-
1 gratuity
сущ.1) эк. чаевые (небольшая сумма, выплачиваемая в качестве благодарности за оказанные услуги)Most people leave a gratuity for the waiter or waitress of a restaurant, the barber, the hair stylist, the porter, sky caps, bell hops, taxis, housekeepers, etc. — Большинство людей оставляют чаевые официанту или официантке в ресторане, парикмахеру, стилисту по прическам, швейцару, носильщикам в аэропорту, коридорным в гостинице, таксистам, экономкам и т. д.
Syn:tip 1. 1)See:2) эк. тр., брит. наградные* (сумма, выплачиваемая работнику по истечении срока службы данного работника, особенно в случае работы по контракту с фиксированным сроком или при выходе на пенсию; часто используется по отношению к военным, выходящим в отставку)the payment of gratuity to employees on their retirement — выплата наградных при выходе работника на пенсию
See:
* * *
денежное вознаграждение, подарок, чаевые (напр., за услугу); = tip 2.* * *. . Словарь экономических терминов .* * *Финансы/Кредит/Валютаденежное вознаграждение -
2 on a point-to-point basis
Логистика: от точки до точки (http://www.hindustantimes.com/City-taxis-head-to-Thane-Navi-Mumbai-for-point-to-point-rides/Article1-541548.aspx)Универсальный англо-русский словарь > on a point-to-point basis
-
3 positive(ly)
Как мы уже писали во введении, positive обычно функционирует как прилагательное, a positively как наречие, однако встречаются случаи, когда и то и другое слово употребляются как частицы. В наиболее общем виде их функцию можно охарактеризовать как эмфатическую, если же говорить более подробно, то они обычно сигнализируют об отсутствии у говорящего сомнений в правильности высказанной оценки. При этом говорящий обычно осознает, что эта оценка, возможно, крайняя, речь идет о высокой степени качества, и то, что произошло, часто удивительно и не соответствует норме. Русские эквиваленты указанных частиц могут быть разными, в зависимости от сочетаемости и общего контекста. Возможности перевода positive и positively иллюстрируют следующие примеры:
• Tip taxis ten per cent in Bangladesh, five per cent in Italy; in Mexico it is not necessary, and in Japan the driver will be positively insulted if you do. (DL: 232)
В Бангладеш давайте таксистам десять процентов чаевых, в Италии - пять процентов, в Мексике давать не обязательно, а в Японии таксист воспримет чаевые просто как оскорбление.
• There's a positive maze of streets behind the hotel... (JB: 9)
За отелем располагается настоящий лабиринт улиц...
• We've really given up trying to get it out of him - it's such a waste of time, and he positively enjoys being dark and enigmatic. (F: 401)
На самом деле мы уже больше не пытаемся добиться от него ответа, это такая трата времени, и ему явно нравится быть таинственным и загадочным.
• When the glad moment for return arrived Prince Albert positively 'leapt aboard' the Queen's yacht to rejoin her... (EL: 302)
Когда наступил счастливый момент возвращения, принц Альберт просто-таки / буквально 'взлетел' на яхту королевы, чтобы снова увидеться с супругой...
-
4 positive(ly)
Как мы уже писали во введении, positive обычно функционирует как прилагательное, a positively как наречие, однако встречаются случаи, когда и то и другое слово употребляются как частицы. В наиболее общем виде их функцию можно охарактеризовать как эмфатическую, если же говорить более подробно, то они обычно сигнализируют об отсутствии у говорящего сомнений в правильности высказанной оценки. При этом говорящий обычно осознает, что эта оценка, возможно, крайняя, речь идет о высокой степени качества, и то, что произошло, часто удивительно и не соответствует норме. Русские эквиваленты указанных частиц могут быть разными, в зависимости от сочетаемости и общего контекста. Возможности перевода positive и positively иллюстрируют следующие примеры:
• Tip taxis ten per cent in Bangladesh, five per cent in Italy; in Mexico it is not necessary, and in Japan the driver will be positively insulted if you do. (DL: 232)
В Бангладеш давайте таксистам десять процентов чаевых, в Италии - пять процентов, в Мексике давать не обязательно, а в Японии таксист воспримет чаевые просто как оскорбление.
