Перевод: с английского на шведский

с шведского на английский

(for+suitcase)

  • 1 suitcase

    n. resväska
    * * *
    noun (a case with flat sides for clothes etc, used by a person when travelling: He hastily packed his (clothes in his) suitcase.) resväska

    English-Swedish dictionary > suitcase

  • 2 suit

    n. kostym; dräkt; rättegång; mål (jur); begäran; frieri; uppsättning
    --------
    v. passa; klä; vara lämplig; tillfredsställa
    * * *
    [su:t] 1. noun
    1) (a set of clothes usually all of the same cloth etc, made to be worn together, eg a jacket, trousers (and waistcoat) for a man, or a jacket and skirt or trousers for a woman.) kostym, dräkt
    2) (a piece of clothing for a particular purpose: a bathing-suit / diving-suit.) -dräkt
    3) (a case in a law court: He won/lost his suit.) stämning, process, mål
    4) (an old word for a formal request, eg a proposal of marriage to a lady.) begäran, anhållan, frieri
    5) (one of the four sets of playing-cards - spades, hearts, diamonds, clubs.) färg
    2. verb
    1) (to satisfy the needs of, or be convenient for: The arrangements did not suit us; The climate suits me very well.) passa
    2) ((of clothes, styles, fashions etc) to be right or appropriate for: Long hair suits her; That dress doen't suit her.) passa, klä
    3) (to adjust or make appropriate or suitable: He suited his speech to his audience.) anpassa
    •
    - suitor
    - suitcase
    - follow suit
    - suit down to the ground
    - suit oneself

    English-Swedish dictionary > suit

  • 3 cause

    n. orsak, faktor; ändamål, princip; skäl för åtal (rättslig)
    --------
    v. orsaka, medföra
    * * *
    [ko:z] 1. noun
    1) (something or someone that produces an effect or result: Having no money is the cause of all my misery.) orsak, grund
    2) (a reason for an action; a motive: You had no cause to treat your wife so badly.) anledning, skäl
    3) (an aim or concern for which an individual or group works: cancer research and other deserving causes; in the cause of peace.) sak
    2. verb
    (to make (something) happen; to bring about; to be the means of: What caused the accident?; He caused me to drop my suitcase.) orsaka, föranleda, vålla

    English-Swedish dictionary > cause

  • 4 light

    adj. belyst, upplyst; ljus
    --------
    adj. lätt; underviktig; mager, diet-; lättsinnig, tanklös
    --------
    n. ljus; belysning; dagsljus; sken, blixt; synvinkel; eld, tändsticka; trafikljus; förebild
    --------
    v. belysa; tända ljuset; antända, sätta eld på; lysa upp; stiga ur (fordon etc.); landa; ta ett dåligt beslut
    * * *
    I 1. noun
    1) (the brightness given by the sun, a flame, lamps etc that makes things able to be seen: It was nearly dawn and the light was getting stronger; Sunlight streamed into the room.) ljus
    2) (something which gives light (eg a lamp): Suddenly all the lights went out.) ljus, lyse
    3) (something which can be used to set fire to something else; a flame: Have you got a light for my cigarette?) eld
    4) (a way of viewing or regarding: He regarded her action in a favourable light.) ljus. dager
    2. adjective
    1) (having light; not dark: The studio was a large, light room.) ljus
    2) ((of a colour) pale; closer to white than black: light green.) ljus-
    3. [lit] verb
    1) (to give light to: The room was lit only by candles.) lysa upp
    2) (to (make something) catch fire: She lit the gas; I think this match is damp, because it won't light.) tända
    •
    - lighting
    - lighthouse
    - light-year
    - bring to light
    - come to light
    - in the light of
    - light up
    - see the light
    - set light to     II
    1) (easy to lift or carry; of little weight: I bought a light suitcase for plane journeys.) lätt
    2) (easy to bear, suffer or do: Next time the punishment will not be so light.) lätt, lindrig
    3) ((of food) easy to digest: a light meal.) lätt
    4) (of less weight than it should be: The load of grain was several kilos light.) för lätt
    5) (of little weight: Aluminium is a light metal.) lätt
    6) (lively or agile: She was very light on her feet.) lätt, snabb, smidig
    7) (cheerful; not serious: light music.) lättsam
    8) (little in quantity; not intense, heavy, strong etc: light rain.) lätt
    9) ((of soil) containing a lot of sand.) lös, sandig
    •
    - light-headed
    - light-hearted
    - lightweight
    - get off lightly
    - make light of
    - travel light     III = light on - past tense, past participle lit [lit] - verb
    (to find by chance: While wandering round the town, we lit on a very cheap restaurant.)

