Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

(fire+-+add+fuel+to)

  • 1 fuel

    1. noun
    Brennstoff, der; (for vehicle) Kraftstoff, der; (for ship, aircraft, spacecraft) Treibstoff, der

    add fuel to the flames or fire — (fig.) Öl ins Feuer gießen

    2. transitive verb,
    (Brit.) - ll- auftanken [Schiff, Flugzeug]; (fig.): (stimulate) Nahrung geben (+ Dat.) [Verdacht, Spekulationen]; anheizen [Inflation]
    * * *
    ['fjuəl] 1. noun
    (any substance by which a fire, engine etc is made to work (eg coal, oil, petrol): The machine ran out of fuel.) der Brennstoff
    2. verb
    (to give or take fuel: The tanker will leave when it has finished fuelling / being fuelled.) auftanken,bunkern
    * * *
    [ˈfju:əl, AM also fju:l]
    I. n
    1. no pl (power source) Brennstoff m
    nuclear \fuel reprocessing plant atomare Wiederaufbereitungsanlage
    2. (petrol) Benzin nt
    leaded/unleaded \fuel verbleites/bleifreies Benzin
    3. (type of fuel) Kraftstoff m, Treibstoff m
    4. no pl ( fig: material) Nahrung f
    to add \fuel to the fire [or flames] Öl ins Feuer gießen
    II. vt
    < BRIT - ll- or AM usu -l->
    1. usu passive (provide with fuel)
    ▪ to be \fuelled [by sth] [mit etw dat] betrieben werden
    our central heating system is \fuelled by gas unsere Zentralheizung läuft mit Gas
    2. ( fig: increase)
    ▪ to \fuel sth etw nähren geh
    to \fuel sb's hatred/resentment jds Hass/Unmut schüren geh
    to \fuel speculation Spekulationen anheizen
    * * *
    [fjʊəl]
    1. n
    Brennstoff m, Brennmaterial nt; (for vehicle) Kraftstoff m; (= petrol) Benzin nt; (AVIAT, SPACE) Treibstoff m; (fig) Nahrung f

    to add fuel to the flames or fire (fig) — Öl in die Flammen or ins Feuer gießen

    See:
    → solid fuel
    2. vt
    (= fill) stove, furnace etc mit Brennstoff versorgen; ships etc auftanken, betanken; (= use for fuel) betreiben; (= drive, propel) antreiben; (fig) conflict schüren; debate anfachen; inflation anheizen; speculation Nahrung geben (+dat)

    by oil —

    fuelled (Brit) or fueled (US) by memories — von Erinnerungen angefacht

    3. vi
    (ship, engine, aircraft) auftanken, Brennstoff/Treibstoff etc aufnehmen

    fuelling stop — Landung f zum Auftanken

    * * *
    fuel [ˈfjʊəl]
    A v/t prät und pperf -eled, besonders Br -elled
    1. mit Brennstoff versehen, FLUG auch betanken
    2. die Inflation etc anheizen, Gerüchte etc schüren
    B v/i
    1. Brennstoff nehmen
    2. auch fuel up FLUG, AUTO (auf)tanken, SCHIFF Öl bunkern
    C s
    1. Brennstoff m:
    a) Heiz-, Brennmaterial n, Feuerung(smaterial) f(n)
    b) AUTO etc Betriebs-, Treib-, Kraftstoff m:
    fuel-air mixture Kraftstoff-Luft-Gemisch n;
    fuel cell ELEK Brennstoffzelle f;
    fuel consumption Kraftstoff-, Benzinverbrauch m;
    fuel-efficient Benzin sparend (Motor etc);
    fuel element (Kernphysik) Brennelement n;
    fuel feed Brennstoffzuleitung f;
    fuel filter Kraftstoff-, Benzinfilter n/m;
    fuel gas Heiz- oder Treibgas n;
    fuel ga(u)ge Benzinuhr f, Kraftstoffmesser m;
    fuel-guzzling umg Benzin fressend (Motor etc);
    fuel injection Kraftstoffeinspritzung f;
    fuel-injection engine Einspritzmotor m;
    fuel jet, fuel nozzle Kraftstoffdüse f;
    fuel oil Heizöl n;
    fuel pipe Benzinleitung f;
    fuel pump Kraftstoff-, Benzinpumpe f;
    fuel rod (Kernphysik) Brennstab m;
    fuel-thrifty Benzin sparend (Motor etc)
    2. fig Nahrung f:
    add fuel to → A 2;
    add fuel to the flames Öl ins Feuer gießen
    * * *
    1. noun
    Brennstoff, der; (for vehicle) Kraftstoff, der; (for ship, aircraft, spacecraft) Treibstoff, der

    add fuel to the flames or fire — (fig.) Öl ins Feuer gießen

    2. transitive verb,
    (Brit.) - ll- auftanken [Schiff, Flugzeug]; (fig.): (stimulate) Nahrung geben (+ Dat.) [Verdacht, Spekulationen]; anheizen [Inflation]
    * * *
    n.
    Brennmaterial n.
    Brennstoff m.
    Kraftstoff m.
    Treibgas -e n.
    Treibstoff m. v.
    tanken v.

