Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

(feuer)

  • 41 Feuer

    маяк
    огонь
    фонарь

    Deutsch-Russische Marine Wörterbuch > Feuer

  • 42 Feuer

    n
    1) огонь, пламя; факел, яркость (окраски, цвета)
    2) лакированная поверхность с особо сильным блеском и глазуроподобной яркостью

    Deutsch-Russische Wörterbuch der Chemie > Feuer

  • 43 Feuer

    артил. огонь
    артил. стрельба

    Deutsch-Russische Artillerie Wörterbuch > Feuer

  • 44 Feuer

    (n)
    огонь
    пламя, факел
    пожар

    Deutsch-Russische Wörterbuch der Kraftstoffe und Öle > Feuer

  • 45 Feuer!

    стр. «Огонь!»

    Deutsch-Russisches Sportwörterbuch > Feuer!

  • 46 Feuer

    авиа. огонь

    Deutsch-Russische Wörterbuch Aviation > Feuer

  • 47 Feuer

    n -s, - vatra f, oganj (-gnja), požar m; milit pucnjava; paljba f; am - na vatri, kraj vatre; mit Äsche bedecktes - zapret m; bengalisches - bengalska vatra; vatromet m; gedämpftes - prigušena vatra; - legen zapaliti, namjerno prouzročiti požar, potpaliti; - (an-) machen načiniti (zapaliti) vatru; - unterhalten nijetiti vatru; ins - geraten dospjeti (-spijem) u vatru (puščanu paljbu); - fangen zapaliti se; - geben pucati; im - aufgehen izgorjeti (-rim); am - weich machen prigrijati (-jem); - schlagen izbijati oganj; heftiges - jaka pucnjava; Öl Ins - gießen lijevati ulje na vatru, fig zlo činiti još gorim; leicht - fangen lako se zapaliti, fig lako se oduševiti za što; zum ersten Mal im - prvi put u puščanoj paljbi; - und Flamme für etw. (ak.) sein fig oduševiti se, oduševljavati se za što; ans - stellen staviti (stavljati) na vatru; er ginge für sie durchs - išao bi za nju kroz vatru, fig dao bi život za nju, bio bi spreman za nju na svaku žrtvu; zwischen - und Stroh ležati između vatre i slame, fig biti u opasnosti; - speien sukljati vatru

    Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > Feuer

  • 48 Feuer

    n (-s, =)
    1) ого́нь, пла́мя

    ein stárkes Féuer — си́льный ого́нь

    ein schwáches Féuer — сла́бый ого́нь

    ein lústiges Féuer — весёлый ого́нь

    das Féuer brennt — ого́нь гори́т

    etw. an [auf] ein stárkes Féuer stéllen — ста́вить что-либо на си́льный ого́нь

    j-m Féuer gében — дать прикури́ть кому́-либо

    darf ich Sie um Féuer bítten? — разреши́те прикури́ть?

    etw. bei schwáchem, bei stárkem Féuer kóchen — вари́ть [гото́вить] что-либо на сла́бом, на си́льном огне́

    Holz ins Féuer wérfen — броса́ть [подбра́сывать] дрова́ в ого́нь

    soll man noch Holz ins Féuer wérfen? — подбро́сить в ого́нь ещё дров?

    ••

    Féuer máchen — развести́ [заже́чь] ого́нь, затопи́ть печь

    soll ich Féuer máchen? — развести́ [заже́чь] ого́нь?, затопи́ть печь?

    2) пожа́р

    ein stárkes Féuer — си́льный пожа́р

    ein gefährliches Féuer — опа́сный пожа́р

    ein schréckliches Féuer — ужа́сный пожа́р

    Féuer! — пожа́р!

    es war ein gróßes Féuer in der Stadt — в го́роде был большо́й пожа́р

    das Féuer verníchtete víele Häuser — пожа́р уничто́жил мно́го домо́в

    das Haus wúrde durch Féuer zerstört — дом был уничто́жен пожа́ром

    das Haus stand in Féuer — дом был объя́т огнём [пла́менем]

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Feuer

  • 49 Feuer

    n <-s, ->
    1) тк sg огонь, пламя

    das Féúer ánzünden [ánmachen] — развести огонь

    etw. (A) bei schwáchem Féúer kóchen — варить что-л на слабом огне

    Das Féúer brennt. — Огонь горит.

    Das Féúer ist áúsgegangen. — Огонь погас.

    Darf ich um Féúer bítten? — Разрешите прикурить?

    Féúer an etw. (A) légen — поджигать что-л

    Féúer! — Пожар!

    Das Haus wúrde durch Féúer zerstört. — Дом был уничтожен пожаром.

    3) тк sg воен стрельба, (орудийный) огонь

    das Féúer éínstellen / eröffnen — прекращать / открывать огонь

    auf j-n Féúer gében* — стрелять в кого-л

    Féúer! — огонь (военная команда)!

