Перевод: со всех языков на венгерский

с венгерского на все языки

(for+ship)

  • 21 -worthy

    1) (deserving; fit for: a blameworthy act.) vmire érdemes
    2) (fit for its appropriate use: a seaworthy ship.) vmire alkalmas

    English-Hungarian dictionary > -worthy

  • 22 binoculars

    kétcsövű távcső, kétcsövű látcső
    * * *
    [bi'nokjuləz]
    (an instrument for making distant objects look nearer, with separate eyepieces for each eye: He looked at the ship on the horizon through his binoculars.) távcső

    English-Hungarian dictionary > binoculars

  • 23 cabin

    utastér, faház
    * * *
    ['kæbin]
    1) (a small house or hut (made eg of logs): a log cabin.) kunyhó
    2) (a (small) room in a ship for sleeping in: We've a four-berth cabin.) kabin
    3) (the part of an aircraft containing seating for passengers.) utastér

    English-Hungarian dictionary > cabin

  • 24 crew

    brigád, sikongat, személyzet, legénység, banda
    * * *
    I 1. [kru:] noun
    1) (the group of people who work or operate a ship, aeroplane, bus etc.) legénység, személyzet
    2) (used jokingly, a group of people: What an odd crew!) banda
    2. verb
    (usually with for) to act as a crew member (for someone). a személyzethez tartozik
    II see crow

    English-Hungarian dictionary > crew

  • 25 launch

    motoros hajó, vízre bocsátás to launch: felbocsát, tengerre száll, indít, vízre bocsát
    * * *
    I 1. [lo:n ] verb
    1) (to make (a boat or ship) slide into the water or (a rocket) leave the ground: As soon as the alarm was sounded, the lifeboat was launched; The Russians have launched a rocket.) vízre bocsát (hajót); kilő (rakétát)
    2) (to start (a person, project etc) off on a course: His success launched him on a brilliant career.) elindít
    3) (to throw.) dob
    2. noun
    ((an) act of launching.) vízre bocsátás; kilövés
    - launch into
    - launch out     II [lo:n ] noun
    (a large, power-driven boat, usually used for short trips or for pleasure: We cruised round the bay in a motor launch.) (kisebb) motoros hajó

    English-Hungarian dictionary > launch

  • 26 line

    körvonal, vezeték, egyenes, útvonal, származási ág to line: megtölt, felsorakoztat, vonalaz, vonalkáz, tölt
    * * *
    I 1. noun
    1) ((a piece of) thread, cord, rope etc: She hung the washing on the line; a fishing-rod and line.) zsinór
    2) (a long, narrow mark, streak or stripe: She drew straight lines across the page; a dotted/wavy line.) vonal
    3) (outline or shape especially relating to length or direction: The ship had very graceful lines; A dancer uses a mirror to improve his line.) (kör)vonal
    4) (a groove on the skin; a wrinkle.) ránc
    5) (a row or group of objects or persons arranged side by side or one behind the other: The children stood in a line; a line of trees.) sor
    6) (a short letter: I'll drop him a line.) pár sor
    7) (a series or group of persons which come one after the other especially in the same family: a line of kings.) leszármazás
    8) (a track or direction: He pointed out the line of the new road; a new line of research.) (irány)vonal
    9) (the railway or a single track of the railway: Passengers must cross the line by the bridge only.) vágány
    10) (a continuous system (especially of pipes, electrical or telephone cables etc) connecting one place with another: a pipeline; a line of communication; All (telephone) lines are engaged.) vezeték; vonal
    11) (a row of written or printed words: The letter contained only three lines; a poem of sixteen lines.) sor
    12) (a regular service of ships, aircraft etc: a shipping line.) járat
    13) (a group or class (of goods for sale) or a field of activity, interest etc: This has been a very popular new line; Computers are not really my line.) vonal; szakma
    14) (an arrangement of troops, especially when ready to fight: fighting in the front line.) arcvonal
    2. verb
    1) (to form lines along: Crowds lined the pavement to see the Queen.) sorfalat alkot
    2) (to mark with lines.) (meg)vonalaz
    •
    - linear - linesman
    - hard lines!
    - in line for
    - in
    - out of line with
    - line up
    - read between the lines     II verb
    1) (to cover on the inside: She lined the box with newspaper.) kitöm
    2) (to put a lining in: She lined the dress with silk.) (ki)bélel
    •

