-
41 folgen
v slijediti; (gehorchen) slušati; er ist mir gefolgt slijedio me je; er hat mir gefolgt (Gehorsam geleistet) slušao me je; wie folgt kako slijedi, ovako -
42 folgen
vi (s)1) (D) сле́довать, идти́ за кем-либо / чем-либоdas Kind fólgte dem Váter ins Haus — ребёнок (по)шёл за отцо́м в дом
er ist ihr bis ins Haus gefólgt — он шёл за ней [вслед за ней] до до́ма
dem kálten Wínter fólgte ein schöner Frühling — за холо́дной зимо́й после́довала прекра́сная весна́
dem Éssen fólgte ein interessánter Ábend — по́сле обе́да [угоще́ния] состоя́лся интере́сный ве́чер
ein Lied fólgte dem ánderen — одна́ пе́сня сменя́лась друго́й
2) (D) следи́ть за кем-либо / чем-либоéinem Spiel, éinem Konzért áufmerksam fólgen — внима́тельно следи́ть за игро́й, за конце́ртом
ich bin Íhrer Erzählung sehr áufmerksam gefólgt — я о́чень внима́тельно следи́л за ва́шим расска́зом
mit den Áugen fólgen — следи́ть за кем-либо глаза́миDeutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > folgen
-
43 folgen
vi1) (s) (D) следовать, идти (за кем-л, за чем-л)j-m héímlich fólgen — тайно следовать за кем-л
Der Jäger fólgten der Spur. — Охотники шли по следу.
2) (s) (D) последовать (за кем-л, за чем-л)Séíne Famílie fólgte ihm ins Áúsland. — Его семья последовала [поехала] за ним за границу.
3) (s) (D) следить (за кем-л, за чем-л)j-m mit den Áúgen fólgen — следить за кем-л глазами
j-s Gedánken fólgen — следить за ходом чьих-л мыслей
j-m immer fólgen — всегда прислушиваться к кому-л
éíner Éínladung fólgen — принять приглашение
j-s Beféhl fólgen — следовать чьему-л приказу
j-s Rat fólgen — последовать чьему-л совету
5) (D) слушаться (кого-л)Das Kind will nicht fólgen. — Ребёнок не хочет слушаться.
Dem Régen [auf Régen] fólgte Sónnenschein. — Дождь сменился солнцем.
7) (s) (aus D) следовать, вытекать (из чего-л)Es folgt daráús, dass… — Из этого следует, что…
-
44 Folgen
n непрерывное получение с. координат (цели) рлк.; слежение с. (за целью) рлк.; сопровождение с. (цели) рлк.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Folgen
-
45 folgen
fólgen vi1. (s) (D) сле́довать, идти́ (за кем-л.)j-m auf dem Fúße fó lgen — идти́ по пята́м за кем-л.
Fó rtsetzung folgt — продолже́ние сле́дует
2. (s) (D, auf A) сле́довать (за кем-л., за чем-л.); стать прее́мником (кого-л. по должности)3. (s) (D) следи́ть (за кем-л., за чем-л.)j-m mit den Á ugen fó lgen — следи́ть за кем-л. глаза́ми
kannst du mir fó lgen? — ты меня́ понима́ешь?
wie folgt — сле́дующим о́бразом
5. (h) (D) слу́шаться (кого-л.)6. (s) (D) сле́довать (чему-л.), прислу́шиваться (к чему-л.), приде́рживаться (чего-л.) -
46 folgen
следвам -
47 folgen
suivre -
48 folgen
holgen -
49 Folgen
pl.dizipl.itaat etmekpl.izlemekpl.sonuçpl.sırapl.uymak -
50 folgen
itaat etmek -
51 Folgen
pl1. ramifications2. results3. sequels4. sequences5. sequiturs6. successions7. suites(für / von etw.)implications (for / of sth.) -
52 folgen
-
53 Folgen abwehren
Folgen abwehren
to fence off the consequences -
54 Folgen der einheitlichen Währung für Investitionen
Folgen der einheitlichen Währung für Investitionen
impact of the single currency on investmentBusiness german-english dictionary > Folgen der einheitlichen Währung für Investitionen
-
55 Folgen nach sich ziehen
Folgen nach sich ziehen
to have consequencesBusiness german-english dictionary > Folgen nach sich ziehen
-
56 Folgen nach sich ziehen
Универсальный немецко-русский словарь > Folgen nach sich ziehen
-
57 Folgen tragen
сущ.юр. нести убытки, отвечать за последствия -
58 folgen können
(to understand: Do you follow (my argument)?) follow -
59 folgen Sie mir unauffällig!