    5) тк sg блеск, сияние

    das Féúer éínes Diamánten — блеск бриллиантов

    Íhre Áúgen sprühten Féúer. — Её глаза метали молнии.

    6) тк sg пыл, пылкость, темперамент

    sich in Féúer réden — разгорячиться (во время спора)

    in Féúer geráten* (s) — воодушевляться [приходить в азарт]

    Das Pferd hat viel Féúer. — Это норовистая [горячая] лошадь.

    Универсальный немецко-русский словарь > Feuer

  • 50 Feuer

    Féuer n -s, =
    1. тк. sg ого́нь, пла́мя

    Fé uer (á n)má chen — развести́ ого́нь; затопи́ть печь

    Fé uer an etw. (A ) lé gen — поджига́ть что-л.

    Fé uer schlá gen* — высека́ть и́скру [ого́нь]

    das Fé uer ist á usgegangen — ого́нь пога́с

    Fé uer fá ngen*
    1) загора́ться; воспламеня́ться
    2) разг. загоре́ться стра́стью; воспыла́ть интере́сом, увле́чься
    3) разг. воспыла́ть любо́вью

    Fé uer spé ien — изверга́ть ого́нь ( о вулкане)

    j-m Fé uer gé ben* — дать прикури́ть кому́-л.

    bei kléinem [gelíndem] Fé uer kó chen — вари́ть на сла́бом огне́

    darf ich um Fé uer bí tten? — разреши́те прикури́ть?

    2. мор., ав. (сигна́льный) ого́нь
    3. тк. sg пожа́р

    Fé uer brach aus — вспы́хнул пожа́р

    gé gen Fé uer versí chern — страхова́ть от пожа́ра

    4. тк. sg стрельба́, (оруди́йный) ого́нь

    diré ktes Fé uer — ого́нь прямо́й наво́дкой

    beó bachtetes Fé uer — наблюда́емый [корректи́руемый] ого́нь

    zusá mmengefaßtes Fé uer — сосредото́ченный ого́нь

    das Fé uer erwí dern — откры́ть отве́тный ого́нь

    das Fé uer é instellen — прекраща́ть ого́нь

    das Fé uer erö́ ffnen — откры́ть ого́нь

    Fé uer gé ben* ( auf A) — стреля́ть (в кого-л.)

    das Fé uer setzt aus — ого́нь [огнева́я подде́ржка] прекраща́ется

    das Fé uer von rǘ ckwärts verdí chten — уси́ливать ого́нь из глубины́

    im Fé uer lí egen* — находи́ться под обстре́лом

    ins Fé uer gerá ten* (s) — попа́сть под обстре́л

    etw. mit Fé uer bestré ichen* — держа́ть что-л. под обстре́лом
    ú nter Fé uer né hmen* — взять под обстре́л (тж. перен.)
    5. тк. sg пы́лкость, пыл

    Fé uer há ben — быть с огонько́м, облада́ть пы́лким темпера́ментом

    das Pferd hat viel Fé uer — ло́шадь горя́чая

    der Wein hat Fé uer — (э́то) вино́ хмельно́е

    Fé uer und Flá mme für etw. (A ) sein разг. — стра́стно [горячо́] увле́чься чем-л.

    sie há ben Fé uer ú nter dem Dach разг. — у них (в семье́) ссо́ра [конфли́кт]

    sich in Fé uer ré den — разгорячи́ться (во время разговора, спора)

    in Fé uer kó mmen* [gerá ten*] (s) — воодушевля́ться; приходи́ть в аза́рт

    mit Fé uer — жи́во, горячо́

    6. тк. sg блеск ( глаз); игра́ ( брильянта)
    ◇

    wie Fé uer und Wá sser разг. — лёд и пла́мень ( о резких противоположностях)

    Fé uer hínter etw. (A ) má chen фам. — подда́ть жа́ру, уско́рить что-л.

    dem wé rde ich schon Fé uer ú nterm Hí ntern má chen! фам. — уж я его́ подстегну́ [потороплю́]!

    für j-n durchs Fé uer gé hen* (s) — пойти́ за кого́-л. в ого́нь и во́ду

    die Hand für j-n, für etw. (A ) ins Fé uer lé gen — ≅ дава́ть го́лову на отсече́ние за кого́-л., за что-л.; отвеча́ть [руча́ться] голово́й за кого́-л., за что-л.

    mit dem Fé uer spí elen — игра́ть с огнё́м

    mit Fé uer und Schwert á usrotten — преда́ть огню́ и мечу́, разру́шить огнё́м и мечо́м

    zwí schen zwei Fé uer gerá ten* (s) — оказа́ться [попа́сть] ме́жду двух огне́й

    gebrá nntes Kind scheut das Fé uer посл. — ≅ пу́ганая воро́на куста́ бои́тся

    Большой немецко-русский словарь > Feuer

  • 51 Feuer

    (n)
    огонь
    пламя
    факел

    Deutsch-Russische Wörterbuch der Chemie und Technologie der Silikate > Feuer

  • 52 Feuer n

    огън {м}

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Feuer n

  • 53 Feuer n

    пожар {м}

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Feuer n

  • 54 Feuer

    ardeur f
    feu m

    Deutsch-Französisches Wörterbuch > Feuer

  • 55 Feuer

    n.
    ateş
    ateş
    n.
    yangın

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Feuer

  • 56 Feuer

    n
    1. яркость (окраски, цвета)
    2. лакированная поверхность с особо сильным блеском и глазуроподобной яркостью