• There's a positive maze of streets behind the hotel... (JB: 9)
За отелем располагается настоящий лабиринт улиц...
• We've really given up trying to get it out of him - it's such a waste of time, and he positively enjoys being dark and enigmatic. (F: 401)
На самом деле мы уже больше не пытаемся добиться от него ответа, это такая трата времени, и ему явно нравится быть таинственным и загадочным.
• When the glad moment for return arrived Prince Albert positively 'leapt aboard' the Queen's yacht to rejoin her... (EL: 302)
Когда наступил счастливый момент возвращения, принц Альберт просто-таки / буквально 'взлетел' на яхту королевы, чтобы снова увидеться с супругой...
-
5 demand responsive transport
транспорт по требованию (по вызову)
Автобусы, микроавтобусы, такси и другие транспортные средства, которые клиент может заказать заранее на определенное время и/или маршрут.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
demand responsive transport
Buses, minibuses, taxis and shared vehicles that can be pre-booked for a time and/or route that suits the customer.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > demand responsive transport
См. также в других словарях:
-taxis — tax is, n. combining form for {taxis[3]}. [PJC] … The Collaborative International Dictionary of English
Taxis de New York — Taxis à New York pendant l heure de pointe à Midtown dans Manhattan. Les taxis de New York, avec leur peinture jaune distinctive, sont une icône largement reconnue de la ville de New York[1]. Les taxis sont explo … Wikipédia en Français
Taxis — Tax is, n. [NL., fr. Gr. ta xis a division or arrangement, fr. ta ssein to arrange.] 1. (Surg.) Manipulation applied to a hernial tumor, or to an intestinal obstruction, for the purpose of reducing it. Dunglison. [1913 Webster] 2. In technical… … The Collaborative International Dictionary of English
Taxis — This article is about the behavioural response. For the vehicle, see Taxicab. For aircraft movement, see Taxiing. A taxis (plural taxes, /ˈt … Wikipedia
taxis — Greek for arrangement, order. A rare term for the orderly division of a subject into its various components or attributes. Eutaxic, also a rare term, means well arranged or well ordered. Eutaxia then, is good arrangement … Glossary of Art Terms
Commission for Taxi Regulation — The Commission for Taxi Regulation (also An Coimisiún Um Rialáil Tacsaithe and Taxi Regulator) was a public body in Ireland that existed between 2004 and 2011 regulating small public service vehicles (SPSVs) the generic term for taxis, wheelchair … Wikipedia
Princess Maria Augusta of Thurn and Taxis — Duchess of Württemberg Maria Augusta in 1735, portrait by Jan Phillip von Schlichtem Spouse Karl Alexander, Duke of Württemberg … Wikipedia
Czech branch of the House of Thurn and Taxis — The Czech branch of the Princely House of Thurn and Taxis (German: Das Fürstenhaus Thurn und Taxis) is a dynastic branch of a German family that was a key player in the postal services in Europe in the 16th century and is well known as owners of… … Wikipedia
Maximilian Karl, 6th Prince of Thurn and Taxis — Maximilian Karl Prince of Thurn and Taxis Head of the House of Thurn and Taxis Period 15 July 1827 – 10 November 187 … Wikipedia
Thurn und Taxis — Thurn and Taxis redirects here. For the board game, see Thurn and Taxis (board game). County of Thurn and Taxis Grafschaft Thurn und Taxis State of the Holy Roman Empire … Wikipedia
Czech Branch of the House of Thurn und Taxis — HistoryThe Czech branch of the House of Thurn und Taxis was founded in 1808 by Maximilian Joseph von Thurn und Taxis (Regensburg 29 May 1769 Prague 15 May 1831), who was the youngest child of Alexander Ferdinand von Thurn und Taxis (Frankfurt am… … Wikipedia