    English-Hungarian dictionary > line

  • 27 point

    poén, konnektor, csattanó, jellemvonás, pontérték to point: állja a vadat (kutya), megmutat, fugáz, hegyez
    * * *
    [point] 1. noun
    1) (the sharp end of anything: the point of a pin; a sword point; at gunpoint (= threatened by a gun).) hegy, csúcs
    2) (a piece of land that projects into the sea etc: The ship came round Lizard Point.) pont
    3) (a small round dot or mark (.): a decimal point; five point three six (= 5.36); In punctuation, a point is another name for a full stop.) pont
    4) (an exact place or spot: When we reached this point of the journey we stopped to rest.) pont
    5) (an exact moment: Her husband walked in at that point.) pillanat
    6) (a place on a scale especially of temperature: the boiling-point of water.) pont
    7) (a division on a compass eg north, south-west etc.) pont
    8) (a mark in scoring a competition, game, test etc: He has won by five points to two.) pont
    9) (a particular matter for consideration or action: The first point we must decide is, where to meet; That's a good point; You've missed the point; That's the whole point; We're wandering away from the point.) kérdés, lényeg
    10) ((a) purpose or advantage: There's no point (in) asking me - I don't know.) értelem, cél
    11) (a personal characteristic or quality: We all have our good points and our bad ones.) (jellem)vonás, oldal
    12) (an electrical socket in a wall etc into which a plug can be put: Is there only one electrical point in this room?) fali csatlakozó
    2. verb
    1) (to aim in a particular direction: He pointed the gun at her.) irányít, céloz
    2) (to call attention to something especially by stretching the index finger in its direction: He pointed (his finger) at the door; He pointed to a sign.) mutat
    3) (to fill worn places in (a stone or brick wall etc) with mortar.) kihézagol (falat)
    •
    - pointer
    - pointless
    - pointlessly
    - points
    - be on the point of
    - come to the point
    - make a point of
    - make one's point
    - point out
    - point one's toes

    English-Hungarian dictionary > point

  • 28 saloon

    díszterem, italbolt, italmérés, szalon, nagyterem
    * * *
    [sə'lu:n]
    1) (a large public room on a ship: the dining-saloon.) (nagy)terem
    2) ((American sedan) a motor car with enclosed seating space for driver and at least three passengers.) sedan
    3) (a place where alcoholic drinks are sold: The police searched in all the saloons for the thief.) kocsma

    English-Hungarian dictionary > saloon

  • 29 save

    kivéve, védelem, védés to save: véd (futballban), megóv, megspórol, takarékoskodik
    * * *
    I 1. [seiv] verb
    1) (to rescue or bring out of danger: He saved his friend from drowning; The house was burnt but he saved the pictures.) megment
    2) (to keep (money etc) for future use: He's saving (his money) to buy a bicycle; They're saving for a house.) megtakarít; félretesz
    3) (to prevent the using or wasting of (money, time, energy etc): Frozen foods save a lot of trouble; I'll telephone and that will save me writing a letter.) megkímél; megtakarít
    4) (in football etc, to prevent the opposing team from scoring a goal: The goalkeeper saved six goals.) (ki)véd
    5) (to free from the power of sin and evil.) megment, -vált, üdvözít
    6) (to keep data in the computer.) elment
    2. noun
    ((in football etc) an act of preventing the opposing team from scoring a goal.) védés
    - saving
    - savings
    - saviour
    - saving grace
    - savings account
    - savings bank
    - save up     II [seiv] preposition, conjunction
    (except: All save him had gone; We have no news save that the ship reached port safely.) kivéve

