <Medien, V&M> on the air* * *Sendung
(Absendung) forwarding, dispatch, (Fernsehen) telecast, television, (Geld) remittance, (Lieferung) delivery, (Postversand) posting (Br.), mailing (US), (Rundfunk) transmission, broadcast [talk], program(me), (Waren) consignment, invoice, lot, shipment;
• beliebte Sendung high-rate program(me);
• eingeschriebene Sendung registered letter (item);
• fehlgeleitete Sendung misrouted freight;
• pauschalverkaufte fertige Sendung package;
• feststehende Sendung script show, hour;
• frachtfreie Sendung carriage-paid consignment;
• nicht freigemachte Sendung underpaid packet;
• gemeinschaftliche Sendung (Werbefunk) cooperative program(me);
• gemischte Sendung mixed shipment;
• kleine Sendungen small consignments;
• Muster-ohne-Wert-Sendung sample shipment (packet), parcel shipment;
• nachgebührenpflichtige Sendungen items liable to surcharge (Br.);
• nochmalige Sendung reconsignment;
• portofreie Sendung prepaid remittance, free delivery;
• rundfunkeigene Sendung sustained program (US);
• unfrankierte Sendung unpaid remittance;
• unverlangte Sendungen (Buchhandel) unsolicited deliveries;
• unverpackte Sendung unpacked consignment;
• unzustellbare Sendung dead (undeliverable) letter;
• verspätete Sendung delayed delivery;
• zollfreie Sendung duty-free delivery;
• noch nicht zugestellte Sendungen parcels (letters) awaiting delivery;
• zugkräftige Sendung audience builder;
• zuschlagspflichtige Sendungen items liable to surcharge (Br.);
• Sendung gegen Barzahlung cash consignment;
• Sendung von Belegexemplaren sending of vouchers;
• Sendung als Frachtgut consignment by goods train (Br.);
• Sendung eines Konkurrenzprogramms opposite program(me);
• Sendung gegen Nachnahme cash (collect, US) -on-delivery;
• Sendung von Nachrichten (Rundfunk) newscast, news broadcast (bulletin), radio newsreel (Br.);
• Sendung des Werbefunks (Rundfunk) commercial broadcast;
• Sendung abrufen to call forward a shipment;
• Sendung ausstrahlen (Rundfunk) to broadcast a program(me);
• Sendungbeenden (einstellen) (Rundfunk) to go off the air;
• auf Sendung gehen (Rundfunk) to sign on;
• Sendung unterbrechen (Rundfunk) to interrupt the program(me);
• Sendung zurückrufen to recall a consignment. -
64 Versand
Versand m IMP/EXP, KOMM, LOGIS consignment, consignation, dispatch, dispatching, shipment, shipping • bei Versand IMP/EXP, KOMM, LOGIS on shipment* * *m <Imp/Exp, Komm, Transp> consignment, consignation, dispatch, dispatching, shipment, shipping ■ bei Versand <Imp/Exp, Komm, Transp> on shipment* * *Versand
forwarding, dispatch[ing], shipment (US), shipping (US), (Absenden) sending, (Auslieferung) delivery, (durch Post) posting (Br.), mailing (US), (per Schiff) shipment, (Transport) transport, transportation;
• alleiniger Versand sole distributor;
• binnenstaatlicher Versand interstate shipment (US);
• hafenüblicher prompter Versand customary dispatch;
• kostenloser Versand carriage-paid dispatch;
• sofortiger Versand prompt forwarding (shipment);
• verzögerter Versand delay in dispatch;
• zwischenstaatlicher Versand interstate shipment (Br.);
• Versand auf Abruf delivery upon request;
• Versand per Bahn dispatch (delivery, transport) by rail;
• Versand von Belegexemplaren sending of vouchers;
• Versand frei Bestimmungsbahnhof delivery free station of destination;
• Versand an einen bestimmten Empfänger straight shipment (US);
• Versand ab Fabrik factory shipment (US);
• Versand als Frachtgut dispatch per ordinary goods train;
• Versand frei Haus delivered free at residence;
• Versand auf dem Landwege land transport;
• Versand auf dem Luftwege transportation (delivery) by air, air transport;
• Versand gegen Nachnahme charges forwarded, cash (Br.) (collect, US) on delivery (C.O.D.);
• Versand per Post dispatch by mail;
• Versand begrenzt haltbarer Produkte time-sensitive shipment;
• Versand auf eigene Rechnung adventure, shipped on consignment (US);
• Versand auf gemeinsame Rechnung adventure in co;
• Versand von Stückgut shipment at less-than-carload lot (US);
• Versand am gleichen Tage same-day delivery;
• Versand auf dem Überlandwege trucking shipment (US);
• Versand beschleunigen to dispatch speedily, to expedite shipment (US);
• zum Versand bringen to consign, to dispatch, to send, to forward, to ship (US), (per Post) to post (Br.), to mail (US);
• per Bahn zum Versand bringen to consign by rail;
• als Stückgut zum Versand bringen to freight by parcels, to ship in carloads (US);
• in Teilsendungen zum Versand bringen to ship goods by instalments (US);
