-
1 Folterbank
<- bänke> ława f katowska -
2 дыба
f hist. Folterbank* * *ды́ба f hist. Folterbank* * *ды́б|а<-ы>вздёрнуть на ды́бу foltern* * *nhist. Folterbank -
3 деревянная кобыла
adjhist. Folterbank (орудие пытки), Folterbank (орудие пыток) -
4 hot seat
nounbe in the hot seat — den Kopf hinhalten müssen (ugs.)
* * *nto be in the \hot seat (be under pressure) unter Druck stehen; (be in difficulties) in der Bredouille [o in Bedrängnis] sein fam; (be in the spotlight) im Rampenlicht stehen2. LAW elektrischer Stuhl* * *hot seat s1. US sl elektrischer Stuhl2. umg kitzlige Situation:be in the hot seat in einer kitzligen Situation sein* * *noun -
5 potro
'potrom1) SPORT Bock m2) ZOOL Fohlen n3) ( máquina de tortura) HIST Folterbank fsustantivo masculinopotropotro ['potro]num3num (de tortura) Folterbank femenino; tener a alguien en el potro (figurativo) jdn auf die Folter spannen -
6 вздёрнуть на дыбу
adj1) gener. (кого-л.) j-n auf der Folter recken, (кого-л.) j-n auf der Folterbank recken2) law. auf die Folter spannen -
7 испытывать муки
-
8 пыточная скамья
adjlaw. Folterbank -
9 potro de tormento
potro de tormentoFolterbank -
10 tormento
tɔr'mentom1) Pein f, Qual f, Quälerei f2) (fig: persona amada) Qual f, Folter fsustantivo masculinotormentotormento [tor'meDC489F9Dn̩DC489F9Dto]num1num (castigo) Folter femenino; potro de tormento Folterbank femenino; dar tormento a alguien jdn foltern -
11 rack
1. noun1) (for luggage in bus, train, etc.) Ablage, die; (for pipes, hats, toast, plates) Ständer, der; (on bicycle, motorcycle) Gepäckträger, der; (on car) Dachgepäckträger, der2) (instrument of torture) Folter[bank], die2. transitive verbbe on the rack — (lit. or fig.) Folterqualen leiden
1) (lit. or fig.): (torture) quälen; plagenbe racked by or with pain — etc. von Schmerzen usw. gequält und geplagt werden
2)* * *I [ræk] noun(a frame or shelf in or on which objects (eg letters, plates, luggage etc) are put until they are wanted or needed: Put these tools back in the rack; Put your bag in the luggage-rack.) das GestellII [ræk]- academic.ru/118097/rack_one%27s_brains">rack one's brainsIII [ræk]- go to rack and ruin* * *rack1[ræk]n no pl\rack and ruin Verfall mto go to \rack and ruin verkommen, vor die Hunde gehen famthe economy has gone to \rack and ruin die Wirtschaft ist total heruntergekommenrack2[ræk]vtto \rack [off] wine/beer Wein/Bier abfüllenrack3[ræk]I. nclothes \rack AM Kleiderständer mluggage \rack Gepäcknetz ntmagazine/newspaper \rack Zeitschriften-/Zeitungsständer mplate/toast \rack Abtropf-/Toastständer mroof \rack [Dach]gepäckträger msoap \rack Seifenschale ftowel \rack Handtuchhalter mvegetable \rack Gemüsekorb mwine \rack Weinregal ntmetal \rack Metallständer mwire \rack Drahtgestell ntwooden \rack Holzregal nt\racks of dresses/children's clothes Ständer pl mit Kleidern/Kinderkleidungoff the \rack AM von der StangeI never buy dresses off the \rack ich kaufe nie Kleider von der Stangehe was on the \rack, following accusations of fraud als man ihm Bestechung vorwarf, durchlitt er wahre Höllenqualento put sb on the \rack ( fig) jdn auf die Folter spannen\rack-and-pinion gearing Zahnstangengetriebe nt\rack of lamb Lammrippchen plII. vt1. (hurt)▪ to \rack sb jdn quälen [o plagen]at the end, his cancer \racked his body am Ende zerfraß der Krebs seinen Körperto be \racked with doubts/pain von Zweifeln/Schmerzen gequält [o geplagt] werdento be \racked with guilt von Gewissensbissen gequält werden, unter Gewissensbissen leiden2. (afflict)▪ to \rack sth etw erschütternthe violence that has \racked the region die Welle der Gewalt, von der die Region heimgesucht wurde3.▶ to \rack one's brains sich dat den Kopf zerbrechen [o fam zermartern], sich dat das Hirn zermartern fam* * *I [rk]1. n1) (for hats, toast, pipes etc) Ständer m; (for bottles, plates) Gestell nt, Ständer m; (= shelves) Regal nt; (= luggage rack) Gepäcknetz nt; (on car, bicycle) Gepäckträger m; (for fodder) Raufe f3)4) (US sl)she has a nice rack — sie hat viel Holz vor der Hütte (inf)
2. vtracked with pain/by remorse — von Schmerz/Gewissensbissen gequält or geplagt
2)to rack one's brains — sich (dat) den Kopf zerbrechen, sich (dat) den Kopf or das Hirn zermartern (inf)
3) (HIST) auf die Folter spannen, auf der Folter streckenIInIIIto go to rack and ruin (person) — verkommen, vor die Hunde gehen (inf); (country, economy) herunterkommen, vor die Hunde gehen (inf); (building) verfallen, in Schutt und Asche zerfallen
vtwine, beer abfüllen* * *rack1 [ræk]A s1. AGR Raufe f2. Gestell n, (Gewehr-, Kleider-, Zeitungs- etc) Ständer m, (Handtuch) Halter m, (Geschirr) Brett n, BAHN (Gepäck) Netz n, Gepäckträger m (am Fahrrad): → bomb rack3. Regal n5. TECH Zahnstange f:rack(-and-pinion) gear Zahnstangengetriebe nput on the rack bes fig jemanden auf die Folter spannen7. fig (Folter)Qualen pl, Qual f, Folter fB v/t1. (aus)recken, strecken2. auf die Folter spannen, foltern3. fig quälen, plagen, peinigen:racking pains rasende Schmerzen;4. a) die Miete (wucherisch) hochschraubenrack2 [ræk] s:rack3 [ræk] s (schneller) Passgangrack4 [ræk]A s fliegendes Gewölk, ziehende Wolkenmassen plrack5 [ræk] v/t2. Bierfässer füllen* * *1. noun1) (for luggage in bus, train, etc.) Ablage, die; (for pipes, hats, toast, plates) Ständer, der; (on bicycle, motorcycle) Gepäckträger, der; (on car) Dachgepäckträger, der2) (instrument of torture) Folter[bank], die2. transitive verbbe on the rack — (lit. or fig.) Folterqualen leiden
1) (lit. or fig.): (torture) quälen; plagenbe racked by or with pain — etc. von Schmerzen usw. gequält und geplagt werden
2)rack one's brain[s] — (fig.) sich (Dat.) den Kopf zerbrechen (ugs.) ( for über + Akk.)