    English-Hungarian dictionary > save

  • 30 timber

    fűrészáru, faanyag, törzsborda, épületfa, erdő, fa
    * * *
    ['timbə]
    1) (wood, especially for building: This house is built of timber.) fa(anyag)
    2) (trees suitable for this: a hundred acres of good timber.) épületfa
    3) (a wooden beam used in the building of a house, ship etc.) gerenda

    English-Hungarian dictionary > timber

  • 31 toast

    pirítós, felköszöntött személy, felköszöntő, tószt to toast: átmelegszik, átmelegít, pirul, megpirul, pirít
    * * *
    I 1. [təust] verb
    (to make (bread etc) brown in front of direct heat: We toasted slices of bread for tea.) pirít
    2. noun
    (bread that has been toasted: He always has two pieces of toast for breakfast.) pirított kenyér
    - toaster
    - toaster oven
    - toastrack     II 1. [təust] verb
    (to drink ceremonially in honour of, or to wish success to (someone or something): We toasted the bride and bridegroom / the new ship.) iszik (vki) egészségére
    2. noun
    1) (an act of toasting: Let's drink a toast to our friends!) pohárköszöntő
    2) (the wish conveyed, or the person etc honoured, by such an act.) akire poharukat emelik

    English-Hungarian dictionary > toast

  • 32 aboard

    vonaton, repülőn, hajón, autóbuszon
    * * *
    [ə'bo:d]
    adverb, preposition
    (on(to) or in(to) (a means of transport): We were aboard for several hours; He went aboard the ship/train/aircraft.) (hajóra stb.) száll, beszáll

    English-Hungarian dictionary > aboard

  • 33 aircraft carrier

    (a ship which carries aircraft and which aircraft can use for landing and taking off.) repülőgép-anyahajó

    English-Hungarian dictionary > aircraft carrier

  • 34 armament

    hadi felszerelés, fegyverkezés, fegyverzet
    * * *
    ((usually in plural) equipment for war, eg the guns etc of a ship, tank etc.) fegyverzet

    English-Hungarian dictionary > armament

  • 35 at sea

    1) (on a ship and away from land: He has been at sea for four months.) a tengeren van
    2) (puzzled or bewildered: Can I help you? You seem all at sea.) zavarban van

    English-Hungarian dictionary > at sea

  • 36 board

    játékasztal, tanács, keménypapír, sakktábla, koszt to board: hajóra száll, beszáll, kosztot ad, élelmez
    * * *
    [bo:d] 1. noun
    1) (a strip of timber: The floorboards of the old house were rotten.) deszka
    2) (a flat piece of wood etc for a special purpose: notice-board; chessboard.) tábla
    3) (meals: board and lodging.) (teljes) ellátás, koszt
    4) (an official group of persons administering an organization etc: the board of directors.) tanács(kozó testület)
    2. verb
    1) (to enter, or get on to (a vehicle, ship, plane etc): This is where we board the bus.) beszáll
    2) (to live temporarily and take meals (in someone else's house): He boards at Mrs Smith's during the week.) lakik (vkinél teljes ellátással)
    •
    - boarding-house
    - boarding-school
    - across the board
    - go by the board

    English-Hungarian dictionary > board

  • 37 bollard

    kikötőbak
    * * *
    1) (a post for controlling traffic: The pedestrian shopping area has been closed off with bollards.) terelőoszlop
    2) (a short post on a wharf or ship round which ropes are fastened.) kikötőbak