¡sígame con discreción! -
60 Folgen Sie dem folgenden Link
сущ.Интернет. пройдите по следующей ссылкеУниверсальный немецко-русский словарь > Folgen Sie dem folgenden Link
См. также в других словарях:
Folgen — Folgen, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort seyn, und in der letzten Bedeutung haben erfordert, nach einer andern Person oder Sache gehen, kommen, oder geschehen. 1. Eigentlich. 1) Dem Raume nach, hinter jemanden hergehen, mit der dritten… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
folgen — V. (Mittelstufe) jmdm. oder einer Sache nachgehen oder nachfahren Synonyme: hinterhergehen, hinterherfahren Beispiele: Bitte folgen Sie mir in mein Büro. Der Polizeihund folgte dem Verbrecher. folgen V. (Aufbaustufe) jmds. Gedankengang… … Extremes Deutsch
folgen — Vsw std. (8. Jh.), mhd. volgen, ahd. folgēn, as. folgon Stammwort. Aus g. * fulg ǣ Vsw. folgen , auch in anord. fylgja, ae. folgian, fylgean, afr. folgia, fulgia, folia, das Gotische hat dafür laistjan (leisten). Außergermanisch besteht keine… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
folgen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • verfolgen • befolgen Bsp.: • Folgen Sie mir bitte. • Sie verfolgten den Dieb. • Warum sollten wir alles fallen lassen und dir wie drei Pudel folgen? … Deutsch Wörterbuch
folgen — folgen, folgt, folgte, ist gefolgt 1. Es folgen die Nachrichten. 2. Folgen Sie der Reiseleiterin … Deutsch-Test für Zuwanderer
folgen — folgen: Das altgerm. Verb mhd. volgen, ahd. folgēn, niederl. volgen, engl. to follow, schwed. följa hat keine sicheren außergerm. Beziehungen. Die heute noch gültige räumliche Grundbedeutung »hinterher , nachgehen« ist einerseits auf zeitliches… … Das Herkunftswörterbuch
folgen — (das) Ergebnis sein (von); (sich) ergeben (aus); resultieren (aus); (sich) herauskristallisieren; nachgehen; hinterher gehen; nachsteigen; nachstellen; … Universal-Lexikon
folgen — fọl·gen1; folgte, ist gefolgt; [Vi] 1 jemandem / etwas folgen sich hinter jemandem / etwas her in derselben Richtung bewegen ≈ ↑nachgehen (1) <jemandem heimlich, unauffällig, auf Schritt und Tritt, dicht, in großem Abstand folgen>: Der… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Folgen — 1. Folg, so bistu selig. – Franck, I, 35a; Simrock, 2577; Körte, 1463. 2. Folge der Noth, willst du nicht, so musst du doch. 3. T êne folget ût n annern, as t Kalw ut r Kôh. (Münster.) – Frommann, VI, 428, 117; hochdeutsch bei Simrock, 5372a;… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
folgen — 1. a) sich [an jmds. Fersen] heften/hängen, hinterhergehen, hinterherkommen, hinterherlaufen, nachgehen, nachkommen. b) Aufmerksamkeit schenken, [aufmerksam] zuhören, horchen, mitdenken, nachvollziehen, verfolgen. c) sich anschließen, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
folgen (auf) — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • nachfolgen Bsp.: • Brief folgt … Deutsch Wörterbuch