* * *n.Gestell -e n.Zahnstange f. -
12 torture rack
n.Folterbank f. -
13 rack
\rack and ruin Verfall m;to go to \rack and ruin verkommen, vor die Hunde gehen ( fam)the economy has gone to \rack and ruin die Wirtschaft ist total heruntergekommento \rack [off] wine/ beer Wein/Bier abfüllenclothes \rack (Am) Kleiderständer m;luggage \rack Gepäcknetz nt;roof \rack [Dach]gepäckträger m;soap \rack Seifenschale f;towel \rack Handtuchhalter m;vegetable \rack Gemüsekorb m;wine \rack Weinregal nt;metal \rack Metallständer m;wire \rack Drahtgestell nt;wooden \rack Holzregal nt;off the \rack (Am) von der Stange;I never buy dresses off the \rack ich kaufe nie Kleider von der Stangehe was on the \rack, following accusations of fraud als man ihm Bestechung vorwarf, durchlitt er wahre Höllenqualen;to put sb on the \rack ( fig) jdn auf die Folter spannen\rack-and-pinion gearing Zahnstangengetriebe nt\rack of lamb Lammrippchen ntpl vt1) ( hurt)to \rack sb jdn quälen [o plagen];at the end, his cancer \racked his body am Ende zerfraß der Krebs seinen Körper;to be \racked with guilt von Gewissensbissen gequält werden, unter Gewissensbissen leiden2) ( afflict)to \rack sth etw erschüttern;the violence that has \racked the region die Welle der Gewalt, von der die Region heimgesucht wurde;PHRASES: -
14 kínpad
(DE) Folterbank {e}; (EN) rack -
15 pinbänk
pinbänk Folterbank f -
16 sträckbänk
sträckbänk Folterbank f;hålla ngn på sträckbänken fig jdn auf die Folter spannen -
17 işkence sehpası
Folterbank f -
18 дыба
f hist. Folterbank
См. также в других словарях:
Folterbank — (Rekonstruktion im Foltermuseum Freiburg im Breisgau) Streckleiter in der Constitutio Criminalis … Deutsch Wikipedia
Folterbank — Folterbank,die:⇨Folter(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Folterbank, die — Die Folterbank, plur. die bänke, in den Gerichten, eine Folter, in Gestalt einer Bank, eine Inquisiten durch gewaltsame Ausdehnung der Glieder zum Bekenntnisse der Wahrheit zu bringen, zum Unterschiede von der Leiter und dem Stuhle; Nieders.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Folterbank — Fọl|ter|bank 〈f. 7u〉 Folterwerkzeug, Bank zum Zerren des Körpers * * * Fọl|ter|bank, die <Pl. …bänke>: (im MA.) Gestell, auf das jmd. zur Folterung (durch gewaltsames Strecken) gelegt wird. * * * Fọl|ter|bank, die <Pl. ...bänke>:… … Universal-Lexikon
Folterbank — Fọl|ter|bank Plural ...bänke … Die deutsche Rechtschreibung
Streckbank (Folter) — Folterbank (Rekonstruktion im Foltermuseum Freiburg im Breisgau) … Deutsch Wikipedia
Streckbank — Strẹck|bank, die <Pl. …bänke>: Folterbank. * * * Strẹck|bank, die <Pl. ...bänke>: Folterbank … Universal-Lexikon
An Affair to Remember — Filmdaten Deutscher Titel: Die große Liebe meines Lebens Originaltitel: An Affair to Remember Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1957 Länge: 119 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Arbes — Jakub Arbes Statue in Prag Jakub Arbes (* 12. Juni 1840 in Prag; † 8. April 1914 ebenda) war ein t … Deutsch Wikipedia
Braveheart (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Braveheart Produktionsland USA … Deutsch Wikipedia
Camarón de la Isla — (eigentlich José Monje Cruz, auch Monge Cruz[1]; * 5. Dezember 1950 in San Fernando, Provinz Cádiz, Spanien; † 2. Juli 1992 in Badalona, Provinz Barcelona, Spanien) war ein spanischer Flamenco Sänger. Er gilt als Mitbegründer neuer Stilrichtungen … Deutsch Wikipedia