    English-german dictionary > fuel

  • 2 fuel

    [ʼfju:əl, Am also fju:l] n
    1) no pl ( power source) Brennstoff m;
    nuclear \fuel reprocessing plant atomare Wiederaufbereitungsanlage
    2) ( petrol) Benzin nt;
    leaded/unleaded \fuel verbleites/bleifreies Benzin
    3) ( type of fuel) Kraftstoff m, Treibstoff m
    (fig: material) Nahrung f;
    to add \fuel to the fire [or flames] Öl ins Feuer gießen vt <( Brit) - ll- or ( Am usu) - l->
    to be \fuelled [by sth] [mit etw dat] betrieben werden;
    our central heating system is \fuelled by gas unsere Zentralheizung läuft mit Gas;
    2) (fig: increase)
    to \fuel sth etw nähren ( geh)
    to \fuel sb's hatred/ resentment jds Hass/Unmut schüren ( geh)
    to \fuel speculation Spekulationen anheizen

    English-German students dictionary > fuel

  • 3 stoke

    transitive verb
    heizen [Ofen, Kessel]; unterhalten [Feuer]
    Phrasal Verbs:
    - academic.ru/92134/stoke_up">stoke up
    * * *
    [stəuk]
    (to put coal or other fuel on (a fire) eg in the furnace of a boiler etc: The men stoked the furnaces.) schüren
    - stoker
    - stoke up
    * * *
    [stəʊk, AM stoʊk]
    vt
    1. (add fuel to)
    to \stoke a boiler einen Boiler anheizen
    to \stoke a fire ein Feuer schüren
    to \stoke a furnace einen Hochofen beschicken
    2. ( fig: encourage)
    to \stoke sb's anger/hatred jds Zorn/Hass schüren
    to \stoke the fire of sth etw schüren [o anheizen]
    to \stoke sb's prejudice jds Vorurteil Nahrung geben
    3. (sl: excite)
    ▪ to be \stoked aufgeregt sein
    * * *
    [stəʊk]
    vt
    furnace (be)heizen, beschicken (spec); fire schüren; (fig) inflation, fears, conflict, speculation anheizen, schüren
    * * *
    stoke [stəʊk]
    A v/t: auch stoke up
    1. ein Feuer etc schüren (auch fig)
    2. den Ofen etc (an)heizen, beschicken
    3. umg
    a) stoke o.s. sich (den Magen) vollstopfen
    b) Essen etc (in sich) hineinstopfen
    B v/i: auch stoke up
    1. schüren
    2. heizen, feuern
    3. umg sich vollessen, sich (den Magen) vollstopfen
    * * *
    transitive verb
    heizen [Ofen, Kessel]; unterhalten [Feuer]
    Phrasal Verbs:
    * * *
    v.
    schüren v.

    English-german dictionary > stoke

  • 4 stoke

    [stəʊk, Am stoʊk] vt
    to \stoke a boiler einen Boiler anheizen;
    to \stoke a fire ein Feuer schüren;
    to \stoke a furnace einen Hochofen beschicken;
    2) (fig: encourage)
    to \stoke sb's anger/ hatred jds Zorn/Hass m schüren;
    to \stoke the fire of sth etw schüren [o anheizen];
    to \stoke sb's prejudice jds Vorurteil nt Nahrung geben
    3) (sl: excite)
    to be \stoked aufgeregt sein

    English-German students dictionary > stoke

См. также в других словарях:

  • add fuel to the flame — {v. phr.} To make a bad matter worse by adding to its cause; spread trouble, increase anger or other strong feelings by talk or action. * /By criticizing his son s girl, the father added fuel to the flame of his son s love./ * /Bob was angry with …   Dictionary of American idioms

  • add fuel to the flame — {v. phr.} To make a bad matter worse by adding to its cause; spread trouble, increase anger or other strong feelings by talk or action. * /By criticizing his son s girl, the father added fuel to the flame of his son s love./ * /Bob was angry with …   Dictionary of American idioms

  • add fuel to the fire — ● fuel * * * add fuel to the fire/flames/ phrase to make a bad situation even worse by saying or doing something that makes someone angry Thesaurus: to make something worsesynonym Main entry …   Useful english dictionary

  • add fuel to the fire — If people add fuel to the fire, they make a bad situation worse …   The small dictionary of idiomes

  • add fuel to the flames — add fuel to the fire/flames/ phrase to make a bad situation even worse by saying or doing something that makes someone angry Thesaurus: to make something worsesynonym Main entry: add …   Useful english dictionary

  • add fuel to fire — verb To inflame a situation, to make a situation worse. [...] and that he ſhould never ceaſe to lament the loſs of me, they, to add fuel to fire, under a feigned ſolicitude to alleviate his majeſtys diſquiet, began to praiſe with the utmoſt… …   Wiktionary

  • add fuel to the fire — verb To worsen a conflict between people; to inflame an already tense situation [1794, February 25] ... While the French slaves were in a state of convulsion, it was very extraordinary to wish; by pouring in fresh slaves among them, to add fuel… …   Wiktionary

  • add fuel to the fire —    If people add fuel to the fire, they make a bad situation worse.   (Dorking School Dictionary) …   English Idioms & idiomatic expressions

  • add fuel to the fire — cause more anger, aggravate a problem    He s angry. Telling him bad news will add fuel to the fire …   English idioms

  • add fuel to the fire — to make an argument or a bad situation worse. His mild words only added fuel to the fire. Isabelle was furious …   New idioms dictionary

  • add fuel to the fire — to make a situation worse than it already is. Should the government warn the public of terrorist threats, or is this merely adding fuel to the fire? …   New idioms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»