    English-Swedish dictionary > light

  • 5 case

    n. händelse; ärende; fall; situation; argument; målböjningsform (gram); ask, låda; (data) metallådan som ger hem åt the interna delarna av en dator
    --------
    v. packa (även i box)
    * * *
    I [keis] noun
    1) (an instance or example: another case of child-beating; a bad case of measles.) fall
    2) (a particular situation: It's different in my case.) fall
    3) (a legal trial: The judge in this case is very fair.) []fall, mål
    4) (an argument or reason: There's a good case for thinking he's wrong.) skäl, argument
    5) ((usually with the) a fact: I don't think that's really the case.) fallet, sätt på vilket ngt förhåller sig
    6) (a form of a pronoun (eg he or him), noun or adjective showing its relation to other words in the sentence.) kasus
    •
    - in case of
    - in that case     II [keis] noun
    1) (a container or outer covering: a case of medical instruments; a suitcase.) låda, []lår, ask, fodral, etui,
    2) (a crate or box: six cases of whisky.) låda
    3) (a piece of furniture for displaying or containing things: a glass case full of china; a bookcase.) hylla, monter

    English-Swedish dictionary > case

  • 6 catch

    n. fångst; kap, byte; lås, hake; spydighet; knep, fälla, något skumt; hinder
    --------
    v. fånga; snärja, lura; begripa; smittas; komma i kläm, bli inblandad
    * * *
    [kæ ] 1. past tense, past participle - caught; verb
    1) (to stop and hold (something which is moving); to capture: He caught the cricket ball; The cat caught a mouse; Did you catch any fish?; I tried to catch his attention.) fånga
    2) (to be in time for, or get on (a train, bus etc): I'll have to catch the 9.45 (train) to London.) ta
    3) (to surprise (someone) in the act of: I caught him stealing (my vegetables).) ertappa
    4) (to become infected with (a disease or illness): He caught flu.) bli smittad, få
    5) (to (cause to) become accidentally attached or held: The child caught her fingers in the car door.) fastna med, klämma
    6) (to hit: The punch caught him on the chin.) träffa
    7) (to manage to hear: Did you catch what she said?) uppfatta
    8) (to start burning: I dropped a match on the pile of wood and it caught (fire) immediately.) fatta (ta) eld
    2. noun
    1) (an act of catching: He took a fine catch behind the wicket.) lyra
    2) (a small device for holding (a door etc) in place: The catch on my suitcase is broken.) knäppe, lås, klinka
    3) (the total amount (of eg fish) caught: the largest catch of mackerel this year.) fångst
    4) (a trick or problem: There's a catch in this question.) hake
    •
    - catchy
    - catch-phrase
    - catch-word
    - catch someone's eye
    - catch on
    - catch out
    - catch up

    English-Swedish dictionary > catch

  • 7 strap

    n. rem, band
    --------
    v. spänna fast; prygla
    * * *
    [stræp] 1. noun
    1) (a narrow strip of leather, cloth, or other material, eg with a buckle for fastening something (eg a suitcase, wristwatch etc) or by which to hold, hang or support something (eg a camera, rucksack etc): I need a new watch-strap; luggage straps.) band, rem
    2) (a short looped strip of leather etc, hanging from the roof of a train, by which a standing passenger can support himself.) stropp, ögla
    2. verb
    1) (to beat (eg a schoolchild) on the hand with a leather strap: He was strapped for being rude to the teacher.) prygla
    2) (to fasten with a strap etc: The two pieces of luggage were strapped together; He strapped on his new watch.) spänna fast
    •
    - strap in
    - strap up