    English-Hungarian dictionary > bollard

  • 38 bridge

    híd, bridzs, hegedűláb, orrnyereg to bridge: áthidal, hidat épít, hidat ver
    * * *
    [bri‹] 1. noun
    1) (a structure carrying a road or railway over a river etc.) híd
    2) (the narrow raised platform for the captain of a ship.) híd
    3) (the bony part (of the nose).) (orr)nyereg
    4) (the support of the strings of a violin etc.) hegedű(láb)
    2. verb
    1) (to build a bridge over: They bridged the stream.) hidat épít
    2) (to close a gap, pause etc: He bridged the awkward silence with a funny remark.) áthidal

    English-Hungarian dictionary > bridge

  • 39 capstan

    forgófej csúszószánja, függőleges tengelyű csörlő
    * * *
    ['kæpstən]
    (a drum-shaped machine, used for winding eg a ship's anchor-cable.) kábeldob, csörlő

    English-Hungarian dictionary > capstan

  • 40 charter

    okirat, statútum, kiváltságlevél, szabadalomlevél to charter: szabadalmaz, kibérel
    * * *
    1. noun
    (a formal document giving rights or privileges.) oklevél
    2. verb
    (to let or hire (a ship, aircraft etc) on contract: The travel company had chartered three aircraft for their holiday flights.) kibérel
    3. adjective
    a charter plane; a charter flight.) bérelt, cherter-

    English-Hungarian dictionary > charter

Страницы

См. также в других словарях:

  • Ship money — was a tax, the levy of which by Charles I of England without the consent of Parliament was one of the causes of the English Civil War. The Plantagenet kings of England had exercised the right of requiring the maritime towns and counties to… …   Wikipedia

  • ship — shipless, adj. shiplessly, adv. /ship/, n., v., shipped, shipping. n. 1. a vessel, esp. a large oceangoing one propelled by sails or engines. 2. Naut. a. a sailing vessel square rigged on all of three or more masts, having jibs, staysails, and a… …   Universalium

  • Ship — A ship IPA|/ʃɪp/ audio|en us ship.ogg|Audio (US) is a large vessel that floats on water. Ships are generally distinguished from boats based on size. Ships may be found on lakes, seas, and rivers and they allow for a variety of activities, such as …   Wikipedia

  • Ship model — This article is concerned primarily with static models. For operating models see model yachting or radio controlled boat, Model of a 19th century vessel in the Bishop Museum, Hawaii …   Wikipedia

  • Ship transport — Water transport redirects here. For the transportation of water, see Water transportation. Harbour cranes unload cargo from a container ship at the Jawaharlal Nehru Port in Navi Mumbai, India …   Wikipedia

  • Ship of the line — A ship of the line was a type of naval warship constructed from the 17th century through the mid 19th century, to take part in the the naval tactic known as the line of battle, in which two columns of opposing warships would manoeuvre to bring… …   Wikipedia

  • Ship naming and launching — The ceremonies involved in naming and launching naval ships are based in traditions thousands of years old.Methods of launchThere are three principal methods of conveying a new ship from building site to water, only two of which are called… …   Wikipedia

  • Ship Bottom, New Jersey — Infobox Settlement official name = Ship Bottom, New Jersey settlement type = Borough nickname = motto = imagesize = image caption = image mapsize = 250x200px map caption = Map of Ship Bottom in Ocean County. Inset: Location of Ocean County… …   Wikipedia

  • Ship Simulator — Infobox VG title = developer = VSTEP distributor = Lighthouse Interactive platforms = Windows released = August 15, 2006 engine = Quest3D genre = Vehicle simulation game modes = Single player, Multiplayer requirements = Windows XP, 2 GHz Intel®… …   Wikipedia

  • ship — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ cruise, sailing ▪ cargo, container, factory, hospital, supply, transport, whaling …   Collocations dictionary

  • Ship Island (Mississippi) — Ship Island is the collective name for two barrier islands off the Gulf Coast of Mississippi, part of Gulf Islands National Seashore: East Ship Island and West Ship Island. Hurricane Camille split the once single island into 2 separate islands in …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»