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > Feuer

  • 57 Feuer

    n
    Architektur & Tragwerksplanung, Baurecht fire

    Deutsch-Englisch bauwesen Wörterbuch > Feuer

  • 58 Feuer

    n
    1. fieriness
    2. fire
    3. glow
    4. heat
    5. mettle
    6. passion
    7. spunk
    n
    [fig.: Begeisterung]
    brio
    n
    [Licht]
    light beacon

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Feuer

  • 59 Feuer

    1. Verbrennungsvorgang, charakterisiert durch Freisetzung von Wärme, begleitet von Rauch und/oder Flammen. 2. Schnelle, sich zeitlich und räumlich ausbreitende Verbrennung.

    Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens mit Abbildungen > Feuer

  • 60 Feuer durch Brandstiftung

    Feuer durch Brandstiftung
    incendiary fire;
    • dem Feuer zum Opfer fallen to be destroyed by fire (the flames);
    • sein Haus gegen Feuer versichern to insure one's house against fire;
    • Feuerassekuranz fire insurance;
    • Feuerbekämpfung fire fighting.

    Business german-english dictionary > Feuer durch Brandstiftung

Страницы

См. также в других словарях:

  • Feuer — Ein gewöhnliches Lagerfeuer …   Deutsch Wikipedia

  • Feuer — Feuer: Das altgerm. Substantiv mhd. viur, ahd. fiur (älter fuir), niederl. vuur, engl. fire, aisl. fyrr ist z. B. verwandt mit griech. pȳr »Feuer« und hethit. paḩḩur »Feuer« und beruht mit diesen auf idg. *peu̯ōr, pū̆r, Genitiv *punés… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Feuer — is the German language word for fire. From its origins, the word feuer has made its way into contemporary use as a family name. According to Israel s Diaspora Museum [ [http://www.israel mfa.gov.il/MFA/Israel%20beyond%20the%20conflict/The%20Comput… …   Wikipedia

  • Feuer — Feuer. Diese mächtige, belebende, wärmende, erzeugende Naturkraft ist es, die im Kern unsers Planeten wirkt und sein Herz und seine Adern schwellt, die in siedenden Quellen ausströmen oder als verheerende Vulkane ausbrechen; sie ist es, die in… …   Damen Conversations Lexikon

  • Feuer — Sn std. (8. Jh.), mhd. viur, vi(u)wer, ahd. fiur, as. fiur Stammwort. Aus wg. * fewur n. Feuer , auch in ae. fӯr, afr. fior, fiur; daneben steht anord. (arch.) fúrr m. (mit langem ū und sekundärer Überführung in einen i Stamm), anord. funi m.… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Feuer [3] — Feuer (seemännische Abkürzung für Leuchtfeuer) unterbrochenes, gleichstarkes Feuer, weiß oder farbig (rot oder grün) mit kurzen Unterbrechungen gleicher Dauer (vgl. Fig. 1). Die Unterbrechungen können auch in Gruppen von zwei oder mehreren… …   Lexikon der gesamten Technik

  • Feuer — Feuer, bengalisches, s. Bengalisches Feuer. – Flüssiges F., s.v.w. Phönizisches Feuer. – Heilige F., s. Naturgas …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Feuer — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Brand Bsp.: • Ein Brand brach aus. • Papier fängt leicht Feuer. • Ich möchte einen Brand melden. • Gab es ein Feuer? …   Deutsch Wörterbuch

  • Feuer [1] — Feuer, das gleichzeitige Auftreten von Wärme u. Licht, in Folge chemischer Processe od. mancher plötzlich eintretender Veränderungen in dem Molecularzustande der Körper. Vgl. Flamme u. Verbrennnung. Das Feueranmachen gehört unter die frühesten… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Feuer [1] — Feuer, eine aus gleichzeitiger Licht und Wärmeentwickelung gebildete Erscheinung. Tritt sie an festen oder flüssigen Körpern auf, so nennt man sie Glut, bei Gasen Flamme. Wo Licht ohne nachweisbare Wärme entwickelt wird, spricht man nicht von F …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Feuer [2] — Feuer, die unter den Seeleuten allgemein übliche Abkürzung für Leuchtfeuer (s.d.). Sie wird auch im amtlichen Sprachgebrauch benutzt und dient u.a. dazu, daß bei Meldungen des nächtlichen Ausguckpostens die Lichter der Positionslaternen der… …   Lexikon der gesamten Technik

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»