    English-Swedish dictionary > strap

  • 8 pack

    n. paket; förpackning; band; samling; förband; salva
    --------
    v. packa; klämma in, pressa
    * * *
    [pæk] 1. noun
    1) (things tied up together or put in a container, especially to be carried on one's back: He carried his luggage in a pack on his back.) packe, knyte, bylte
    2) (a set of (fifty-two) playing-cards: a pack of cards.) []lek
    3) (a number or group of certain animals: a pack of wolves / a wolf-pack.)
    4) (a packet: a pack of cigarettes.) paket, ask
    2. verb
    1) (to put (clothes etc) into a bag, suitcase or trunk for a journey: I've packed all I need and I'm ready to go.) packa
    2) (to come together in large numbers in a small space: They packed into the hall to hear his speech.) packa in sig, tränga ihop sig
    •
    - packing-case
    - packed out
    - packed
    - pack off
    - pack up

    English-Swedish dictionary > pack

  • 9 trail

    n. spår, väg
    --------
    v. spåra; släpa
    * * *
    [treil] 1. verb
    1) (to drag, or be dragged, along loosely: Garments were trailing from the suitcase.) släpa
    2) (to walk slowly and usually wearily: He trailed down the road.) släpa sig fram, dra benen efter sig
    3) (to follow the track of: The herd of reindeer was being trailed by a pack of wolves.) följa efter
    2. noun
    1) (a track (of an animal): The trail was easy for the hunters to follow.) spår
    2) (a path through a forest or other wild area: a mountain trail.) stig, väg
    3) (a line, or series of marks, left by something as it passes: There was a trail of blood across the floor.) spår
    •

    English-Swedish dictionary > trail

См. также в других словарях:

  • suitcase — (n.) 1902, from SUIT (Cf. suit) (n.) + CASE (Cf. case) (n.2). Originally a case for holding a suit of clothes …   Etymology dictionary

  • suitcase — ► NOUN ▪ a case with a handle and a hinged lid, used for carrying clothes and other personal possessions …   English terms dictionary

  • suitcase — [so͞ot′kās΄] n. a travel case for clothes, etc., esp. a rectangular one that opens into two hinged compartments …   English World dictionary

  • Suitcase nuke — H 912 transport container for Mk 54 SADM. A suitcase nuke is a tactical nuclear weapon which uses, or is portable enough that it could use, a suitcase as its delivery method. Synonyms include suitcase bomb, backpack nuke, mini nuke, pocket nuke… …   Wikipedia

  • Suitcase Clinic — since 1989. OverviewFounded in the summer of 1989 by a group of first year students of the University of California, Berkeley University of California, San Francisco Joint Medical Program, the Suitcase Clinic was designed to provide specialized… …   Wikipedia

  • Suitcase (Keb' Mo' album) — Infobox Album Name = Suitcase Type = studio Artist = Keb Mo Released = 13 June 2006 Recorded = Genre = Delta blues Length = Label = Epic Producer = John Porter Keb Mo Reviews = * George Graham (WVIA FM)… …   Wikipedia

  • suitcase — (also case) noun ADJECTIVE ▪ heavy, light ▪ open ▪ empty, full ▪ packed ▪ …   Collocations dictionary

  • suitcase — чемодан to huddle clothes into a suitcase напихать вещи в чемодан to lug a heavy suitcase тащить тяжёлый чемодан a check for a suitcase квитанция на чемодан …   English-Russian travelling dictionary

  • suitcase */ — UK [ˈsuːtˌkeɪs] / US [ˈsutˌkeɪs] noun [countable] Word forms suitcase : singular suitcase plural suitcases a large container with flat sides and a handle used for carrying clothes and other things when you travel …   English dictionary

  • Suitcase — or leather that more or less keeps its shape. It has a carrying handle on one side and is used mainly for transporting clothes and other possessions during trips. It opens on hinges like a door.Suitcases lock with keys or a combination.… …   Wikipedia

  • suitcase — 1. noun Large (usually rectangular) piece of luggage used for carrying clothes, and sometimes suits, when travelling. 2. verb To trade using samples in a suitcase …   Wiktionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»