(fleurs

Mais, pour en revenir à nos moutons, tu dois connaître le pays; un médecin de campagne est toujours sur les quatre chemins. À combien sommes-nous de Kaiserslautern? - À sept lieues, commandant. (Erckmann-Chatrian, Madame Thérèse.) — Но вернемся к делу. Ты, должно быть, знаешь округу - сельский врач всегда странствует по дорогам. Сколько отсюда до Кайзерслаутерна? - Семь лье, майор.

Le duc dévore ses confitures sèches, puis revient à ses moutons: - Alors, maître queux, tu trouves cela bien, toi, de faire passer en justice un maréchal de France?! (R. Queneau, Les Fleurs bleues.) — Герцог поедает засахаренные фрукты, возвращается: - Так что ж, повар, ты считаешь это правильным, когда тянут в суд маршала Франции?

J'aurais besoin d'être adouci par une lettre de vous. J'en reviens toujours à mes moutons. (P. Mérimée, Lettres à une inconnue.) — Сейчас мне бы нужно было получить от вас письмо, оно умиротворило бы меня. Как видите, я постоянно твержу одно и то же.

Le guide, revenant à ses moutons, propose aux nobles seigneurs de descendre de cheval et d'aller voir de plus près les travaux. (R. Queneau, Les Fleurs bleues.) — Гид, возвращаясь к своему предмету, предлагает благородным господам сойти с коней и подойти посмотреть поближе его работы.

une botte de paille — вя́занка соло́мы;

bottes de cuir — ко́жаные сапоги́;

il tient ses employés à sa botte — он де́ржит свои́х подчинённых в узде́;

allonger une botte — наноси́ть/нанести́ уда́р [шпа́гой] (+ D);

porter une botte — напада́ть/напа́сть на кого́-л. (attaquer); — сража́ть/срази́ть (porter un coup);

couler de la cire dans un moule — залива́ть воск в фо́рму

couler un canon (une cloche) — отлива́ть пу́шку (ко́локол);

couler sa pensée dans des mots — облека́ть/обле́чь мысль в сло́ва

il coula un papier dans sa poche — он су́нул укра́дкой бума́гу в карма́н

couler des jours heureux — жить да пожива́ть ipf.; жить ipf. себе́ припе́ваючи fam.; жить счастли́во <без забо́т>

couler une affaire — провали́ть предприя́тие <де́ло>;

couler à flot[s] (à torrent[s]) — течь струёй <ручьём, реко́й, пото́ком>;

le robinet coule — кран течёт, ∑ из кра́на течёт <льёт, льётся вода́>;

la vie coule doucement — жизнь идёт потихо́ньку;

le navire coula à pic — кора́бль затону́л < пошёл ко дну>

des poussins qui viennent d'éclore — то́лько что вы́лупившиеся цыпля́та; цыпля́та, кото́рые то́лько что вы́велись <проклю́нулись>;

les bourgeons sont éclos — по́чки ло́пнули;

le jour vient d éclore — занялся́ littér. <наступи́л> день, рассвело́

le projet est près d'éclore — за́мысел уже́ созре́л

des étoiles émailler aient le ciel ∑ — не́бо бы́ло усы́пано <усе́яно> звёздами

émailler un discours de citations — пересыпа́ть <уснаща́ть> речь цита́тами; ∑ пестре́ть ipf.; изоби́ловать ipf.; быть насы́щенным;

une prairie émaille de fleurs — луг, ∫ пестре́ющий <усе́янный> цвета́ми <пёстрый от цвето́в>;

le soleil a flétri les fleurs ∑ — от со́лнца цветы́ завя́ли

la vieillesse aflétri sa beauté ∑ — к ста́рости её красота́ увя́ла

les fleurs ont flétri — цветы́ завя́ли <увя́ли>

garnir la lampe — нали́ть pf. в ла́мпу кероси́н;

les enfants garnissent les bancs — де́ти сидя́т на скаме́йках;

garnir de dentelles — отде́лать кружева́ми;