• Waren an j. zum Versand bringen to ship goods to the consignation of s. o. (US);
• Versandabteilung delivery (forwarding, dispatch, postal) department, dispatch service, shipping department (US), dispatching office;
• Versandabwicklung dispatch of goods;
• Versandadresse forwarding address;
• Versandangestellter forwarding (dispatch, shipping, US) clerk;
• Versandanschrift forwarding address;
• Versandanweisungen instructions for dispatch, forwarding (packing, shipping, US) instructions;
• besondere Versandanweisung forwarding specification;
• Versand anzeige, Versandavis advice note, notice of consignment, dispatch (Br.) (consignment, receiving) note, waybill (US), forwarding advice, shipping advice (announcement, report) (US), advice of shipment (US);
• Versandarbeiter dispatching clerk, shipping worker (US);
• Versandart mode of dispatch;
• Versandartikel package goods, (ins Ausland) exports;
• Versandartschlüssel mailing code;
• Versandauftrag dispatch (shipping, US) order;
• Versandbahnhof forwarding (dispatch[ing]) station;
• Versandbedingungen forwarding (shipping, US) terms;
• Versandbehälter package conveyer, shipping container (US);
• mehrfach verwendbarer Versandbehälter container premium;
• Versandbenachrichtigung dispatch (consignment, receiving) note, notification of goods dispatched, shipping advice (note). -
65 Beipack
m; -(e)s, kein Pl. enclosure* * *Bei|packmadditional consignment or order; (= Frachtgut) part load (zu with)* * *Bei·pack<-[e]s>m kein pl additional consignment* * * -
66 beipacken
v/t (trennb., hat -ge-): einer Ware etw. beipacken enclose ( oder include) s.th. with ( oder in) s.th.* * *bei|pa|ckenvt septo enclose; Frachtgut to add (+dat to)* * * -
67 Luftfracht
f FLUG. air freight; einzelne: air cargo; per Luftfracht by air freight; per Luftfracht schicken auch airfreight* * *die Luftfrachtair freight* * *Lụft|frachtfair freight* * *Luft·frachtf1. (Frachtgut) air freight [or cargo]per \Luftfracht senden to airfreight2. (Frachtgebühr) air freight [or cargo] charge* * *die air freight* * *per Luftfracht by air freight;per Luftfracht schicken auch airfreight* * *die air freight* * *f.air cargo n. -
68 spedieren
to forward* * *spe·die·ren[ʃpeˈdi:rən]etw \spedieren to carry freightjdn ins Freie \spedieren to escort sb outside -
69 anfahren
vt <tech.allg> (Maschine, System, Anlage) ■ start up vt ; start vtvt <fz> (zusammenstoßen, z.B. mit Hindernis, Fahrzeug) ■ hit vt -
70 anliefern
-
71 aufgeben
-
72 Einlagerung
-
73 Einschiffungshafen
m <nav.logist> (für Frachtgut) ■ loading port -
74 feuchtegeschützt
<tech.allg> (z.B. Frachtgut) ■ moisture-proof -
75 Funkmarkierungssystem
-
76 Kühlaggregat
-
77 liefern
-
78 sichern
vt <tech.allg> (allg., etw. vor etw.) ■ protect vt ; guard vt ; safeguard vtvt <el> (mit el. Sicherung, insbes. Schmelzsicherung) ■ protect by fuse vt -
79 sperrig
< logist> (Frachtgut, Transport-teile; z.B. Koffer, Ski, Stangen) ■ bulky -
80 temperaturgeführt
< msr> (z.B. Prozess, System, Bauteil, Frachtgut) ■ temperature controlled
См. также в других словарях:
Frachtgut — Frachtgut, jede zur Beförderung geeignete Sache, selbst wenn dieselbe wertlos ist … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Frachtgut — Frachtgut, s. Güter … Kleines Konversations-Lexikon
Frachtgut — Frachtgut,das:⇨Fracht … Das Wörterbuch der Synonyme
Frachtgut — ↑Kargo … Das große Fremdwörterbuch
Frachtgut — Verladen von Frachtgut Frachtgut ist Transportgut, welches von einem Frachtführer gegen Entgelt befördert wird.[1] Das Entgelt für den Transport von Frachtgut wird als Fracht bezeichnet. Transportmittel … Deutsch Wikipedia
Frachtgut — Fracht; Ladegut * * * Frạcht|gut 〈n. 12u〉 die zu befördernde Ware ● als Frachtgut schicken * * * Frạcht|gut, das: [mit Güterzügen] zu befördernde größere Sendung. * * * Frạcht|gut, das: [mit Güterzügen] zu befördernde größere Sendung … Universal-Lexikon
Frachtgut, -karte, -vertrag — Frachtgut, karte, vertrag, s. Eisenbahnverkehr III … Lexikon der gesamten Technik
Frachtgut, das — Das Frachtgut, des es, plur. die güter, Güter, d.i. Waaren, als eine Fracht betrachtet … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Frachtgut — Frạcht|gut … Die deutsche Rechtschreibung
Fracht — Frachtgut; Ladegut * * * Fracht [fraxt], die; , en: zu befördernde Last, Ladung [eines Schiffes oder Flugzeuges]: Fracht an Bord nehmen; eine gefährliche, kostbare, giftige, radioaktive, wertvolle Fracht; die Fracht befördern, ein , ausladen,… … Universal-Lexikon
Fgut — Frachtgut EN freight, cargo … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen